| Subject | English | Russian |
| UN | action on environmentally sound management of toxic chemicals | Действия в отношении экологически безопасного обращения с токсичными химическими продуктами |
| astronaut. | African Environmentally Sustainable Development Division | Отдел по экологически устойчивому развитию Африки (World Bank; АФТЕС) |
| UN | Agreement on the Action Plan for the Environmentally Sound Management of the Common Zambezi River System | Соглашение о Плане действий по экологически рациональному использованию общей системы реки Замбези |
| UN | Annual World Bank Conference on Environmentally and Socially Sustainable Development | Ежегодная конференция Всемирного банка по обобщению знаний в целях экономически и социально устойчивого развития |
| forestr. | Association of Environmentally Responsible Timber Producers of Russia | Ассоциация экологически ответственных лесопользователей (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | be environmentally responsible | забота об окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | Beijing Declaration on Space Technology Applications for Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Пекинская декларация по применению космической техники в целях экологически безопасного и устойчивого развития в Азии и районе Тихого океана |
| UN | Berlin Declaration: Foundations for Global Cooperation to Promote Environmentally Sound Development in Town and Cities | Берлинская декларация: Основы глобального сотрудничества в целях содействия экологически безопасному развитию городов |
| Makarov. | biodegradable and/or environmentally degradable plastics | биодеградируемые и / или разлагаемые окружающей средой пластмассы |
| UN | Cairo Guidelines and Principles for the Environmentally Sound Management of Hazardous Wastes | Каирские руководящие положения и принципы относительно экологически безопасного удаления опасных отходов |
| econ. | Coalition for Environmentally Responsible Economies | Коалиция за экологически ответственный бизнес (wikipedia.org Millie) |
| tech. | Coalition for Environmentally Responsible Economies | Коалиция за экологически ответственную экономику |
| energ.ind. | Coalition for Environmentally Responsible Economies | Объединение отраслей промышленности, ответственных за загрязнение окружающей среды |
| foreig.aff. | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions | взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и институтов |
| polit. | coherent global and environmentally responsive framework of multilateral agreements and institutions | взаимосвязанная глобальная и учитывающая экологические требования система многосторонних соглашений и учреждений |
| mil., avia. | component validator for environmentally friendly aero engine | технологический демонстратор для оценки узлов экологически чистого авиационного двигателя |
| mil., avia. | efficient and environmentally friendly aero engine | эффективный и экологически чистый авиационный двигатель |
| gen. | environmentally acceptable | экологически дружественный (SergeyL) |
| ecol. | environmentally acceptable | экологичный (r313) |
| construct. | environmentally acceptable | приемлемый с экологической точки зрения |
| busin. | environmentally acceptable | экологически приемлемый |
| ecol. | environmentally-acceptable | экологически приемлемый |
| gen. | environmentally acceptable | допустимый с экологической точки зрения (Post Scriptum) |
| gen. | environmentally acceptable | экологически дружелюбный (SergeyL) |
| energ.ind. | environmentally acceptable coal | уголь, приемлемый по экологическим параметрам |
| energ.ind. | environmentally acceptable coal-fired systems | системы сжигания угля, приемлемые по условиям охраны окружающей среды |
| energ.ind. | environmentally acceptable fuel | экологически приемлемое топливо |
| nautic. | environmentally acceptable lubricant | экологически приемлемый смазочный материал (korabel.ru PX_Ranger) |
| energ.ind. | environmentally acceptable manner | экологически приемлемый способ (напр., сжигания углей) |
| energ.ind. | environmentally acceptable manner | экологически приемлемые условия (напр., эксплуатации энергетического объекта) |
| ecol. | environmentally acceptable substitute | экологически приемлемый заменитель |
| ecol. | environmentally acceptable substitute | заменитель, приемлемый с экологической точки зрения |
| ecol. | Environmentally adjusted Domestic Product | внутренний продукт, исчисленный с учётом природных активов |
| ecol. | environmentally adjusted national income | национальный доход, исчисленный с учётом природных активов |
| mining. | environmentally adjusted net domestic product | экологически адаптированный чистый внутренний продукт (soa.iya) |
| environ. | environmentally and recycling-friendly product development | создание экологически чистой продукции с возможностью вторичной переработки (Acruxia) |
| forestr. | Environmentally and Socially Responsible Procurement Working Group | Рабочая группа по экологически и социально ответственным закупкам (TatkaS) |
| gen. | environmentally-appropriate | экологически благоприятный (Artjaazz) |
| gen. | environmentally-appropriate | экологически безвредный (Artjaazz) |
| ecol. | environmentally appropriate technology | экологически приемлемая технология |
| tech. | environmentally appropriate technology | экологически чистая технология, экологически приемлемая технология |
| Makarov. | environmentally appropriate technology | экологически чистая технология |
| tech. | environmentally attuned aircraft | воздушное судно, удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды |
| avia. | environmentally attuned aircraft | удовлетворяющее требованиям сохранения окружающей среды воздушное судно |
| environ. | environmentally aware | природосберегающий (kateri) |
| ecol. | environmentally balanced | сбалансированный по экологическим параметрам (World Bank Alex_Odeychuk) |
| energ.ind. | environmentally beneficial approach | экологически рентабельный подход |
| EBRD | environmentally benign | экологически приемлемый |
| EBRD | environmentally benign | экологически безвредный |
| EBRD | environmentally benign | экологичный (raf) |
| EBRD | environmentally benign | экологически безопасный (raf) |
| EBRD | environmentally benign | экологически благоприятный (raf) |
| gen. | environmentally benign | экологически чистый (Alexander Demidov) |
| Makarov. | environmentally benign processes | экологически благоприятные процессы |
| Makarov. | environmentally benign processing | экологически благоприятные виды обработки |
| construct. | environmentally benign technologies | экологически безопасные технологии |
| ecol. | environmentally benign technology | экологически безвредная технология |
| ecol. | environmentally benign technology | экологически чистая технология |
| ecol. | environmentally benign technology | экологически безопасная технология |
| energ.ind. | environmentally benign waste products | отходы, удовлетворяющие экологическим требованиям |
| ecol. | environmentally burdensome | опасный в экологическом отношении |
| ecol. | environmentally burdensome | ущербный в экологическом отношении |
| ecol. | environmentally burdensome | вредный в экологическом отношении |
| gen. | environmentally-certified | имеющий сертификат экологической безопасности (AlexU) |
| nano | environmentally-clean | экологически чистый |
| nano | environmentally-clean | экологически безопасный |
| nano | environmentally-clean manufacturing | экологически чистое производство |
| gen. | environmentally clean materials | экологически чистые материалы (ROGER YOUNG) |
| energ.ind. | environmentally clean technology | экологически чистая технология |
| EBRD | environmentally compatible | экологичный (raf) |
| anim.husb. | environmentally compatible | совместимый с условиями окружающей среды |
| gen. | environmentally compatible | экологически дружественный (SergeyL) |
| EBRD | environmentally compatible | экологически чистый (raf) |
| EBRD | environmentally compatible | экологически приемлемый (raf) |
| EBRD | environmentally compatible | экологически безопасный (raf) |
| gen. | environmentally compatible | экологически дружелюбный (SergeyL) |
| ecol. | environmentally compatible design | экологически безопасное проектирование (MichaelBurov) |
| ecol. | environmentally compatible technologies | экологически рациональные технологии |
| ecol. | environmentally compatible technologies | экологически приемлемые технологии |
| inf. | environmentally compliant | соответствующий требованиям по экологической безопасности (Damirules) |
| ecol. | environmentally compliant | экологичный (Georgy Moiseenko) |
| gen. | environmentally congenial | благополучный в экологическом плане (with reason, that steel and glass buildings designed to last only 40 years are less environmentally congenial than enduring brick and stone. | Timber covering is an environmentally congenial process that's employed to clad constructions. Alexander Demidov) |
| inf. | environmentally conscious | экоозабоченный ('More) |
| ecol. | environmentally conscious | осознающий проблемы окружающей среды |
| ecol. | environmentally conscious | экологически грамотный |
| econ. | environmentally conscious | экологически сознательный (A.Rezvov) |
| gen. | environmentally conscious | сознательный в отношении охраны окружающей среды (ART Vancouver) |
| automat. | environmentally conscious manufacturing | производство с учётом эргономических требований |
| automat. | environmentally conscious manufacturing | производство с учётом экологических требований |
| nano | environmentally-controlled | с регулируемыми внешними условиями |
| astronaut. | environmentally controlled | с регулируемыми внешними параметрами атмосферы |
| astronaut. | environmentally controlled | с регулируемыми внешними условиями |
| nano | environmentally-controlled | с регулируемыми внешними параметрами атмосферы |
| automat. | environmentally controlled area | помещение с регулируемыми характеристиками окружающей среды (напр., измерительный центр) |
| O&G, casp. | environmentally controlled facilities | помещения с регулируемыми параметрами окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| astronaut. | environmentally-controlled module | модуль с СЖО |
| astronaut. | environmentally-controlled module | отсек с СЖО |
| mech. | environmentally controlled room | помещение с регулируемыми характеристиками окружающей среды |
| astronaut. | environmentally controlled room | помещение с регулируемыми параметрами среды |
| facil. | environmentally controlled room | помещение с контролируемым микроклиматом (igisheva) |
| facil. | environmentally controlled room | помещение с регулируемым климатом (igisheva) |
| facil. | environmentally controlled room | помещение с управляемым микроклиматом (igisheva) |
| facil. | environmentally controlled room | помещение с управляемым климатом (igisheva) |
| facil. | environmentally controlled room | помещение с регулируемым микроклиматом (igisheva) |
| facil. | environmentally controlled room | помещение с контролируемым климатом (igisheva) |
| metrol. | environmentally controlled toolroom | измерительная лаборатория с тщательно поддерживаемыми рабочими условиями |
| astronaut. | environmentally controlled transporter | термостатированный транспортировочный контейнер |
| gyrosc. | environmentally controlled unit | блок с температурной коррекцией |
| gen. | environmentally critical area | зона чрезвычайной экологической ситуации (Environmentally critical areas (ECAs) include wetlands, flood-prone areas, abandoned landfills, fish and wildlife habitat conservation areas, and steep slopes and other geologic hazard areas. Alexander Demidov) |
| gen. | environmentally damaging | наносящий ущерб окружающей среде (RiverJ) |
| construct. | environmentally damaging activity | деятельность, вредная с точки зрения экологии |
| nano | environmentally-dangerous | экологически опасный |
| nano | environmentally-dangerous | экологически загрязняющий |
| nano | environmentally-dangerous coating | экологически опасное покрытие |
| nano | environmentally-dangerous coating | экологически загрязняющее покрытие |
| environ. | environmentally dangerous substance | вещество, опасное для окружающей среды (Substance that causes undesirable change in the physical, chemical, or biological characteristics of the air, water, or land that can harmfully affect the health, survival, or activities of human or other living organisms; Вещество, вызывающее нежелательное изменение физических, химических или биологических характеристик воздуха, воды или почвы, которое может отрицательно сказаться на здоровье, выживании или деятельности человека или других живых организмов) |
| Makarov. | environmentally degradability | деструктируемость под действием факторов окружающей среды |
| EBRD | environmentally degrading economic activity | экологически опасная экономическая, хозяйственная деятельность (raf) |
| ecol. | environmentally destructive | вредный для окружающей среды (Alex_Odeychuk) |
| ecol. | environmentally determined economy | экологически ориентированная экономика |
| polit. | environmentally efficient technology | природосберегающая технология (MichaelBurov) |
| ecol. | environmentally favorable energy option | экологически рациональный выбор источников энергии |
| ecol. | environmentally favorable energy strategies | экологически рациональные стратегии энергопотребления |
| ecol. | environmentally favorable energy strategies | экологически рациональные стратегии в области энергетики |
| ecol. | environmentally fragile area | экологически неустойчивая зона |
| ecol. | environmentally fragile area | экологически уязвимая зона |
| ecol. | environmentally fragile area | экологически опасная зона |
| ecol. | environmentally fragile area | экологически ненадёжная зона |
| tech. | environmentally fragile area | район с уязвимой природной средой |
| ecol. | environmentally fragile area | район, уязвимый в экологическом отношении |
| ecol. | environmentally fragile area | район с легкоуязвимой природной средой |
| Makarov. | environmentally friendly | подходящий для окружающей среды |
| gen. | environmentally friendly | дружественный по отношению к окружающей среде (SergeyL) |
| dril. | environmentally friendly | не загрязнять окружающую среду (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | environmentally friendly | экологически дружественный (SergeyL) |
| EBRD | environmentally friendly | направленный на улучшение / сохранение окружающей среды |
| gen. | environmentally friendly | не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду (Alexander Demidov) |
| EBRD | environmentally friendly | природоохранный (raf) |
| nano | environmentally-friendly | экологически чистый |
| nano | environmentally-friendly | экологически безопасный |
| perf. | environmentally friendly | безвредный для окружающей среды |
| EBRD | environmentally friendly | экологичный (raf) |
| ecol. | environmentally friendly | не оказывающий отрицательного воздействия на окружающую среду |
| ecol. | environmentally friendly | учитывающий последствия для окружающей среды |
| ecol. | environmentally friendly | эколого-ориентированный (MichaelBurov) |
| ecol. | environmentally friendly | экологоориентированный (MichaelBurov) |
| ecol. | environmentally friendly | экологически безопасный (AMlingua) |
| ecol. | environmentally friendly | экологически чистый (Lena Nolte) |
| ecol. | environmentally friendly | экологически благоприятный |
| ecol. | environmentally friendly | заботящийся об окружающей среде |
| gen. | environmentally friendly | экорациональный (DC) |
| adv. | environmentally friendly | экологически безвредный (SergeyL) |
| gen. | environmentally friendly | экологически дружелюбный (SergeyL) |
| nano | environmentally-friendly admixture | экологически безопасная добавка |
| mil., avia. | environmentally friendly aero engine | экологически чистый авиационный двигатель с низким уровнем шума |
| environ. | environmentally friendly agriculture | безвредное для окружающей среды сельское хозяйство |
| mil., avia. | environmentally friendly air-conditioning system | экологически безопасная система кондиционирования воздуха |
| nano | environmentally-friendly chemistry | экологически безопасная химия |
| nano | environmentally-friendly coating | экологически чистое покрытие |
| nano | environmentally-friendly coating | экологически безопасное покрытие |
| nano | environmentally-friendly composition | экологически безопасный состав |
| gen. | Environmentally-friendly, controlled-release insect repellent device | Приспособление для регулируемого выделения безвредного для окружающей среды состава для отпугивания насекомых (Lavrov) |
| dril. | environmentally-friendly drilling rig | экологичная буровая установка (MichaelBurov) |
| auto. | environmentally-friendly electric vehicle | экологически чистый электромобиль (igisheva) |
| auto. | environmentally-friendly electric vehicle | экологически чистое электротранспортное средство (igisheva) |
| auto. | environmentally-friendly electric vehicle | экологически безопасный электромобиль (igisheva) |
| energ.ind. | environmentally friendly energy technology | экологически чистая энергетическая технология |
| mil., avia. | environmentally friendly engine | экологический чистый авиационный двигатель |
| avia. | environmentally friendly engine | экологически чистый двигатель |
| oil | environmentally friendly fuel | экологически приемлемое топливо |
| econ. | environmentally-friendly growth | экономический рост, не оказывающий негативного воздействия на окружающую среду (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | environmentally friendly leather-making | совместимое с окружающей средой кожевенное производство |
| nano | environmentally-friendly lighting | экологически чистое освещение |
| nano | environmentally-friendly lighting | экологически безопасное освещение |
| transp. | environmentally friendly lube | масло безопасно для окружающей среды |
| environ. | environmentally friendly management | экологически ответственный менеджмент (Adoption of integrated and preventative management practices aiming at reducing the impacts of industrial and trade activities on the environment; these practices include, among others, life-cycle analysis in the product development cycle, the introduction of clean process technology and measures of waste minimisation; Принятие интегрированных и превентивных управленческих программ, нацеленных на снижение отрицательного воздействия промышленной и торговой деятельности на окружающую среду. Такие программы включают в том числе анализ жизненного цикла в рамках всего цикла разработки продукта, внедрение чистых технологий и мер по минимизации отходов) |
| nano | environmentally-friendly material | экологически чистый материал |
| nano | environmentally-friendly material | экологически безопасный материал |
| nano | environmentally-friendly method | экологически чистый метод |
| nano | environmentally-friendly method | экологически безопасный метод |
| gen. | environmentally friendly methods | методы, не наносящие вреда окружающей среде (Alexander Demidov) |
| nat.res. | environmentally friendly mud | экологически чистый ил |
| nano | environmentally-friendly nanofabric | экологически безопасная наноткань |
| nano | environmentally-friendly nanofabrication | экологически безопасная наноиндустрия |
| nano | environmentally-friendly nanomaterial | экологически безопасный наноматериал |
| nano | environmentally-friendly nanotechnology | экологически безопасная нанотехнология |
| perf. | environmentally friendly package | экологически безвредная упаковка |
| Makarov. | environmentally friendly policy | экологически обоснованная политика |
| nano | environmentally-friendly product | экологически безопасные продукты |
| perf. | environmentally friendly product | изделие, безвредное для окружающей среды |
| environ. | environmentally friendly product | экологически чистый продукт (Product that is not harmful to the environment; Продукт, не наносящий ущерба окружающей среде) |
| tech. | environmentally-friendly production processes | экологически чистые производственные процессы (Acruxia) |
| agric. | environmentally-friendly products | экологически чистые продукты (Elina Semykina) |
| Makarov. | environmentally friendly products | о маркировке экологической чистоты продуктов (see also ecolabelling) |
| perf. | environmentally friendly surfactant | поверхностно-активное вещество, безвредное для окружающей среды |
| automat. | environmentally friendly technology | благоприятная для окружающей среды технология (ssn) |
| automat. | environmentally friendly technology | экотехнология (сущ. ssn) |
| automat. | environmentally friendly technology | экологически чистая техника (ssn) |
| automat. | environmentally friendly technology | экологически благоприятная технология (ssn) |
| nano | environmentally-friendly technology | экологически безопасная технология |
| ecol. | environmentally friendly technology | экологически чистая технология |
| nano | environmentally-green | экологически чистый |
| nano | environmentally-green | экологически безопасный |
| nano | environmentally-green admixture | экологически безопасная добавка |
| nano | environmentally-green chemistry | экологически безопасная химия |
| nano | environmentally-green coating | экологически чистое покрытие |
| nano | environmentally-green coating | экологически безопасное покрытие |
| nano | environmentally green composition | экологически безопасный состав |
| nano | environmentally green KE penetrator | экологически безопасный ПЭ кинетической энергии |
| nano | environmentally-green material | экологически чистый материал |
| nano | environmentally-green material | экологически безопасный материал |
| nano | environmentally-green method | экологически чистый метод |
| nano | environmentally-green method | экологически безопасный метод |
| nano | environmentally green nanofabric | экологически безопасная наноткань |
| nano | environmentally green nanomaterial | экологически безопасный наноматериал |
| nano | environmentally green nanotechnology | экологически безопасная нанотехнология |
| nano | environmentally-green plant | экологически безопасный завод |
| level. | environmentally hardened | защищён от воздействия окружающей среды (контакты реле уровня konstmak) |
| ecol. | environmentally harmful | экологически вредный |
| ecol. | environmentally harmful chemical releases | химические экологические вредные выбросы (anyname1) |
| environ. | environmentally harmful or toxic substance | токсичное вещество (A chemical or mixture that may present a risk or injury to health or the environment; Химикат или их смесь, которая может представлять опасность для здоровья или окружающей среды либо способно нанести им вред) |
| energ.ind. | environmentally harmful products | экологически вредные продукты |
| torped. | environmentally harmless | экологически безвредный |
| ecol. | environmentally hazardous | экологически вредный |
| ecol. | environmentally hazardous | экологически опасный |
| ecol. | environmentally hazardous | экологически рискованный |
| ecol. | environmentally hazardous | экотоксичный |
| gen. | environmentally hazardous | опасный в экологическом отношении (Alexander Demidov) |
| product. | environmentally hazardous facility | экологический опасный объект (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | environmentally hazardous substance | экологически опасное вещество (Marine pollutants or environmentally hazardous substances are materials that can pose a risk to aquatic ecosystems. Marine pollutant is a term mainly used by IMDG code while the term "environmentally hazardous substances" are used by other dangerous goods regulations such as ADR and IATA.  chemsafetypro.com Alexander Demidov) |
| gen. | environmentally hazardous substance | вещество, опасное для окружающей среды (twinkie) |
| nat.res. | environmentally hazardous waste | отходы, вредные для окружающей среды |
| ecol. | environmentally hostile | опасный для окружающей среды (Klingel) |
| energ.ind. | environmentally improved burning | сжигание топлива с минимальным загрязнением окружающей среды |
| nat.res. | environmentally induced disease | болезнь, вызываемая окружающей средой |
| nat.res. | environmentally induced disease | болезнь |
| astronaut. | environmentally isolated bay | изолированный отсек с отличными от других параметрами окружающей среды |
| astronaut. | environmentally isolated bay | изолированный отсек с особыми параметрами окружающей среды |
| ecol. | environmentally literate specialist | специалист, обладающий экологическими знаниями |
| ecol. | environmentally malignant technologies | экологически вредные технологии (SWexler) |
| ecol. | environmentally neglected zone | экологически неблагополучная зона |
| ecol. | environmentally neglected zone | экологически запущенная зона |
| sec.sys. | environmentally neutral | экологически безвредный (нейтральный Boris54) |
| ecol. | environmentally-oriented | экологоориентированный (MichaelBurov) |
| ecol. | environmentally oriented | экологоориентированный (MichaelBurov) |
| ecol. | environmentally-oriented | эколого-ориентированный (MichaelBurov) |
| water.suppl. | environmentally-oriented | учитывающий влияния на окружающую среду (о проекте) |
| ecol. | environmentally oriented | эколого-ориентированный (MichaelBurov) |
| nano | environmentally-polluting | экологически загрязняющий |
| econ. | environmentally preferable | экологически предпочтительный (kee46) |
| corp.gov. | environmentally preferable purchasing | зелёные закупки |
| corp.gov. | environmentally preferable purchasing | экологичные закупки |
| corp.gov. | environmentally preferable purchasing | закупки с учётом экологического фактора |
| ecol. | Environmentally Preferable Purchasing | покупка экологически безопасных продуктов и услуг (VLZ_58) |
| environ. | environmentally preferred | экологичный (igisheva) |
| energ.ind. | environmentally preferred power | энергия, предпочтительная по условиям минимального загрязнения окружающей среды |
| gen. | environmentally pristine | экологически чистый (район и т.п. Alexander Demidov) |
| mil. | environmentally protected | защищённый от воздействия атмосферных явлений |
| nat.res. | environmentally protected areas | охраняемые территории окружающей среды (parks, historic sites) |
| tech. | environmentally protected camera | защищённый от воздействия окружающей среды |
| tech. | environmentally protected camera | фотоаппарат |
| Makarov. | environmentally protected camera | фотоаппарат, защищённый от воздействия окружающей среды |
| EBRD | environmentally protected or sensitive area | особо охраняемая или чувствительная территория (экол.) |
| ecol. | environmentally protected or sensitive areas | особо охраняемые или стратегические территории (mar95952) |
| ecol. | environmentally protected site | природоохранный объект (felog) |
| tech. | environmentally qualified | аттестовано к условиям окружающей среды |
| energ.ind. | environmentally qualified | аттестованный напр. метод, оборудование по воздействию на окружающую среду |
| construct. | environmentally questionable | опасный для окружающей среды (Johnny Bravo) |
| environ. | environmentally related disease | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды |
| Makarov. | environmentally related diseases | болезни, обусловленные воздействием окружающей среды |
| Makarov. | environmentally related diseases | обусловленные влиянием окружающей среды болезни |
| Makarov. | environmentally relevant concentrations of ozone | адекватный природным концентрации озона |
| nano | environmentally remediation | восстановление окружающей среды |
| nano | environmentally remediation | восстановление экологии |
| automat. | environmentally resilient material | материал, сохраняющий свойства в различных средах |
| busin. | environmentally responsible | на основе принципов экологической ответственности (Some material from this species is reported to be available from environmentally responsible sources. ART Vancouver) |
| energ.ind. | environmentally responsible application of coals | использование углей с соблюдением требований природоохранного законодательства |
| environ. | environmentally responsible behaviour | поведение, ответственное по отношению к окружающей среде |
| energ.ind. | environmentally responsible execution | экологически ответственное исполнение (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| O&G, sakh. | environmentally responsible management | экологически безопасная организация работ |
| polit. | environmentally responsible party | партия, стоящая за охрану окружающей среды (ssn) |
| energ.ind. | environmentally responsible performance | экологически ответственное исполнение (напр., своих функций персоналом ТЭС, АЭС) |
| corp.gov. | environmentally responsible procurement | закупки с учётом экологического фактора |
| corp.gov. | environmentally responsible procurement | экологичные закупки |
| corp.gov. | environmentally responsible procurement | зелёные закупки |
| nano | environmentally-responsive | экологически чувствительный |
| nano | environmentally-responsive material | экологически чувствительный материал |
| nano | environmentally-responsive system | экологически чувствительная система |
| fish.farm. | environmentally safe | экологически чистый |
| nano | environmentally-safe | экологически чистый |
| perf. | environmentally safe | безвредный для окружающей среды |
| nano | environmentally-safe | экологически безопасный |
| ecol. | environmentally safe | экологически безопасный |
| EBRD | environmentally safe | экологически безопасный (см. environmentally sound raf) |
| gen. | environmentally safe | экологический (напр., вид транспорта victor-pro) |
| Makarov. | environmentally safe analysis | безопасный для окружающей среды анализ |
| Makarov. | environmentally safe analysis | безвредный для окружающей среды анализ |
| ecol. | environmentally safe and sound technologies | экологически рациональные технологии |
| ecol. | environmentally safe and sound technologies | экологически безопасные и чистые технологии |
| ecol. | environmentally safe and sound technologies | экологически безопасные и надёжные технологии |
| nano | environmentally safe conditions | условия защиты от воздействия окружающей среды |
| EBRD | environmentally safe plant | экологически нейтральное оборудование (oVoD) |
| nano | environmentally-safe plant | экологически безопасный завод |
| EBRD | environmentally safe plant | экологически нейтральное предприятие (oVoD) |
| ecol. | environmentally safe product | экологически безопасный продукт |
| perf. | environmentally safe surfactant | поверхностно-активное вещество, безвредное для окружающей среды |
| gen. | environmentally safe toilet | экологический туалет (pelipejchenko) |
| sol.pow. | environmentally safer battery | батарея, безопасная для окружающей среды |
| astronaut. | environmentally sealed | защищённый от внешних воздействий |
| astronaut. | environmentally sealed | загерметизированный |
| nano | environmentally-sealed | защищённый от внешних воздействий |
| nano | environmentally-sealed | загерметизированный |
| sec.sys. | environmentally sealed housing | корпус прибора наружной установки |
| sec.sys. | environmentally sealed housing | корпус, защищающий от влияния окружающей среды |
| sec.sys. | environmentally sealed housing | кожух прибора наружной установки |
| sec.sys. | environmentally sealed housing | кожух, защищающий от влияния окружающей среды |
| tech. | environmentally sealed unit | герметичный экологически безопасный агрегат |
| nano | environmentally-sensitive | экологически чувствительный |
| gen. | environmentally sensitive | экологически щадящий (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
| gen. | environmentally sensitive | с заботой об окружающей среде (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
| archit. | environmentally sensitive | экологичный (yevsey) |
| ecol. | environmentally sensitive | экологически опасный (Alexander Matytsin) |
| ecol. | environmentally sensitive | вредный с экологической точки зрения (Alexander Matytsin) |
| gen. | environmentally sensitive | с бережным отношением к окружающей среде (A modern network of footpaths should be affordable, socially acceptable and environmentally sensitive (not disturbing wildlife and farming).
Times, Sunday Times Ася Кудрявцева) |
| O&G | environmentally sensitive area | зона, в которой находятся населённые пункты, производственные и иные объекты (MichaelBurov) |
| ecol. | environmentally sensitive area | район, уязвимый в экологическом отношении |
| gas.proc. | environmentally sensitive area | район сложных географических условий |
| O&G. tech. | environmentally sensitive area | район с уязвимой природной средой |
| geogr. | environmentally sensitive area | уязвимая территория |
| geogr. | environmentally sensitive area | экологически чувствительный регион |
| ecol. | environmentally sensitive area | район с легкоуязвимой природной средой |
| O&G | environmentally sensitive area | экологически чувствительная зона (MichaelBurov) |
| ecol. | environmentally sensitive area | экологически уязвимая зона (Alexander Demidov) |
| water.suppl. | environmentally sensitive area | район, особо важный с точки зрения охраны окружающей среды |
| O&G, oilfield. | Environmentally Sensitive Area | природоохранная зона (в общем смысле Motivator) |
| gen. | environmentally sensitive area | особо охраняемая природная территория (in the UK) an area officially designated as containing landscapes or wildlife that would be threatened by unrestricted development. NOED. An environmentally sensitive area ESA) is a type of designation for an agricultural area which needs special protection because of its landscape, wildlife or historical value. The scheme was introduced in 1987. Originally it was administered by Ministry of Agriculture, Fisheries and Food, then the Rural Development Service for the United Kingdom Governments Department for Environment, Food and Rural Affairs, and currently Natural England following successive re-organisation of the departments. In 2005 the scheme was superseded by Environmental Stewardship and closed to new entrants. Existing agreements remain active until they expire, meaning the designation will remain active until 2014. Farmers entered into a 10-year contract with the government and received an annual payment for the area that is part of the scheme. Farmers were expected to adopt environmentally friendly agricultural practices. There are 22 ESAs in England. WK. As a result every acre on the farm, that supports not only prize-winning Swaledales, but also about 35 suckler cows, is either in an Environmentally Sensitive Area or is managed through Defra's Countryside Stewardship scheme. The Department for Environment, Food and Rural Affairs says the establishment of an Environmentally Sensitive Area on the marshes in 1993 has safeguarded wildlife. The 36-acre field was already under protection as an Environmentally Sensitive Area and it was difficult for him to keep the grass cut to the designated height. OD Alexander Demidov) |
| qual.cont. | environmentally sensitive defect | дефект, чувствительный к воздействию окружающей среды |
| ecol. | environmentally sensitive land resources | экологически уязвимые земельные ресурсы |
| construct. | environmentally sensitive management | управление с учётом экологических факторов |
| O&G, sakh. | environmentally sensitive material | экологически опасный материал |
| ecol. | environmentally sensitive policy | экологически ориентированная политика |
| ecol. | environmentally sensitive policy | политика, проводимая с учётом экологических факторов |
| ecol. | environmentally sensitive sector | экологически значимый сектор |
| railw. | environmentally sensitive territory | экологически уязвимая территория (Кунделев) |
| nat.res. | environmentally significant agricultural land | сельскохозяйственные угодья важного значения |
| gen. | environmentally sound | экологически дружественный (SergeyL) |
| ecol. | environmentally sound | экологически безопасный |
| ecol. | environmentally sound | экологически рациональный |
| construct. | environmentally sound | приемлемый с экологической точки зрения |
| busin. | environmentally sound | экологически приемлемый |
| inf. | environmentally sound | экологичный (grafleonov) |
| ecol. | environmentally sound | экологически безвредный |
| astronaut. | environmentally sound | экологически рациональный (чистый, безопасный, безвредный) |
| ecol. | environmentally sound | экологически сбалансированный |
| formal | environmentally sound | изготовленный с применением экологически приемлемых методов (ART Vancouver) |
| ecol. | environmentally sound | экологически чистый |
| gen. | environmentally sound | экологический |
| forestr. | environmentally sound | природощадящий (о машинах, технологиях) |
| met. | environmentally sound | экологически обоснованный |
| forestr. | environmentally sound | щадящий |
| gen. | environmentally sound | экологически дружелюбный (SergeyL) |
| ecol. | environmentally sound and efficient management | экологически обоснованное и эффективное использование |
| EBRD | environmentally sound and sustainable development | экологически безопасное и устойчивое развитие (ООН raf) |
| EBRD | environmentally sound and sustainable development | экологически здоровое и устойчивое развитие |
| EBRD | environmentally sound and sustainable development | экологически обоснованное и устойчивое развитие |
| EBRD | environmentally sound and sustainable development | экологически здоровое и устойчивое развитие (Соглашение об учреждении ЕБРР raf) |
| ecol. | environmentally sound and sustainable development | экологически безопасное и устойчивое развитие |
| ecol. | environmentally sound and sustainable practices | экологически рациональные и надёжные практические меры |
| ecol. | environmentally sound and sustainable practices | экологически жизнеспособные практические меры |
| ecol. | environmentally sound characteristics of a product | экологически чистые характеристики продукта |
| construct. | environmentally sound development | экологически безопасное развитие |
| ecol. | environmentally sound energy system | экологически безопасная энергетическая система |
| ecol. | environmentally sound energy system | экологически рациональная энергетическая система |
| energ.ind. | environmentally sound fuel | экологически приемлемое топливо |
| foreig.aff. | Environmentally Sound Growth | экономически безопасный рост |
| ecol. | environmentally sound management | экологически оправданное управление |
| ecol. | Environmentally Sound Management of | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши (Программа ООН по окружающей среде) |
| ecol. | environmentally sound management of inland water | экологически рациональное использование внутренних вод |
| ecol. | environmentally sound management of inland waters | экологически обоснованное использование водных ресурсов суши (Программа ООН по окружающей среде) |
| UN | Environmentally Sound Management of Inland Waters | Программа по экологически рациональному использованию внутренних вод |
| Makarov. | Environmentally Sound Management of Inland Waters | проект экологически обоснованного использования водных ресурсов суши (EMINWA; Программа ООН по окружающей среде) |
| ecol. | environmentally sound policy | экологически обоснованная политика |
| ecol. | environmentally sound practice | экологически чистый метод |
| oil | environmentally sound practices | экологически чистые методы |
| ecol. | environmentally sound product | экологически чистый продукт |
| ecol. | environmentally sound product | экологически безопасный продукт |
| ecol. | environmentally sound product | экологически безвредный продукт |
| ecol. | environmentally sound project | проект, предусматривающий допустимое воздействие на окружающую среду |
| Makarov. | environmentally sound recovery of hazardous wastes | экологически надёжная утилизация опасных отходов |
| energ.ind. | environmentally sound refuse disposal | экологически приемлемое и безопасное удаление отходов |
| nautic. | environmentally sound ship | экологически чистое судно (OlCher) |
| energ.ind. | environmentally sound source of energy | источник экологически чистой энергии |
| ecol. | environmentally sound technological process | экологически чистый технический процесс |
| astronaut. | environmentally sound technologies | экологически безопасные технологии |
| astronaut. | environmentally sound technologies | экотехнология |
| EBRD | environmentally sound technologies and processes | экологически безопасные технологии и процессы (raf) |
| ecol. | environmentally sound technology | экотехнология |
| ecol. | environmentally sound technology | экологически приемлемая технология |
| energ.ind. | environmentally sound technology | экологически чистая технология |
| ecol. | environmentally sound technology | экологически надёжная технология |
| ecol. | environmentally stressed | подверженный экологическому стрессу |
| construct. | environmentally sustainable development | экологически устойчивое развитие |
| ecol. | environmentally sustainable development | экологически рациональное развитие |
| UN | Environmentally Sustainable Development Group superseded | Группа по вопросам окружающей среды и устойчивого развития |
| EBRD | environmentally sustainable economic development | экологически устойчивое стабильное экономические развитие (raf) |
| hotels | Environmentally Sustainable Practices | экологически устойчивые практики (xmoffx) |
| gen. | environmentally unfriendly | вредный для окружающей среды (Lesa) |
| gen. | environmentally unfriendly | загрязняющий (dms) |
| gen. | environmentally unfriendly | экологически неблагоприятный (dms) |
| environ. | environmentally unfriendly firm | фирма, загрязняющая окружающую среду (Firms that do not comply with environmental regulations for the disposal of noxious wastes generated during the production cycle; Фирмы, которые нарушают экологические нормы и правила в отношении утилизации вредных отходов, полученных в ходе производства) |
| gen. | environmentally-unfriendly polystyrene clamshells | синтетические упаковки, в которую укладываются продукты "фастфудов", и которые, в качестве химических отходов, загрязняют окружающую среду (bigmaxus) |
| astronaut. | environmentally unprotected silo | шахта с открытой защитной крышкой |
| astronaut. | environmentally unprotected silo | шахта с нерегулируемым температурно-влажностным режимом |
| ecol. | environmentally unsound technology | экологически опасная технология |
| ecol. | environmentally unsound technology | экологически вредная технология |
| energ.ind. | environmentally vulnerable terrain | экологически уязвимая территория (напр., с точки зрения воздействия выбросов ТЭС, возможной аварии на АЭС) |
| tech. | environmentally vulnerable terrain | экологически уязвимая территория |
| tech. | environmentally vulnerable terrain | район с легкоуязвимой природной средой |
| ecol. | environmentally vulnerable terrain | экологически уязвимый район |
| UN | Expert meeting on information systems on environmentally sound technologies | Совещание экспертов по информационным системам в области экологически безопасных технологий |
| astronaut. | Geoinformation for Environmentally Sound Management of Natural Resources programme | Совместная программа ЮНЕСКО / ИТЦ по теме "Геоинформация для экологически обоснованного и рационального использования природных ресурсов" |
| busin. | green, environmentally friendly | экологически чистый |
| busin. | green, environmentally friendly | не загрязняющий окружающую среду |
| UN, polit. | High-level Meeting on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Совещание высокого уровня по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско-тихоокеанском регионе |
| O&G, casp. | in a socially and environmentally responsible manner | придерживаться принципа ответственности в социальной сфере и в вопросах охраны окружающей среды (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | in an environmentally responsible way | с учётом требований экологической безопасности |
| tech. | in an environmentally sound manner | без ущерба для окружающей среды (об утилизации отработанных жидкостей translator911) |
| tech. | in environmentally friendly manner | экологически безопасным способом (Andrew052) |
| gen. | innovative environmentally friendly technologies | научно-технические природоохранные разработки (Lavrov) |
| energ.ind. | innovative environmentally sound energy technology | прогрессивная экологически безопасная энергетическая технология |
| ecol. | integrated program on environmentally sound management of biotechnology | комплексная программа в области экологически безопасного применения биотехнологии |
| UN | Inter-agency Project to Assist Countries Plan for Environmentally Sound Development | межучрежденческий проект по оказанию странам помощи в области планирования экологически безопасного развития |
| ecol. | levy on environmentally harmful consumption | налог на потребление, наносящее ущерб окружающей среде |
| Makarov. | methodological aspects of environmentally sound development | методологические аспекты экологически приемлемого развития (see also ecodevelopment) |
| UN | Ministerial Declaration on Environmentally Sound and Sustainable Development in Asia and the Pacific | Декларация министров по экологически безопасному и устойчивому развитию в азиатско- тихоокеанском регионе |
| astronaut. | Panel on Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | Группа по потенциально вредным для окружающей среды видам космической деятельности (COSPAR; ПЕДАС) |
| ecol. | Potentially Environmentally Detrimental Activities in Space | деятельность в космосе, потенциально вредная для окружающей среды |
| ecol. | potentially environmentally detrimental activities in space | потенциально экологически вредная деятельность в космическом пространстве |
| ecol. | potentially environmentally detrimental activity in space | деятельность в космосе, потенциально вредная для окружающей среды |
| O&G, sahk.s. | provide a safe workplace and be environmentally respected | обеспечение безопасности места работы и окружающей среды |
| Makarov. | provide a safe workplace and be environmentally respected | обеспечить безопасности места работы и окружающей среды |
| product. | Provide a safe workplace and be environmentally responsible | Обеспечение безопасности рабочего места и забота об окружающей среде (Yeldar Azanbayev) |
| UN | Regional Action Programme for Environmentally Sound and Sustainable Development, 1996-2000 | Региональная программа действий по экологически безопасному и устойчивому развитию на 1996-2000 годы |
| UN, polit. | Regional Seminar on the Promotion of Environmentally Sound and Healthy Cities | Региональный семинар по содействию созданию экологически безопасных и здоровых условий в городах |
| UN | Regional Strategy on Environmentally Sound and Sustainable Development | Региональная стратегия экологически обоснованного и устойчивого развития |
| energ.ind. | safe and environmentally clean urban reactor | экологически и промышленно безопасный ядерный реактор для тепло- и электроснабжения городов |
| mil., WMD | safe, secure, timely, cost effective, and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономические целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| mil., WMD | safe, secure, timely, cost effective and environmentally sound destruction of chemical weapons | надёжное, безопасное, своевременное, экономически целесообразное и экологически чистое уничтожение ХО |
| busin. | social and environmentally beneficial activity | деятельность, выгодная для общества и экологии |
| gen. | standard for environmentally sustainable design, construction and operation of buildings | стандарт экологически дружественной разработки, строительства и эксплуатации зданий (shergilov) |
| UN | Technical Guidelines for the Environmentally Sound Management of the Full and Partial Dismantling of Ships | технические руководящие принципы, касающиеся экологически безопасной организации полного и частичного демонтажа судов |
| UN | Working Party on Science for Environmentally Sound and Sustainable Development | Рабочая группа по науке в интересах экологически безопасного и устойчивого развития |
| UN | Workshop on Environmentally Sound Technologies for Domestic Wastewater Treatment | практикум по экологически чистым технологиям для обработки бытовых сточных вод |
