| English | Russian |
| ac electric energy | электроэнергия переменного тока (ssn) |
| ac electric energy system | электроэнергетическая система переменного тока (ssn) |
| ac electrical energy | электроэнергия переменного тока (ssn) |
| ac electrical energy system | электроэнергетическая система переменного тока (ssn) |
| ac energy transmission line capability | пропускная способность линии электропередачи переменного тока (ssn) |
| ac energy transmission line system | система линий электропередачи переменного тока (ssn) |
| alternating current electric energy system | электроэнергетическая система переменного тока (ssn) |
| alternating current electrical energy system | электроэнергетическая система переменного тока (ssn) |
| alternating current energy transmission line capability | пропускная способность линии электропередачи переменного тока (ssn) |
| alternating current energy transmission line system | система линий электропередачи переменного тока (ssn) |
| alternative energy system | энергосистема на основе альтернативных источников энергии (ssn) |
| Australian Energy Regulator | Австралийский регулятор энергии (MichaelBurov) |
| Australian Energy Regulator | Австралийский регулятор энергетики (MichaelBurov) |
| available energy | энергия, поданная конечному потребителю (MichaelBurov) |
| balancing energy supply | электроснабжение для устранения дисбаланса (MichaelBurov) |
| banking energy | энергия, поставленная с учётом получения такого же количества энергии в будущем (возврата MichaelBurov) |
| barter energy transaction | обмен электроэнергией между партнёрами в разных объёмах с учётом дополнительных критериев (день-ночь и т.д. MichaelBurov) |
| bulk electric energy supply | магистральное электроснабжение (ssn) |
| bulk electric energy supply system | система магистрального электроснабжения (ssn) |
| bulk electrical energy supply | магистральное электроснабжение (ssn) |
| bulk electrical energy supply system | система магистрального электроснабжения (ssn) |
| bulk energy supply | магистральное электроснабжение (ssn) |
| bulk energy supply system | система магистрального электроснабжения (ssn) |
| Central Asian Energy Community | Центрально-азиатское энергетическое сообщество (CAEC strata) |
| compensating energy | компенсационная электроэнергия (MichaelBurov) |
| complete energy audit | полный энергоаудит (ssn) |
| contract for energy exchange | контракт на обмен электроэнергией (между энергокомпаниями MichaelBurov) |
| contract for exchange of energy | контракт на обмен электроэнергией (между энергокомпаниями MichaelBurov) |
| cost of energy not supplied | стоимость непоставленной электроэнергии (MichaelBurov) |
| cost of energy not supplied | стоимость недопоставленной электроэнергии (MichaelBurov) |
| Deep Energy Retrofit | Фундаментальная Энергетическая Модернизация (комплекс мер, направленных на повышение энергосбережения здания путём установки теплоизоляционных панелей, солнечных батарей и т.п. soldumb) |
| diurnal cross-flow of electric energy | суточные перетоки электроэнергии (MichaelBurov) |
| double circuit ac energy transmission line | двухцепная линия электропередачи переменного тока (ssn) |
| double circuit alternating current energy transmission line | двухцепная линия электропередачи переменного тока (ssn) |
| double circuit dc energy transmission line | двухцепная линия электропередачи постоянного тока (ssn) |
| double circuit direct current energy transmission line | двухцепная линия электропередачи постоянного тока (ssn) |
| double circuit energy transmission line | двухцепная линия электропередачи (ssn) |
| dual circuit ac energy transmission line | двухцепная линия электропередачи переменного тока (ssn) |
| dual circuit alternating current energy transmission line | двухцепная линия электропередачи переменного тока (ssn) |
| dual circuit dc energy transmission line | двухцепная линия электропередачи постоянного тока (ssn) |
| dual circuit direct current energy transmission line | двухцепная линия электропередачи постоянного тока (ssn) |
| dual circuit energy transmission line | двухцепная линия электропередачи (ssn) |
| dump energy | сбросовая энергия (энергия ГЭС или других аналогичных электростанций, которая не может быть использована и сбрасывается вхолостую MichaelBurov) |
| economy energy | электроэнергия экономии (MichaelBurov) |
| Electric Energy Association NORDEL | энергообъединение NORDEL (MichaelBurov) |
| electric energy transmission line | ЛЭП (ssn) |
| electric energy transmission line | линия электропередачи (ssn) |
| electrical energy system | электроэнергетическая система (ssn) |
| electrical energy transmission line | ЛЭП (ssn) |
| electrical energy transmission line | линия электропередачи (ssn) |
| emergency electric energy supply | аварийное электроснабжение (ssn) |
| emergency electrical energy supply | аварийное электроснабжение (ssn) |
| emergency energy | энергия, приобретаемая субъектом рынка в условиях дефицита мощности (MichaelBurov) |
| emergency energy | аварийная энергия (MichaelBurov) |
| emergency energy plant | аварийная электростанция (ssn) |
| emergency energy supply | аварийное электроснабжение (ssn) |
| energy accounting | расчёты за поставку и обмены электроэнергией (MichaelBurov) |
| energy assessment | оценка энергетических ресурсов (MichaelBurov) |
| energy banking | создание банка энергии (MichaelBurov) |
| energy capability | потенциальная энергия водотока (MichaelBurov) |
| energy charge | плата за электроэнергию (MichaelBurov) |
| energy charge | плата за потреблённую электроэнергию (MichaelBurov) |
| Energy Charter Treaty | ДЭХ (Договор к Энергетической Хартии – ECT MichaelBurov) |
| energy control | управление энергопотреблением (igisheva) |
| energy control | контроль энергопотребления (igisheva) |
| energy control module | модуль управления потреблением энергии (Sergei Aprelikov) |
| energy costs | затраты на производство электроэнергии (MichaelBurov) |
| energy counter | счётчик электроэнергии (Alexey Starchenko) |
| energy deficiency | недопоставка энергии (MichaelBurov) |
| energy deficiency | дефицит мощности (MichaelBurov) |
| energy deficiency | недостача мощности (MichaelBurov) |
| energy deficiency | дефицит энергии (MichaelBurov) |
| energy economics | экономика электроэнергетики (MichaelBurov) |
| energy emergency | дефицит электроэнергии (MichaelBurov) |
| energy-excessive | энергоизбыточный (igisheva) |
| energy exchange | обмен электроэнергией (MichaelBurov) |
| energy exchange | энергообмен (MichaelBurov) |
| energy forecast | прогноз потребления электроэнергии (MichaelBurov) |
| energy forecasting | прогнозирование в области энергетики (MichaelBurov) |
| energy fuel replacement | энергия, замещающая энергию, вырабатываемую на ТЭС (MichaelBurov) |
| energy furnished without charge | энергия, поставляемая бесплатно (MichaelBurov) |
| energy gap | дефицит мощности (MichaelBurov) |
| energy gap | недостача мощности (MichaelBurov) |
| energy gap | недопоставка энергии (MichaelBurov) |
| energy generation system | энергогенерирующая система (igisheva) |
| energy generation system | энерговырабатывающая система (igisheva) |
| energy generation system | система выработки энергии (igisheva) |
| energy grid | энергосистема (The Zaporizhzhia Nuclear Power Plant in southeastern Ukraine was reconnected to Ukraine’s energy grid on Thursday, Ukrainian grid operator Ukrenergo said.  theguardian.com) |
| energy harvesting | улавливание сбор и/или накопление аккумулирование энергии для её использования (dratm) |
| energy imbalance | коррекция баланса энергии (MichaelBurov) |
| energy imbalance | нарушение энергетического баланса (MichaelBurov) |
| energy imbalance | энергетический дисбаланс (MichaelBurov) |
| energy imbalance service | услуги, оказываемые при нарушении энергобаланса (MichaelBurov) |
| energy imbalance service | услуги при нарушении энергетического баланса (MichaelBurov) |
| energy incremental costs | прирост стоимости производства или передачи электроэнергии относительно некоторого базового значения (MichaelBurov) |
| energy indicator | энергетический показатель (MichaelBurov) |
| energy intensity | удельное энергопотребление (отношение общего потребления энергии к валовому внутреннему продукту MichaelBurov) |
| energy lost and unaccounted for | потерянная и неучтённая энергия (MichaelBurov) |
| energy management system | система управления производством и распределением электроэнергии (MichaelBurov) |
| Energy management systems | системы менеджмента потребления энергии (ISO 50001 r313) |
| Energy management systems | системы энергетического менеджмента (ISO 50001 r313) |
| energy-measurement system | энергоизмерительная система (Sergei Aprelikov) |
| energy-mechanical department | энергомеханический отдел (makhno) |
| energy meter readings | показания электросчётчиков (MichaelBurov) |
| energy network map | схема энергетической сети (MichaelBurov) |
| energy network map | схема энергосети (MichaelBurov) |
| energy network map | схема сети (MichaelBurov) |
| energy not supplied | непоставленная электроэнергия (MichaelBurov) |
| energy off-peak | внепиковая электроэнергия (MichaelBurov) |
| energy-only market | обычный рынок электроэнергии ([as opposed to a market without efficient CPM]; в отличие от рынка без эффективного МПМ MichaelBurov) |
| energy-only market | обычный электроэнергетический рынок (в противопоставлении электроэнергетическому рынку без эффективного МПМ MichaelBurov) |
| energy output | энерговыделение (igisheva) |
| Energy Policy Act | Закон об энергетической политике (US, 1992; EPAct MichaelBurov) |
| energy profile | энергетический профиль (ssn) |
| Energy Regulators Regional Association | Региональная ассоциация регуляторов электроэнергетики (MichaelBurov) |
| energy reserve | резерв электроэнергии (MichaelBurov) |
| energy reserve | энергетический эквивалент запаса воды на ГЭС (MichaelBurov) |
| energy route | маршрут передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| energy saver system | система ESS (ssn) |
| energy saver system | система сохранения энергии (ssn) |
| energy shortage | недостача мощности (MichaelBurov) |
| energy shortage | дефицит мощности (MichaelBurov) |
| energy shortage | недопоставка энергии (MichaelBurov) |
| energy shortage | дефицит энергии (MichaelBurov) |
| energy shortfall | недостача мощности (MichaelBurov) |
| energy shortfall | дефицит мощности (MichaelBurov) |
| energy shortfall | недопоставка энергии (MichaelBurov) |
| energy storage threshold | порог запасания энергии (MichaelBurov) |
| energy stored in the rotor | энергия, сохранённая в роторе (ssn) |
| energy stored in the rotor when operating at rated speed | энергия, сохранённая в роторе при работе с номинальной скоростью (ssn) |
| energy supplied | энергия, поставленная потребителю (MichaelBurov) |
| energy system | система энергетики (открытая человеко-машинная производственная система, состоящая из совокупности элементов и предназначенная для добычи (производства, получения), переработки (преобразования), передачи (транспорта), хранения и распределения соответствующего энергоресурса и снабжения им потребителей ssn) |
| energy system structure | структура системы энергетики (состав элементов системы энергетики, их взаимосвязи и соотношение видов продукции, запасов энергоносителя, мощностей (производительностей) и пропускных способностей её элементов в цепи добычи (производства, получения), переработки (преобразования), передачи (транспорта), хранения и распределения соответствующей продукции ssn) |
| energy target | энергетическая задача (aleko.2006) |
| Energy Tax Act | Закон о налогах на энергию (US, 1978 MichaelBurov) |
| energy transmission line | ЛЭП (ssn) |
| energy transmission line | линия электропередачи (ssn) |
| energy transmission line capability | пропускная способность линии электропередачи (ssn) |
| energy yield | энерговыработка (Himera) |
| enhanced energy control | усовершенствованный контроль энергопотребления (igisheva) |
| enhanced energy control | улучшенный контроль энергопотребления (igisheva) |
| equivalent cost of CPM in energy | эквивалентная стоимость МПМ в единицах энергии (MichaelBurov) |
| European Federation of Energy Traders | Европейская федерация торговцев энергией (EFET Viacheslav Volkov) |
| excess energy meter | счётчик излишков потребления (MichaelBurov) |
| expected unserved energy | предполагаемая величина недопоставленной электроэнергии (MichaelBurov) |
| expected unserved energy | расчётное значение возможного недоотпуска электроэнергии (MichaelBurov) |
| expected unserved energy | ожидаемый объём непоставленной энергии (MichaelBurov) |
| Federal Energy Administration Act | Закон Федерального энергетического управления (US, 1974 MichaelBurov) |
| Federal Energy Regulatory Commission US | ФКЭР (MichaelBurov) |
| Federal Energy Regulatory Commission US | Федеральная комиссия по регулированию энергетики США (MichaelBurov) |
| Federal Energy Regulatory Commission | Федеральная комиссия по регулированию электроэнергетики (MichaelBurov) |
| Federal Energy Regulatory Commission US | ФЕРК (MichaelBurov) |
| Federal Wholesale Market of Electrical Energy / Power | Федеральный оптовый рынок электроэнергии и мощности (регулируемый сектор ОРЭ MichaelBurov) |
| Federal Wholesale Market of Electrical Energy / Power | ФОРЭМ (MichaelBurov) |
| final energy | энергия, поданная конечному потребителю (MichaelBurov) |
| firm energy | твёрдый объём энергии (MichaelBurov) |
| firm energy | твёрдая энергия (поставка которой обеспечена в согласованной степени MichaelBurov) |
| fixed arrangement for billing of electrical energy | определение процедуры выставления счетов за потребление электроэнергии (Alexgrus) |
| flat energy prices | одинаковые или мало меняющиеся цены на электроэнергию (MichaelBurov) |
| flat energy prices | плоские тарифы (MichaelBurov) |
| flat energy prices | одинаковая цена на электроэнергию (MichaelBurov) |
| Global Energy Interconnection Development and Cooperation Organization | Организация по развитию и сотрудничеству в области глобального объединения энергосистем (GEIDCO Есенжан) |
| grid energy storage | сетевое накопление энергии (itranslator) |
| gross energy | затрачиваемая энергия (Vadim Rouminsky) |
| gross energy | общие энергозатраты (Vadim Rouminsky) |
| gross energy | используемая энергия (Vadim Rouminsky) |
| gross energy | потребляемая энергия (Vadim Rouminsky) |
| high electric energy quality | высокое качество электроэнергии (ssn) |
| high electrical energy quality | высокое качество электроэнергии (ssn) |
| high energy quality | высокое качество электроэнергии (ssn) |
| high-tension energy transmission line | высоковольтная ЛЭП (ssn) |
| high-tension energy transmission line | высоковольтная линия электропередачи (ssn) |
| high-tension energy transmission line | ЛЭП высокого напряжения (ssn) |
| high-tension energy transmission line | линия электропередачи высокого напряжения (ssn) |
| high-voltage energy transmission line | ЛЭП высокого напряжения (ssn) |
| high-voltage energy transmission line | высоковольтная линия электропередачи (ssn) |
| high-voltage energy transmission line | высоковольтная ЛЭП (ssn) |
| high-voltage energy transmission line | линия электропередачи высокого напряжения (ssn) |
| imbalance energy | электроэнергия в условиях дисбаланса (MichaelBurov) |
| inadvertent energy balancing | накапливаемое значение разницы действительных и плановых обменов электроэнергией (MichaelBurov) |
| inadvertent energy balancing | корректировка необъявленных отклонений перетока мощности (MichaelBurov) |
| inadvertent energy payback | возврат внеплановых поставок электроэнергии (Sanchess) |
| increase in energy consumption | увеличение потребления электроэнергии (ART Vancouver) |
| incremental energy cost | прирост издержек при увеличении выработки тепла (MichaelBurov) |
| incremental energy cost | дополнительные издержки на электроэнергию (MichaelBurov) |
| International Union of Producers and Distributors of Electrical Energy | Международный союз производителей и распределителей электрической энергии (now reorganized into UCTE MichaelBurov) |
| level of energy dependence | уровень энергозависимости (MichaelBurov) |
| level of energy dependence | уровень энергетической зависимости (отношение количества импортируемой энергии к общему количеству потребляемой энергии MichaelBurov) |
| long distance electric energy transmission | передача электроэнергии на дальние расстояния (ssn) |
| long distance electrical energy transmission | передача электроэнергии на дальние расстояния (ssn) |
| long distance energy transmission | передача электроэнергии на дальние расстояния (ssn) |
| loss of energy | потеря электроэнергии (MichaelBurov) |
| loss of energy probability | вероятность потери энергии (MichaelBurov) |
| lost energy | недоотпуск электроэнергии (MichaelBurov) |
| mean energy capability | среднемноголетнее производство электроэнергии на ГЭС (MichaelBurov) |
| National Energy Act | Национальный акт об энергии (US, 1978 MichaelBurov) |
| net energy for distribution | чистая электроэнергия для распределения (MichaelBurov) |
| net energy for distribution | нетто электроэнергия для распределения (MichaelBurov) |
| net energy for load | мощность-нетто для покрытия нагрузок (MichaelBurov) |
| net system energy | общее количество электроэнергии (MichaelBurov) |
| net system energy | необходимое ЭЭС, включая потери и предусмотренные контрактами поставки (MichaelBurov) |
| nominal energy transfer | номинальные возможности передачи электроэнергии (MichaelBurov) |
| nonfirm energy | электроэнергия, непрерывность поставки которой не предусмотрена (MichaelBurov) |
| non-firm energy | электроэнергия, непрерывность поставки которой не предусмотрена (MichaelBurov) |
| non-firm energy | негарантированная энергия (MichaelBurov) |
| Office of Energy Regulation | Управление по энергетическому регулированию (MichaelBurov) |
| off-peak energy | внепиковая энергия (энергия, поставляемая в период провала нагрузки MichaelBurov) |
| peak energy | пиковая энергия (поставляемая в период пика нагрузки MichaelBurov) |
| power supply's internal energy loss | потери на тепловыделение (MichaelBurov) |
| power supply's internal energy loss | потери на тепло в системе электроснабжения (MichaelBurov) |
| power supply's internal energy loss | потери на тепло (MichaelBurov) |
| power system electrical energy balance | баланс электроэнергии энергосистемы (Markus Platini) |
| primary energy coefficient | коэффициент первичной энергии (25banderlog) |
| primary energy production | первичная энергетика (igisheva) |
| Protocol on Energy Efficiency and Related Environmental Aspects | Протокол по энергетической эффективности и смежным природоохранным аспектам (Energy Charter Treaty (ECT) – Договор к энергетической хартии strata) |
| RAO Energy System of East | "РАО Энергетические системы Востока" (Ivan Pisarev) |
| RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО ЕЭС (MichaelBurov) |
| RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО "Единая энергетическая система России" (MichaelBurov) |
| RAO Unified Energy Systems of Russia | РАО ЕЭС России (MichaelBurov) |
| RAO United Energy System of Russia | РАО "Единая энергетическая система России" (MichaelBurov) |
| RAO United Energy System of Russia | РАО ЕЭС России (MichaelBurov) |
| RAO United Energy System of Russia | РАО ЕЭС (MichaelBurov) |
| real energy | действительная энергия (см. IEC 61970-301 ssn) |
| reciprocal cross-flow of electric energy | взаимные перетоки электроэнергии (MichaelBurov) |
| regulated energy | регулируемая мощность (Leonid Dzhepko) |
| regulating energy of a system | регулирующий эффект энергосистемы по частоте (MichaelBurov) |
| renewable energy recovery | получение энергии из возобновляемых источников (ssn) |
| sale of electric energy at wholesale | оптовая продажа электроэнергии (MichaelBurov) |
| seasonal cross-flow of electric energy | сезонные перетоки электроэнергии (MichaelBurov) |
| served energy | отпущенная энергия (MichaelBurov) |
| Smart Green Energy Solution | Интеллектуальное решение по использованию зелёной энергии (Hot-Ice) |
| split-phase electric energy system | электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase electric energy transmission line | ЛЭП с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase electric energy transmission line | линия электропередачи с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase electrical energy system | электроэнергетическая система с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase electrical energy transmission line | ЛЭП с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase electrical energy transmission line | линия электропередачи с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase energy transmission line | ЛЭП с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase energy transmission line | линия электропередачи с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase high-tension energy transmission line | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase high-tension energy transmission line | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase high-tension energy transmission line | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase high-tension energy transmission line | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase high-voltage energy transmission line | высоковольтная ЛЭП с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase high-voltage energy transmission line | линия электропередачи высокого напряжения с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase high-voltage energy transmission line | ЛЭП высокого напряжения с расщеплёнными фазами (ssn) |
| split-phase high-voltage energy transmission line | высоковольтная линия электропередачи с расщеплёнными фазами (ssn) |
| Supercapacitor Energy Storage System | системы аккумулирования энергии на основе технологий суперконденсаторов (mangoo) |
| synchronous operation of electric energy systems | синхронная работа энергосистем (имеется в виду частотная синхронизация MichaelBurov) |
| tertiary reserve energy market | рынок третичного резерва электроэнергии (ambassador) |
| transitioning energy markets | электроэнергетические рынки в переходный период (MichaelBurov) |
| unavoidable energy | энергия вынужденного использования (энергия, потребление которой не может быть отложено, так как она будет потеряна – напр., гидроэнергия MichaelBurov) |
| unified energy system | объединённая энергетическая система (ов раша rao-ees.ru Pothead) |
| United Energy Systems | Объединённые Энергетические Системы (bigmaxus) |
| unmet energy | недоотпущенная энергия (MichaelBurov) |
| unserved energy | недоотпущенная энергия (MichaelBurov) |
| value of energy | стоимость энергии (MichaelBurov) |
| VAR energy pulsing LED | импульсный светодиодный индикатор потребляемой реактивной мощности (OlCher) |
| Watt energy pulsing LED | Импульсный светодиодный индикатор потребляемой мощности (OlCher) |
| wave energy-harvesting system | система использования энергии волн (Sergei Aprelikov) |
| wind energy penetration | доля энергии ветра в общей системе (natty0208) |
| working price for electric energy | расходы на производство, включая стоимость сырья (production costs including input material cost MichaelBurov) |
| working price for electric energy | рабочая цена электроэнергии (production costs including input material cost MichaelBurov) |
