English | Russian |
abiotic effect | поражающее биологическое действие |
abiotic effect | абиотическое действие |
abscopal effect | коммунальный эффект (Игорь_2006) |
abscopal effect | эффект свидетеля (при лучевой терапии опухолей поражение клеток, находящихся вне зоны действия радиации, но контактирующих (любым образом) с облучаемыми клетками Игорь_2006) |
abscopal effect | тормозящий эффект (Игорь_2006) |
abscopal effect | абскопальный эффект (не в месте облучения) |
acopic wine effect | расслабляющее действие вин (jagr6880) |
acute cardiotoxic effect | острый кардиотоксический эффект (snowleopard) |
acute effect | кратковременный эффект (VladStrannik) |
acute effect | немедленное действие (Conservator) |
additive effect | взаимодополняющий эффект (при использовании нескольких препаратов Andy) |
additive effect | аддитивный эффект (лекарственного средства) |
additive effect | аддитивный синергизм (вид синергизма, при котором эффект действия совместно применяемых лекарственных веществ равен сумме эффектов действия каждого вещества в отдельности Игорь_2006) |
adverse device effect | неблагоприятное воздействие изделия (Любая неблагоприятная и непредусмотренная реакция на медицинское изделие Andy) |
adverse drug effect | нежелательная реакция на препарат (MichaelBurov) |
adverse drug effect | побочная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
adverse drug effect | нежелательная побочная реакция (MichaelBurov) |
adverse drug effect | нежелательная лекарственная реакция (MichaelBurov) |
adverse drug effect | НЛР (MichaelBurov) |
adverse drug effect | нежелательная реакция на лекарственный препарат (MichaelBurov) |
adverse effect | побочное действие (jagr6880) |
adverse effect | нежелательное повреждение (jagr6880) |
allogenic effect | аллогенный эффект |
allogenic effect factor | фактор аллогенного эффекта (высвобождающийся из В-лимфоцитов и макрофагов в смешанной культуре лимфоцитов) |
all-or-none effect | эффект "все или ничего" (Игорь_2006) |
all-or-none effect | квантовый эффект (эффект, который может быть выражен только в бинарной форме, напр., как "случающийся" или "не случающийся" Игорь_2006) |
ambient effect | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды (MichaelBurov) |
ameliorative effect | благоприятный эффект |
analgesic effect | болеутоляющий эффект (Dimpassy) |
analgesic effect | обезболивающий эффект (Dimpassy) |
analgesic effect | аналгетический эффект (Dimpassy) |
analgetic effect | обезболивающее действие (my-era.ru) |
Anrep effect | эффект Анрепа (зависимость силы сокращения сердца от давления в аорте – увеличение давления в аорте первоначально вызывает снижение систолического объёма сердца и увеличение остаточного конечного диастолического объёма крови, вслед за чем происходит увеличение силы сокращений сердца, и сердечный выброс стабилизируется на новом уровне силы сокращений Игорь_2006) |
antabuse effect | антабусный эффект (OKokhonova) |
anticoagulant effect | антикоагулянтное действие (Evgenia Myo) |
antidepressant-like effect | антидепрессантоподобный эффект (VladStrannik) |
antidepressive effect | антидепрессивный эффект (VladStrannik) |
anti-exudate effect | антиэкссудативное действие (activity yakamozzz) |
antifibrotic effect | противофиброзное действие (natfursaeva) |
antihaemostatic effect | антигемостатический эффект (Volha13) |
antihyperalgesic effect | антигипералгезический эффект (wolferine) |
antihypertensive effect | противогипертонический эффект (wolferine) |
antiischaemic effect | Антиишемический эффект (fav) |
antimicrobial effect | противомикробный эффект (buraks) |
antimicrobial effect | противомикробное действие (buraks) |
antinociceptive effect | антиноцицептивное действие (neuromuscular.ru dimock) |
antinociceptive effect | антиноцицептивный эффект (alf77) |
antiparkinsonic effect | антипаркинсонический эффект (irinaloza23) |
anti-progestational effect | антипрогестагенный эффект (ННатальЯ) |
antiprotozoal effect | действие против простейших (Translation Station) |
anti-sickling effect | снижение или предотвращение выработки серповидно-клеточных эритроцитов (Игорь_2006) |
antithrombotic effect | антитромбоцитарное действие (Wakeful dormouse) |
antitoxic effect | антитоксический эффект (VladStrannik) |
antitumor effect | противоопухолевое воздействие (rebecapologini) |
antitussive effect | противокашлевой эффект |
antiulcerogenic effect | антиульцерогенный эффект (Самурай) |
antivasospasmic effect | эффект, предотвращающий спазм сосудов (Andy) |
atrial fibrillation effect on quality-of-life questionnaire | опросник для оценки влияния мерцательной аритмии на качество жизни (tahana) |
AUEC | area under the effect curve | площадь под кривой эффекта (Удобный способ обобщения серии последовательных измерений, напр., при длительном повторном обследовании пациентов или при изучении кривых "доза-эффект" olga don) |
autokinetic effect | автокинез (Игорь_2006) |
autokinetic effect | автокинетический эффект (иллюзорное, кажущееся движение на самом деле неподвижного объекта, напр., светящейся точки в темноте при длительной фиксации взора на ней в отсутствие каких-либо других видимых объектов в поле зрения Игорь_2006) |
autopilot effect | отклонение руля автопилотом |
autopilot effect | действие автопилота |
bactericidal effect of ionizing radiation | бактерицидное действие ионизирующего излучения |
behavioural effect | поведенческое воздействие (Olga47) |
beneficial treatment effect | благоприятный терапевтический эффект (Andy) |
biodynamic effect | биодинамический эффект |
biological effect of ionizing radiation | биологическое действие ионизирующего излучения |
blistering effect | кожно-нарывное действие |
booster effect | ревакцинаторный эффект |
Bowditch effect | эффект лестницы (Игорь_2006) |
Bowditch effect | ритмоинотропный эффект (Игорь_2006) |
Bowditch effect | лестница Боудича (Игорь_2006) |
Bowditch effect | эффект Боудича (зависимость силы сокращений сердечной мышцы от ритма сердцебиений и величины предшествующих сокращений Игорь_2006) |
brain-sparing effect | повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах – компенсаторная реакция на гипоксию (Andy) |
brain-sparing effect | повышение кровотока в головном мозге плода при снижении кровотока в остальных органах компенсаторная реакция на гипоксию (Andy) |
broad effect | широкое воздействие (MichaelBurov) |
bronchodilating effect | бронходилатирующий эффект (ValyaAnt) |
bronchodilatory effect | бронхорасширяющее действие (wolferine) |
calciuric effect | кальциурический эффект (wolferine) |
cancerogenic effect of ionizing radiation | канцерогенное действие ионизирующего излучения |
cardioprotective effect | кардиозащитный эффект |
cardiorespiratory effect | кардиореспираторный эффект |
cardiotoxic effect | кардиотоксический эффект (snowleopard) |
cardiovascular effect | кардиоваскулярный эффект (VladStrannik) |
Carryover Effect | Влияние предшествующей терапии (Andy) |
Carry-over Effect | Эффект переноса (Эффект лекарственного препарата, который наблюдается после завершения терапии Andy) |
catabiotic effect | катабиотическое действие |
cause-effect | причинно-следственный |
cause-effect relations | причинно-следственные связи |
cause-effect relations | причинно-следственная связь |
cause-and-effect | причинно-следственный |
ceiling effect | эффект достижения максимального уровня (например, содержания в крови amatsyuk) |
ceiling effect | эффект насыщения (заключается в том, что при достижении определённой дозы селективного опиата анальгетический эффект дальше не растёт Katherine Schepilova) |
Charlie Brown effect | синдром опухшей головы (MichaelBurov) |
Charlie Brown effect | эффект Чарли Брауна (MichaelBurov) |
cheese effect | сырный эффект (Paravoli) |
chemotherapy-induced adverse effect | побочный эффект, вызванный химиотерапией (Glebova) |
chemotherapy-induced adverse effect | побочный эффект, индуцированный химиотерапией (Glebova) |
chronic effect | длительный эффект (VladStrannik) |
chronotropic effect | хронотропный эффект |
chronotropic side effect | хронотропный побочный эффект (VladStrannik) |
ciliostatic effect | цилиостатическое действие (BB50) |
circulatory effect | гемодинамический эффект |
circulatory effect | влияние на кровообращение |
clasp-knife effect | симптом складного ножа (Игорь_2006) |
clasp-knife effect | эффект складного ножа (ощущение сопротивления, испытываемое исследующим при попытке согнуть конечность больного в коленном или локтевом суставе, причем после преодоления начального сопротивления конечность сгибается свободно; наблюдается при центральном параличе Игорь_2006) |
class effect | характерное для группы препаратов действие (class -- это группа ЛС, а не класс amatsyuk) |
class effect | характерный для группы препаратов эффект (class -- это группа ЛС, а не класс amatsyuk) |
class effect | классовый эффект (эффект всех препаратов этой группы SvetPo) |
class effect | класс-специфический эффект (LEkt) |
climbing effect in takeoff | иллюзия набора высоты при взлёте (в результате действия ускорения "спина – грудь") |
climbing effect in takeoff | иллюзия кабрирования при взлёте (в результате действия ускорения "спина – грудь") |
clinical effect | клинический эффект (препарата или процедуры sidotatv) |
cocarcinogenic effect | коканцерогенное действие |
cold freon effect | эффект холодного фреона (ladyinred) |
combinational effect | сочетанный эффект (dzimmu) |
compound combination effect | эффект взаимодействия лекарственных средств (гарпия) |
Compton effect | комптоновский эффект |
concentration-effect curve | кривая "концентрация-эффект" (albukerque) |
confounding effect | затрудняющий интерпретацию эффект (amatsyuk) |
contrary effect | феномен Хаты (обострение инфекционной болезни под влиянием малой дозы лекарственного средства) |
contrast effect | контрастное действие |
cooperative effect | суммарный эффект |
corticosteroid-sparing effect | снижение потребности применения кортикостероидов (Andy) |
corticosteroid-sparing effect | эффект снижения дозы кортикостероидов (Andy) |
counter acting effect | нейтрализующий эффект (MichaelBurov) |
counter acting effect | противодействующий эффект (MichaelBurov) |
counter-acting effect | противодействующий эффект (MichaelBurov) |
counter-acting effect | нейтрализующий эффект (MichaelBurov) |
counteracting effect | противодействующий эффект (нейтрализующий) |
Crabtree effect | угнетение клеточного дыхания высокими концентрациями глюкозы |
cumulative effect | кумулятивный эффект |
cumulative radiation effect | кумулятивный радиационный эффект |
Cushing effect | феномен Кушинга (Игорь_2006) |
Cushing effect | эффект Кушинга (повышение артериального давления при резком повышении внутричерепного давления Игорь_2006) |
cytopathic effect | повреждающее действие на клетку |
cytopathic effect | цитопатический эффект (напр., патогенное воздействие вируса на культуру ткани) |
cytopathogenic effect | цитопатогенное действие |
dangerous effect | опасное действие |
decongestion effect | противоотечное действие (la_tramontana) |
delayed drug effect | замедленное действие лекарства (MichaelBurov) |
delayed drug effect | замедленное действие (MichaelBurov) |
delayed effect | замедленное действие лекарства (MichaelBurov) |
deleterious effect | вредное действие |
depressing effect | депримирующий эффект (framboise) |
deterministic effect | пороговые эффекты (Alexey Lebedev) |
deterministic effect | детерминированные эффекты (Alexey Lebedev) |
detrimental effect | вредное действие |
developmental effect | влияние на развитие (buraks) |
direct antiviral effect | прямое противовирусное действие (capricolya) |
Doppler effect | доплер-эффект |
dose effect | эффект дозы (Translation Station бюро переводов) |
dose-effect relationship | зависимость доза – эффект |
dose-dependent effect | эффект, зависимый от дозы |
down-modulating effect | понижающе регулируют (супрессируют Andy) |
drug effect | действие лекарства (MichaelBurov) |
drug side effect | побочный эффект лекарства |
drug side-effect monitoring | мониторинг побочных действий лекарственных веществ (MichaelBurov) |
durable effect | пролонгированное действие (MichaelBurov) |
effect compartment | эффекторная камера (intern) |
effect of drug | действие лекарственного средства |
effect of mutation | мутационное действие |
effect of poison | действие яда |
effect of venom | действие яда |
effect-site concentration | концентрация в точке эффекта (эффекторной зоне Germaniya) |
effect size | величина эффекта (newt777) |
environmental effect | нагрузка от воздействия факторов окружающей среды (MichaelBurov) |
ergonomic effect | эргономический эффект |
evanescent effect | нестойкий эффект (igisheva) |
evanescent effect | непродолжительный эффект (igisheva) |
evident therapeutic effect | выраженное лечебное действие (IrenaWhite) |
evident therapeutic effect | выраженный лечебный эффект (IrenaWhite) |
facilitatory effect | облегчающий эффект |
Fahraeus-Lindqvist effect | эффект Фареуса-Линдквиста (с уменьшением радиуса капилляров менее 150 мкм вязкость крови снижается за счёт миграции эритроцитов в осевой кровоток и образования пристеночного слоя плазмы Игорь_2006) |
favorable effect | благоприятный эффект |
Fenn effect | эффект Фенна (зависимость количества выделяемой мышцей энергии от совершаемой ею работы Игорь_2006) |
firstpass effect | эффект первого прохождения (Fruupp5122) |
fixed effect | фиксированный эффект (в модели со смешанными эффектами (описательная статистика) olga don) |
fixed effects model | модель постоянных эффектов (доказательная медицина harser) |
flash-lag effect | иллюзия отставания вспышки (Игорь_2006) |
flash-lag effect | эффект отставания вспышки (при кратковременном освещении восприятие объекта в ином пространственном расположении относительно других объектов – в том, которое он занимал раньше рассматриваемого момента времени Игорь_2006) |
fluid shift effect | эффект перемещения жидкостей в организме (под действием ускорения) |
fluid shift effect | эффект перемещения жидкостей (в организме под действием ускорения) |
frequency-dependent effect | частотно-зависимый эффект |
fuse effect | фитильный эффект (hellamarama) |
fuse effect | эффект фитиля (hellamarama) |
fuse effect | фитильность (ХШМ, способность нити впитывать в себя содержимое раны hellamarama) |
genetic effect | генетический эффект |
genetic effect of ionizing radiation | генетическое действие ионизирующего излучения |
genetic effect of radiation | генетический эффект облучения |
ghost effect | побочное действие |
ghost effect | паразитный эффект |
good effect | благотворное влияние (Andrey Truhachev) |
graft versus leukemia effect | РТПЛ (lazionalist) |
graft versus leukemia effect | эффект "трансплантат против лейкемии" (ситуация, когда иммунные клетки донора начинают атаковать опухолевые клетки реципиента lazionalist) |
gravity field effect | влияние гравитационного поля |
gravity field effect | влияние гравитации |
habituation effect | привыкание (MichaelBurov) |
habituation effect | эффект привыкания |
Haldane effect | эффект Холдейна (снижение аффинности СО2 к гемоглобину при повышении насыщения гемоглобина кислородом Игорь_2006) |
halo effect | эффект ореола (восприятие личности человека сквозь призму предварительной информации о нем) |
hampering effect | мешающий эффект |
hampering effect | задерживающий эффект |
hangover effect | похмельный синдром (Andy) |
harmful effect | вредоносный эффект |
harmful effect | вредное действие |
harmful effect | неблагоприятный эффект |
have a good effect | оказывать благотворное действие (Andrey Truhachev) |
health effect | воздействие на здоровье |
healthcare effect | оздоровительный / лечебный эффект |
healthy worker effect | эффект здорового работника (Игорь_2006) |
healthy worker effect | эффект здорового рабочего (снижение частоты заболеваний у работающих людей, отмеченное первоначально в исследованиях профессиональных заболеваний: у рабочих (даже на вредных производствах) ниже смертность, чем у населения в целом, поскольку тяжело больных людей и лиц с хронической нетрудоспособностью обычно на работу не принимают Игорь_2006) |
hedonic effect | положительное подкрепляющее свойство (психоактивного вещества Dimpassy) |
hemodynamic effect | гемодинамический эффект |
hemolytic effect | гемолитический эффект |
hemorrhagic mass effect | геморрагический масс-эффект (TatianaZima) |
hepatocellular effect | эффект на клетки печени (Andy) |
High-Dose-Hook Effect | прозоновый эффект (aki) |
High-Dose-Hook Effect | эффект прозоны (aki) |
homing effect | хоминг-эффект |
homing effect | эффект возвращения (напр., лимфоцитов в определённые лимфоидные органы) |
hook effect | эффект высокой дозы (Andy) |
hook effect | эффект сползания (harser) |
hook effect | хук-эффект (анализ крови harser) |
human organizational effect | эффективность организации работы человека |
hypoprolactinemic effect | гипопролактинемическое действие (свойство лекарственных препаратов (чаще всего) снижать концентрацию пролактина в крови CubaLibra) |
hypoprolactinemic effect | гипопролактинемический эффект (CubaLibra) |
hypotensive effect | гипотензивный эффект (capricolya) |
hypothalamic-pituitary effect | гипоталамо-гипофизарный эффект |
ill effect | отрицательные последствия (Mild alcohol intake resumed after 6 months with no ill effect. – без отрицательных последствий ART Vancouver) |
ill effect | патологическое действие |
ill effect | побочное действие |
immediate effect | непосредственное воздействие |
immunogenic effect | иммуногенный эффект |
immunomodulatory effect | иммуномодулирующее действие (immunosuppression or immunoactivation kat_j) |
immunosuppressive effect | иммуносупрессивный эффект (VladStrannik) |
immunosuppressive effect of the drug | иммуносупрессивный эффект лекарственного препарата (Konstantin 1966) |
incretin effect | инкретиновый эффект (Doctorvadim) |
indirect effect of ionizing radiation | непрямое действие ионизирующего излучения |
infinitesimal effect | бесконечно малое влияние |
inhibitory effect | подавляющее действие (MichaelBurov) |
inhibitory effect | тормозящий эффект |
inotropic effect | инотропное действие |
irradiation effect | пострадиационный эффект |
jo-jo-effect | эффект йо-йо, когда сброшенный вес возвращается спустя некоторое время |
late cardiotoxic effect | поздний кардиотоксический эффект (snowleopard) |
late effect | отдалённое действие |
late effect | запаздывающее действие |
late effect | отдалённое последствие (напр., облучения) |
late effect | остаточное явление |
latent effect | скрытое действие (латентное) |
Less Than Expected Therapeutic Effect | меньший, нежели ожидаемый, терапевтический эффект (Dimpassy) |
linear fixed effect model | линейная модель фиксированных эффектов (Teofrast) |
local irritant effect | местнораздражающее действие (capricolya) |
local irritative effect | местнораздражающее действие (WiseSnake) |
long-lasting effect | хроническое осложнение (контекстуально grafleonov) |
long-term effect | длительный |
long-term effect | продолжительное действие (лекарственного средства) |
long-term effect | длительный эффект (долгосрочный, долговременный; иммунизации) |
lowest observed adverse effect level | наименьшая доза с наблюдаемыми нежелательными эффектами (amatsyuk) |
lowest observed effect level | наименьшая доза, оказывающая действие (peregrin) |
lowest-observed adverse effect level | Наименьшая доза, вызывающая нежелательные реакции (peregrin) |
lympholytic effect | лимфолитический эффект (inspirado) |
magnesiuric effect | магнийурический эффект (wolferine) |
major side effect | серьёзный побочный эффект (Серьезный побочный эффект является опасным для жизни неблагоприятным событием, которое может привести к смерти или госпитализации и инвалидности или непоправимому ущербу: Среди людей, принимавших любые биологические лекарства, 127 из 1000 имели серьезные побочные эффекты по сравнению с 118 из 1000, принимавших плацебо (1% абсолютного вреда). cochrane.org Pustelga) |
mass effect | объёмное воздействие (In medicine, a mass effect is the effect of a growing mass that results in secondary pathological effects by pushing on or displacing surrounding tissue Verusia) |
mass effect | масс-эффект (google.com Rada0414) |
mass effect | синдром объёмного образования в полости черепа (coltuclu) |
mean photo effect | средний фотоэффект (MPE, В соответствии с ГОСТ vnicsmv.ru Liza G.) |
medicinal effect | лечебный эффект (Andy) |
mental effect | психическое действие |
metabolic effect | метаболический эффект (ssn) |
Metal Oxide Silicon Field Effect Transistor | полевой транзистор на структуре металл-оксид-кремний (miss_cum) |
mild mass effect | умеренные признаки воздействия объемного образования на окружающие ткани (Vishera) |
mild side effect | лёгкий побочный эффект (WiseSnake) |
morphine-sparing effect | морфин-сберегающий эффект (Dackel) |
morphine-sparing effect | эффект снижения дозы морфина (при комбинации опиоидов с ненаркотическими обезболивающими wolferine) |
Mossbauer effect | ядерный гамма-резонанс |
Mossbauer effect study | ядерная гамма-резонансная спектроскопия |
Mossbauer effect study | мессбауэровская спектроскопия |
Mossbauer's effect | эффект Мессбауэра |
mucosecretolytic effect | муколитическое действие (doktortranslator) |
muscle-pump effect | эффект "мышечного насоса" (voronxxi) |
mutagenic effect | мутагенное действие (AndyPanda) |
Myorelaxation effect | миорелаксирующий эффект (tempomixa) |
negative chronotropic effect | отрицательный хронотропный эффект |
negative inotropic effect | отрицательный инотропный эффект |
nerve effect | неврологический эффект (Andy) |
neuroendocrinological effect | нейроэндокринный эффект |
neurogenic effect | нейрогенное действие |
neuromodulatory effect | нейромодуляторный эффект (VladStrannik) |
neuromodulatory effect of allosteric modulator | нейромодуляторный эффект аллостерического модулятора (VladStrannik) |
nicotine effect on fetus | влияние никотина на развитие плода |
no Observable Effect Loading Rate | Величина нагрузки при которой не проявляются видимые эффекты |
no observed adverse effect concentration | максимальная концентрация, не вызывающая неблагоприятного воздействия (Rada0414) |
no Observed Adverse Effect Level | уровень отсутствия наблюдаемого вредного воздействия |
no Observed Adverse Effect Level | максимальная доза, не вызывающая обнаруживаемого вредного воздействия на здоровье человека (noael) |
no Observed Adverse Effect Level | Уровень, не вызывающий видимых неблагоприятных воздействий |
no observed adverse effect level | доза препарата, не приводящая к развитию наблюдаемых нежелательных эффектов (Olga47) |
no observed adverse effect level | доза, не вызывающая наблюдаемых нежелательных эффектов (amatsyuk) |
no Observed Adverse Effect Level | Уровень, при котором отсутствуют видимые неблагоприятные воздействия |
no Observed Adverse Effect Level | наименьший наблюдаемый уровень вредного воздействия (самая высокая концентрация, при которой не наблюдается вредного психологического или токсикологического действия на человека) |
no observed effect concentration | концентрация, не вызывающая эффекта (КНВЭ peregrin) |
no-adverse-effect dose | доза препарата, не вызывающая нежелательных явлений (Zheneva) |
nongenomic estrogen effect | негеномный эффект эстрогена (SherJu) |
nonspecific palliative effect | неспецифический паллиативный эффект |
no-observed effect level | доза, не вызывающая наблюдаемых эффектов (amatsyuk) |
no-observed-adverse-effect level | доза без развития нежелательных явлений (inspirado) |
no-observed-adverse-effect level | уровень без проявления вредного воздействия |
no-observed-adverse-effect level | уровень воздействия, при котором не наблюдается вредный эффект (NOAEL dbases.ru dr_denver) |
observed effect | наблюдаемый эффект (VladStrannik) |
observed effect on | наблюдаемый эффект в отношении (VladStrannik) |
occlusive effect | окклюзионный эффект (Yasmina7) |
off target effect | ненаправленное действие (Conservator) |
off target effect | побочное действие (Conservator) |
off-target effect | нецелевой эффект (Andy) |
onset of therapeutic effect | наступление терапевтического эффекта (Ker-online) |
operating effect | эффективность функционирования |
operating effect | эффективность работы |
operating effect | операциональная эффективность |
opioid-sparing effect | опиоидосберегающий эффект (inspirado) |
opposite effect | обратный эффект (Andrey Truhachev) |
osmoregulatory effect | осморегуляторный эффект (VladStrannik) |
ototoxic effect | токсический эффект на внутреннее ухо (на функцию полукружных каналов) |
overt effect | явный эффект |
oxygen-pressure effect | эффект парциального давления кислорода (влияние) |
pain alleviating effect | обезболивающий эффект (Dimpassy) |
pain alleviating effect | болеутоляющий эффект (Dimpassy) |
pain alleviating effect | аналгетический эффект (Dimpassy) |
pain relieving effect | болеутоляющий эффект (Dimpassy) |
pain relieving effect | обезболивающий эффект (Dimpassy) |
pain relieving effect | аналгетический эффект (Dimpassy) |
palliative effect | паллиативный эффект |
Parkinje effect | эффект Пуркинье |
perceived placebo effect | кажущийся эффект плацебо (Эффект от плацебо не отличается от происходящего в контрольной группе, не получающей вообще никакого лечения. (Concept of true and perceived placebo effects. E. Ernst, K. L. Resch). Wakeful dormouse) |
performance effect | влияние на работоспособность |
performance effect | влияние на качество работы |
pharmacodynamic effect | фармакодинамический эффект (Andy) |
pharmacological effect | фармакологический эффект (Andy) |
photoelectrical effect | фотоэлектрический эффект |
placebo effect | эффект плацебо |
pleasurable effect | положительное подкрепляющее свойство (психоактивного вещества Dimpassy) |
poisonous effect | токсический эффект |
poisonous effect | токсическое действие |
positive inotropic effect | положительный инотропный эффект |
post-antibiotic effect | постантибиотический эффект (inspirado) |
post-antibiotic effect | бактериостатический эффект (после воздействия антибиотика, после его удаления из среды kindling_f) |
postantibiotic effect | постантибиотический эффект |
post-antibiotic effect | отсроченное возобновление роста бактерий после воздействия антибиотика (kindling_f) |
post-antibiotic effect | побочное действие антибиотиков |
postantifungal effect | постантифунгицидный эффект (см. post-antifungal effect Игорь_2006) |
posthypoxic paradox effect | послегипоксическая парадоксальная реакция |
posture effect | постуральная реакция |
potentiate the therapeutic effect | усиливать терапевтический эффект (VladStrannik) |
predictor of treatment effect | прогностический фактор эффекта лечения (VladStrannik) |
pressor effect | прессорный эффект |
procoagulant effect | действие, способствующее свёртыванию крови (Wakeful dormouse) |
pro-cognitive effect | прокогнитивный эффект (VladStrannik) |
proerectile effect | проэректильное действие (Min$draV) |
profibrinolytic effect | профибринолитический эффект (Jee) |
profibrotic effect | профибротический эффект (w00t_08) |
promoting effect | стимулирующее действие |
promotive effect | промоторный эффект |
protective effect | защитный эффект |
prove a cause-and-effect relationship between and | доказывать причинно-следственную связь между и (англ. оборот взят из статьи, опубликованной в The New York Times Alex_Odeychuk) |
prozone effect | эффект прозоны (Прозона – ситуация, в которой из-за избытка антигена или недостатка антител количество образовавшихся комплексов антиген-антитело не соответствует истинной концентрации антигенов. harser) |
psychotropic effect | психотропный эффект (адаптация к психотропным эффектам нейролептиков Ker-online) |
Purkinje effect | феномен Пуркинье (Игорь_2006) |
Purkinje effect | сдвиг Пуркинье (смещение спектральной светочувствительности при переходе от дневного зрения, для которого максимум соответствует длине волн желтозеленых тонов (555 нм), к сумеречному освещению, для которого максимум соответствует голубоватозеленым тонам (500 нм) Игорь_2006) |
Purkinje effect | явление Пуркинье (Игорь_2006) |
Purkinje effect | эффект Пуркинье |
quantal effect | эффект "все или ничего" (Игорь_2006) |
quantal effect | квантовый эффект (эффект, который может быть выражен только в бинарной форме, напр., как "случающийся" или "не случающийся" Игорь_2006) |
quinidine-like effect | хинидиноподобный эффект (ННатальЯ) |
radiation effect | пострадиационный эффект |
radiation effect | действие ионизирующего излучения |
radiation effect | действие излучения |
radiobiologic effect | радиобиологический эффект |
radiobiological effect | радиобиологический эффект |
rebound effect | феномен отрицательного последействия (amatsyuk) |
rebound effect | феномен рикошета (framboise) |
rebound effect | синдром отмены антипсихотиков (Andy) |
rebound effect | эффект отмены (katorin) |
reinforcing effect | подкрепляющий эффект (психотропных препаратов Dimpassy) |
remote effect | отдалённое последствие (напр., облучения) |
reproductive effect | воздействие на репродуктивную систему (Andy) |
residual effect period | период остаточного воздействия (препарата Andy) |
retarding effect | ограничивающее действие (притормаживающее) |
retarding effect | задерживающий эффект |
rewarding effect | положительное подкрепляющее свойство (психоактивного вещества Dimpassy) |
scattering effect | эффект рассеивания света |
scattering effect | эффект рассеивания (света) |
serious adverse device effect | серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (Неблагоприятное воздействие изделия, которое приводит или может привести к характерным последствиям серьезного неблагоприятного события, если не вмешаться и не принять необходимых мер или если обстоятельства будут менее благоприятными Andy) |
severe side effect | серьёзный побочный эффект (WiseSnake) |
shadow effect | эффект тенеобразования |
shadow effect | экранирующий эффект |
shielding effect | защитное действие |
shielding effect | экранирующий эффект |
short-range radiation effect | непосредственный эффект |
short-range radiation effect | пострадиационный эффект |
short-range radiation effect | непосредственный пострадиационный эффект |
side effect | ПД (побочное действие Saffron) |
side effect | побочное действие (обыкн. нежелательное) |
side effect profile | профиль побочных эффектов (VladStrannik) |
side effect profile | профиль побочного действия (lexicographer) |
side effect resolution | побочный эффект проходит (teterevaann) |
sigma effect | эффект Фареуса-Линдквиста (с уменьшением радиуса капилляров менее 150 мкм вязкость крови снижается за счёт миграции эритроцитов в осевой кровоток и образования пристеночного слоя плазмы Игорь_2006) |
siphon effect | эффект сифона (При физической динамической нагрузке и некоторых видах статической нагрузки подключается мышечно-венозная помпа (ее называют вторым сердцем), которая состоит из 3-х отделов. Первый отдел – венозные сплетения стопы, в основном, подошвенная ее поверхность, из которой при ходьбе кровь выдавливается вверх, в следующий отдел помпы – сухожильный, где вены находятся в плотном фасциальном футляре, и попадает в главный
отдел помпы – мышечный, откуда в активную фазу работы ноги выталкивается в магистральные вены, причем в нижнюю полую вену ускоренный кровоток поступает попеременно, создавая эффект сифона – одна нога помогает откачивать кровь из другой. bartov-e) |
Skin effect | кожная реакция (Kathrin O'Melly) |
smooth muscle effect | влияние на гладкие мышцы (ssn) |
somatic effect of ionizing radiation | соматическое действие ионизирующего излучения |
somatic effect of radiation | соматический эффект облучения |
Somogyi effect | феномен Сомоджи (Игорь_2006) |
Somogyi effect | синдром Сомоджи (Игорь_2006) |
Somogyi effect | рикошетная гипергликемия, постгипогликемическая гипергликемия (Игорь_2006) |
Somogyi effect | эффект Сомоджи (введение завышенных доз инсулина приводит к гипогликемии, которая стимулирует секрецию контринсулиновых гормонов и рикошетной гипергликемии – ответному повышению уровня глюкозы в плазме крови Игорь_2006) |
sparing effect | снижение потребности (в препарате Dimpassy) |
specific dynamic effect action | специфическое динамическое действие (белка) |
Staub-Traugott effect | феномен Штауба (Игорь_2006) |
Staub-Traugott effect | эффект Штауба-Трауготта (Игорь_2006) |
Staub-Traugott effect | феномен Штауб-Трауготта (углубление гипогликемии и ухудшение состояния больного, возникающее после введения глюкозы при затяжной инсулиновой коме и обусловленное усиленным выделением инсулина Игорь_2006) |
Stiles-Crawford effect | дирекциональный эффект Стайлса-Кроуфорда (свет одинаковой интенсивности воспринимается как более яркий, если проходит через центр зрачка, и как менее яркий при прохождении через перифeрические его отделы Игорь_2006) |
stroboscopical effect | стробоскопический эффект |
subjective effect | субъективное действие |
subtle effect | слабовыраженный эффект |
suppressive effect | подавляющее действие (MichaelBurov) |
suppressive effect | ингибирующее действие (MichaelBurov) |
suppressive effect | задерживающее действие (MichaelBurov) |
sustained treatment effect | продолжительный эффект лечения (Gri85) |
systemic effect | общее действие (системное) |
tension-relieving effect | снятие внутреннего напряжения (tamir@) |
Test for overall effect | тест на суммарный эффект (Andy) |
the first effect | иметь преимущество (Leana) |
the first effect | первично (The doctirine of double effect. The fist effect is to save the mother´s life, the second (double) effect is to .... Leana) |
therapeutic treatment effect | эффект терапевтического лечения (VladStrannik) |
thermogenic effect | термогенный эффект |
threshold of microwave thermal effect | порог теплового эффекта микроволн |
threshold special effect | порог избирательного действия |
threshold special effect | порог специфического действия |
timing of onset of therapeutic effect | скорость наступления терапевтического эффекта (action Ker-online) |
tissue-wasting effect | эффект атрофии тканей (Alex_UmABC) |
tissue-wasting effect | эффект ослабления тканей (Alex_UmABC) |
tolerance effect | развитие устойчивости (напр., к лечению BB50) |
tolerance effect | толерантность к алкоголю (Нарастание толерантности к алкоголю в процессе формирования хронического алкоголизма.Наряду с этим повышается устойчивость к непосредственному действию алкоголя: при сравнительно высокой концентрации алкоголя в крови, степень опьянения у алкоголика не столь тяжелая, как у непьющего человека. Yanafriend) |
toxic effect | токсическое действие |
toxic effect of ionizing radiation | токсическое действие ионизирующего излучения |
transient effect | преходящее действие |
trough effect | остаточный эффект (kalnirina) |
true placebo effect | реальный эффект плацебо (Эффект от плацебо полностью отличается от происходящего в контрольной группе, не получающей вообще никакого лечения. (Concept of true and perceived placebo effects. E. Ernst, K. L. Resch). Wakeful dormouse) |
Tyndall's effect | феномен Тиндаля |
umbra effect | экранирующий эффект |
unanticipated serious adverse device effect | непредвиденное серьёзное нежелательное воздействие изделия (ННатальЯ) |
Unanticipated Serious Adverse Device Effect | неожидаемое серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (USADE Цветок) |
unanticipated serious adverse device effect | непредвиденное серьёзное неблагоприятное воздействие изделия (ННатальЯ) |
undesirable effect | нежелательная реакция (ssn) |
undesirable effect | нежелательное воздействие (electrocat) |
undesirable side effect | нежелательный побочный эффект (neuromuscular.ru yevsey) |
until the full pain-relief effect | до купирования боли (Ruppert) |
unwanted side effect | нежелательный побочный эффект |
uptake-effect relationship | зависимость накопление вещества – эффект |
uterotonic effect | утеротонический эффект (Semelina) |
vasoconstrictor effect | сосудосуживающее действие |
ventilation effect | вентиляторный эффект |
verbal transformation effect | эффект изменения звучания слова (при многократном слитном повторении) |
vessel-dilating effect | сосудорасширяющий эффект, сосудорасширяющее действие (Irina) |
vibration effect | вибровоздействие (pirat_ka) |
voltage-dependent effect | потенциалозависимый эффект |
washerperson's effect | рука прачки (мацерация и сморщивание кожи кистей трупа при пребывании его в воде) |
weight-sparing effect | предотвращение увеличения массы тела (Andy) |
white coat effect | синдром белого халата (Dimpassy) |
white coat effect | эффект белого халата (Dimpassy) |
with effect from | вступающий в силу (с такого-то времени) |
with immediate effect | с незамедлительным вступлением решения в силу (amatsyuk) |
Wolff-Chaikoff effect | феномен Вольфа-Чайкова (Игорь_2006) |
Wolff-Chaikoff effect | эффект Вольфа-Чайкова (при накоплении в щитовидной железе значительных доз минерального йода её функция полностью блокируется Игорь_2006) |
wounding effect | действие (sankozh) |
X-ray effect | действие рентгеновских лучей |
zone of acute effect | зона острого действия (яда) |
zone of biological effect | зона биологического действия (яда) |
zone of chronic effect | зона хронического действия (яда) |
zone of one time effect | зона однократного воздействия (яда) |
zone of specific effect | зона избирательного действия (яда) |
zone of specific effect | зона специфического действия (яда) |