| English | Russian |
| a fuller picture is beginning to emerge | начинает вырисовываться более полная картина (Anglophile) |
| A paradox of sorts emerges. | Ситуация складывается неоднозначно. (YGA) |
| bookbinding did not emerge as a distinct craft until printing was introduced to Europe in the 15th century | как ремесло переплетное дело появилось в Европе только с изобретением книгопечатания в 15 в |
| country emerges | страна появляется |
| crisis emerges | кризис возникает |
| emerge as | превращаться в (Stas-Soleil) |
| emerge as | превратиться во (что-либо olga garkovik) |
| emerge as | явиться (Despite frosty relations with the United Kingdom and especially the United States, Charles de Gaulle emerged as the undisputed leader of the French Resistance. I. Havkin) |
| emerge as | становиться (Stas-Soleil) |
| emerge as | стать (чем-либо olga garkovik) |
| emerge as the leading contender | стать ведущим претендентом |
| emerge from a coma | выйти из комы (Bullfinch) |
| emerge from depression | выходить из депрессии (Ремедиос_П) |
| emerge from jail | выйти из тюрьмы (Anglophile) |
| emerge from lockdown | выходить из карантина (контекстуальный перевод Ремедиос_П) |
| emerge from nowhere | появиться из ниоткуда (bookworm) |
| emerge from obscurity | появиться из безвестности |
| emerge from poverty | вырываться из круга нищеты (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | вырываться из круга бедности (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | освободиться от бедности (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | освободиться от нищеты (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | выбираться из бедности (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | выводить из нищеты (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | вырываться из бедности (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | вырываться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | выводить из бедности (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | выводить из состояния бедности (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | вызволять из тисков нищеты (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | вызволять из оков нищеты (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | вызволять из нищеты (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | выбираться из нищеты (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | вызволять из бедности (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | вызволять из оков бедности (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | вызволять из объятий бедности (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | вызволять из объятий нищеты (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | вызволять из тисков бедности (Ivan Pisarev) |
| emerge from poverty | выводить из состояния нищеты (Ivan Pisarev) |
| emerge from the pen of | выйти из-под пера (+ gen.) |
| emerge from the shadow(s) | выходить из тени (Гевар) |
| emerge from the underground | выйти из подполья (напр., о политической партии) |
| emerge into | превращаться (It was as incredible as the emergence of the chrysalis into the butterfly. alex) |
| emerge into notice | заставить себя заметить |
| emerge on the world stage | появиться на международной сцене (dimock) |
| emerge on the world stage | появиться на мировой арене (dimock) |
| emerge on the world stage | появиться на международной арене (dimock) |
| emerge on the world stage | появиться на мировой сцене (dimock) |
| emerge on top | взять верх (economist.com Alex_Odeychuk) |
| emerge stronger from the painful experience | стать сильнее после горького опыта (Alexey Lebedev) |
| emerge the victor | выходить победителем |
| emerge the victor | выйти победителем (Technical) |
| emerge the winner | выйти победителем (triumfov) |
| emerge to prominence | выходить на передний план (англ. термин взят из кн.: Kuhn T.S. The Structure of Scientific Revolutions Savad) |
| emerge victorious | выйти победителем (победительницей; статья  yahoo.com betelgeuese) |
| from these facts it emerges | из этих фактов следует |
| from this report he emerges as an able administrator | из сообщения явствует, что он способный администратор |
| from this report he emerges as an able administrator | отчёт рисует его как способного администратора |
| here emerges the question as to | тут возникает вопрос относительно |
| impression to emerge from | впечатление, которое возникает (mascot) |
| re-emerge | всплывать (Anglophile) |
| re-emerge | всплыть (Anglophile) |
| re-emerge | вновь появиться (Anglophile) |
| re-emerge | снова всплывать |
| re-emerge | снова показываться |
| re-emerge | вновь появляться |
| reemerge, re-emerge | возвратить себе (влияние, силу и т.п.; Eventually, in the late 1950s, ... schools REEMERGED as an educational force. sashkomeister) |
| reemerge, re-emerge | возродиться (sashkomeister) |
| reemerge, re-emerge | появиться вновь (sashkomeister) |
| scandal emerges | скандал возникает |
| scenario emerges | план появляется |
| scenario emerges | план возникает |
| story emerges | сообщение появляется |
| to emerge victorious | выйти победителем (победительницей; статья yahoo.com betelgeuese) |
| with a firm resolve, the impossible can emerge | если есть твёрдая решимость, нет ничего невозможного (Alex_Odeychuk) |
