| English | Russian |
| asymptotically stable equilibrium point | асимптотически устойчивое положение равновесия |
| collector-storage-element equilibrium voltage | равновесный потенциал накопительного элемента (лежит между первым и вторым критическими потенциалами, при которых эффективный коэффициент вторичной эмиссии накопительного элемента равен единице) |
| defect equilibrium | дефектное равновесие (динамическое равновесие дефектов в разных зонах кристалла) |
| equilibrium length | в многомодовом волноводе — расстояние от входа, необходимое для обеспечения установившегося распределения мод в заданных условиях возбуждения |
| equilibrium link density | равновесная плотность линии (одновременно обеспечивается работа линии в режиме ограничения по мощности и в режиме ограничения по полосе частот) |
| equilibrium mode distribution | установившееся распределение типов колебаний |
| equilibrium mode simulator | аппаратура для создания примерно установившегося распределения мод |
| equilibrium point | положение покоя (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| equilibrium point | состояние равновесия (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| equilibrium point | точка покоя (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| equilibrium point | точка равновесия (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| equilibrium point | состояние покоя (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| equilibrium point | положение равновесия (постоянное решение уравнения динамической системы для всех значений времени t) |
| equilibrium point analysis | метод анализа устойчивости систем с использованием положений равновесия (при использовании этого метода имеется в виду, что всякая система является устойчивой только в том случае, если она имеет глобально устойчивое положение равновесия, являющееся единственным решением рассматриваемой системы) |
| equilibrium radiation pattern | диаграмма равномерного излучения (напр., на выходном конце оптического волокна, длина которого больше длины установившегося распределения мод) |
| hyperbolic equilibrium point | гиперболическое невырожденное положение равновесия (обладает свойством структурной устойчивости, т.е. не исчезает при малых возмущениях векторного поля, причём новое положение равновесия, получаемое в результате такого возмущения, имеет прежний тип устойчивости, все собственные значения матрицы, соответствующей локально линеаризованному векторному полю, имеют ненулевую вещественную правую часть) |
| nonhyperbolic equilibrium point | невырожденное положение равновесия (не обладает свойством структурной устойчивости) |
| nonhyperbolic equilibrium point | негиперболическое положение равновесия (не обладает свойством структурной устойчивости) |
| nonstable equilibrium point | просто неустойчивое положение равновесия (остаётся неустойчивым при обращении времени, поскольку для него одни собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную, а другие — отрицательную вещественную часть) |
| perturbed equilibrium point | возмущённое положение равновесия |
| perturbed equilibrium point | положение равновесия после возмущения |
| statistical equilibrium | состояние статистического равновесия (говорят, что последовательность случайных величин достигает состояния статистического равновесия, если она слабо сходится к какой-либо постоянной случайной величине) |
| storage element equilibrium voltage | равновесный потенциал накопительного элемента (потенциал, лежащий между первым и вторым критическими потенциалами, при которых эффективный коэффициент вторичной эмиссии накопительного элемента равен единице) |
| storage element equilibrium voltage cathode | катодный равновесный потенциал (потенциал накопительного элемента, близкий к потенциалу катода и лежащий ниже 1-го критического потенциала) |
| unstable equilibrium point | вполне неустойчивое положение равновесия (такое положение становится асимптотически устойчивым при обращении времени, поскольку для него все собственные значения локально линеаризованной матрицы векторного поля имеют положительную вещественную часть) |
