| English | Russian |
| address code editing | монтаж по временному коду (телевидение) |
| advanced editing function | функция оптимизации монтажа |
| assemble edit | монтаж в режиме соединения (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| assemble edit | монтаж в режиме продолжения (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| assemble editing | один из видов монтажа, основанный на добавлении нового отрезка записи, синхронизированного с предыдущим |
| assemble editing | способ электронного монтажа видеопрограмм, при котором программа составляется путём последовательной перезаписи на монтируемую видеоленту отдельных эпизодов с нескольких или одной ленты, если требуется только перестановка отснятого и записанного на ней материала |
| assembling edit | монтаж в режиме соединения (монтаж видеозаписи, при котором каждый сюжет монтируется к концу предыдущего сюжета «без стыка», в отличие от монтажа в режиме вставок не требуется кодировать видеоленту с записью с помощью кодов V1TC, LTC и др.) |
| assembling edit | монтаж в режиме продолжения (метод монтажа видеозаписи, при котором добавляются новая контрольная дорожка и новые изображение-звук) |
| associational editing | монтаж видео- или кинофильма так, что присутствующие совместные сцены подобны другим сценам |
| audio editing accuracy | монтаж аудиозаписи с высокой точностью обеспечивается в ВМ с помощью ИС, устраняющей несинхронность между изображением и звуком (ВМ — видеомагнитофон) |
| audio only edit | дублирование (наложение нового звукового сопровождения на существующую звуковую дорожку видеозаписи; функция видеомагнитофона, благодаря которой при воспроизведении изображения возможно озвучивание или дублирование (запись на звуковых дорожках желаемых сигналов звукового сопровождения) видеофонограммы, в режиме Hi-Fi эта функция невозможна) |
| audio only edit | редактирование только звукового сопровождения видеозаписи |
| audio only edit | перезапись фонограммы с изменением стандарта |
| audio only edit | наложение звука |
| audio only edit | дублирование звука (возможность добавлять звук к видеозаписи) |
| audio only edit | озвучивание отснятого видеоматериала |
| audio only edit | дубляж по звуку в видеокамере (замена ранее записанного звукового сопровождения новым) |
| audio only edit | озвучивание |
| auto edit | автоматизированный монтаж (видеофонограммы) |
| auto editing | автоматизированный монтаж (видеофонограммы) |
| automated videotape editing | автоматический монтаж видеозаписей |
| automatic back space assemble editing | монтаж в режиме автопродолжения |
| automatic back space insert editing | монтаж в режиме автовставки |
| automatic editing control unit | блок автоматического видеомонтажа |
| automatic video-tape editing | автоматический видеомонтаж |
| back space edit | монтаж в режиме автопродолжения |
| back space editing | автоматический откат ленты при монтаже, тем самым видеомагнитофон синхронизируется с записанным видеосигналом, и помехи в месте стыка будут минимальны, при этом примерно 30 кадров последней сцены будут переписаны |
| both edit | редактирование видеоленты как по изображению, так и по звуку |
| camera-to-tape editing | монтаж при однокамерной видеосъёмке |
| camera-to-tape editing | однокамерный видеомонтаж |
| checkerboard editing | подготовка катушки с плёнкой для редактирования путём заправки ракорда в соответствующие позиции роликов А и В |
| Choose or edit an HTML template | выбрать или отредактировать шаблон HTML (опция в диалоговом окне Windows 2000, позволяет выбрать один из готовых шаблонов HTML или создать собственный шаблон на базе существующего, шаблоны папок располагаются в папке \%Systemroot%\Web) |
| clip edit | монтаж по мини-кадрам (функция в видеокамере, позволяющая имитировать линейный монтаж и обеспечить ускоренный доступ к серверу) |
| Collage Edit | система нелинейного видеомонтажа фирмы Pixel Power |
| color sequences editing | монтаж цветных ТВ-программ |
| computer-aided editing | видеомонтаж на основе ЭВМ |
| computer-assisted editing | видеомонтаж на основе ЭВМ |
| computer-assisted video tape editing | видеомонтаж с применением ЭВМ |
| computer-controlled video tape editing | видеомонтаж с применением ЭВМ |
| computerized electronic editing system | автоматизированная электронная система монтажа |
| computerized electronic editing system | автоматизированная электронная система редактирования |
| concurrent editing | параллельный монтаж |
| continuity editing | редактирование фильма или плёнки в логической манере, приемлемой для аудитории (т.е. с сохранением непрерывности действия) |
| copy editing | дублирование отредактированной части ленты |
| correct-by-construction editing | редактирование топологии ИС с обеспечением соответствия принципиальной схеме |
| crash editing | «экстренный» видеомонтаж |
| Create or Edit an HTML Document | «создать или изменить HTML-документ» (команда в Мастере настройки папки окна Explorer, Windows 98 — позволяет создать документ HTML (ссылочный язык гипертекстов)) |
| cue-tone editing | монтаж по тональным звуковым меткам |
| cutting and editing | резка и монтаж кинофильма |
| cutting and editing machine | монтажный стол |
| digital nonlinear editing | метод редактирования последовательности видеосигналов, при котором видеосигнал оцифровывается и запоминается в компьютере, редактор затем может исключать и перемещать кадры в любом порядке до получения окончательной выходной последовательности (nonlinear video editing) |
| digital uncompressed editing | цифровой видеомонтаж без сжатия (позволяет получать различные комбинированные изображения) |
| digital video editing | нелинейный цифровой видеомонтаж |
| direct editing | прямой монтаж материалов, поступающих из сервера |
| edit check | контрольное редактирование (в базах данных) |
| edit code | в общем случае — любая закодированная последовательность импульсов |
| edit decision list | монтажный лист (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| edit error | искажения |
| edit error | выпадения |
| edit gap | монтажный промежуток |
| edit-in point | начальная монтажная точка |
| edit list memory | ЗУ монтажного листа |
| edit mode | раздельный монтаж по видео и звуку (audio split editing) |
| edit-out | устранять часть снимка (звука и т.п.) |
| edit out | устранять часть снимка (звука и т.п.) |
| edit out | выходная монтажная точка |
| edit program | компьютерная программа, автоматически управляющая работой системы редактирования-монтажа аудио- и видеозаписей |
| edit search | монтажный поиск |
| edit sync guide | звуковые короткие сигналы, размещаемые через интервалы в 1 с на видеоленте для редактирования (выходит из употребления) |
| editing accuracy | точность монтажа |
| editing alphanumeric picture | буквенноцифровой шаблон редактирования данных для вывода их на печать |
| editing barrel | корзинка для фильма (большая коробка с мягкими стенками для хранения отсортированного, но ещё не склеенного фильма) |
| editing bin | корзинка для фильма (большая коробка с мягкими стенками для хранения отсортированного, но ещё не склеенного фильма) |
| editing block | устройство для склеивания магнитной ленты |
| editing character | символ редактирования для управления форматом выводимых данных |
| editing character | знак редактирования для управления форматом выводимых данных |
| editing control | управление электронным монтажом программы |
| editing controller | устройство видеомонтажа |
| editing controller | инженер видеомонтажа |
| editing cubicle | кабина видеомонтажа (в передвижной ТВ-станции) |
| editing cubicle | отсек видеомонтажа (в передвижной ТВ-станции) |
| editing decision list | монтажный лист (список всех монтажных операций одного сеанса монтажа для стыковки монтажных операций, выполненных с задержкой и в реальном времени) |
| editing desk | монтажный стол |
| editing driven input-output | ввод-вывод, управляемый редактированием (способ программирования ввода-вывода, при котором поток данных рассматривается как непрерывная строка литер, язык ПЛ/1) |
| editing facility | средства редактирования данных (выводимых на экран дисплея) |
| editing focus | редактируемый фрагмент |
| editing focus | поле монтажа изображения |
| editing formant parameters | анализ и корреляция формантных параметров (обработка речи) |
| editing girl | монтажница (кинофильмов) |
| editing key | клавиша редактирования (управляющая клавиша для задания команды редактирования экранному редактору или исправления вводимой строки) |
| editing machine | устройство вертикального или горизонтального просмотра и синхронизации для редактирования и монтажа кинофильмов |
| editing of the tape | монтаж записи на магнитной ленте |
| editing of the tape | редактирование записи на магнитной ленте |
| editing pattern | шаблон узор редактирования |
| editing plan | детальный план редактирования фильма или ТВ-программы перед показом |
| editing point | монтажная точка (напр., на видеофонограмме) |
| editing program | программа монтажа |
| editing recorder | монтажный записывающий видеомагнитофон |
| editing recorder | монтажный записывающий магнитофон |
| editing room | монтажный цех (киностудии) |
| editing script | сценарий, используемый для селекции моментов ввода видеосцен в ТВ-программу и рекламную паузу и для порядка составления монтажного листа |
| editing session | время, затрачиваемое на монтаж фильма, аудио- или видеоленты |
| editing signals | режиссёрские сигналы |
| editing suite | блок компоновки ТВ-программ |
| editing symbol | знак на микрофильме, облегчающий покадровое позиционирование, разрезание и монтаж |
| editing system | аппаратура монтажа |
| editing system | аппаратура видеомонтажа |
| editing system | система видеомонтажа |
| editing system | система монтажа |
| editing technique | технология видеомонтажа |
| editing terms | последовательности команд, используемых при редактировании |
| editing videotape recorder | видеомагнитофон, содержащий схему, необходимую для стыковки с устройством видеомонтажа |
| editing viewer | просмотровая головка |
| editing viewer | фильмоконтрольный аппарат |
| editing viewer | контрольно-монтажный аппарат |
| editing VTR | монтажный записывающий видеомагнитофон |
| electronic edit | монтажный переход (монтаж электронными средствами без физического разрезания или склейки ленты) |
| electronic editing | электронное редактирование (на экране) |
| embedded editing | внутренний монтаж в видеосервере без копирования материалов |
| field edit package | устройство, объединяющее функции накопителя изображения и монтажного контроллера при записи в формате DVCPRO, накопитель имеет два видеомагнитофона и два дисплея, обеспечивает время записи 60/120 мин |
| field 1 editing | пульт монтажа по нечётному полю |
| field 2 editing | пульт монтажа по чётному полю |
| field editing | точность до поля (при видеомонтаже) |
| fifteen-Hertz edit pulse | редакционные импульсы с частотой 15 Гц для опознавания кадров системы цветного ТВ NTSC |
| film editing machine | киномонтажный стол |
| fine editing | возможность высококачественного монтажа записи в видеомагнитофоне (надпись на аппаратуре) |
| fine editing | «редактор», позволяющий наблюдать несколько изображений от видеомагнитофонов без создания ими взаимных помех (надпись на аппаратуре) |
| hard disk editing | нелинейный цифровой монтаж в компьютерном видео (специальное программное обеспечение на винчестере для создания любого видеоэффекта) |
| helical editing | монтаж видеофонограммы с наклоннострочной записью |
| hybrid editing | использование видеозаписей на диске и ленте для совместного монтажа |
| image editing | коррекция изображения с использованием специальной программы редактирования (изменение цветов, ретуширование частей изображения и др.) |
| in-edit | входная монтажная точка |
| in-camera editing | съёмка кино- или видеофильма в той последовательности, в которой он будет использован (в основном для домашнего кино) |
| insert editing | частичная замена записанной видеоинформации или введение новой информации в уже имеющуюся видеозапись |
| insert-editing | функция в видеомагнитофоне, позволяющая осуществить монтаж фильма, снятого камкордером, без нежелательных переходов между ранее существовавшими и новыми сценами |
| invisible edit | переход, согласованный с действием от двух последовательных съёмок |
| joined-up editing | принцип «усложняющегося монтажа» (обеспечивает расширение возможностей дисковой системы видеомонтажа) |
| line editing | редактирование данных, воспроизводимых на экране компьютерного монитора |
| linear A/В roll editing | линейный перекрёстный видеомонтаж |
| linear editing | редактирование, в процессе которого сюжеты селектируются в прогрессивной последовательности |
| linear editing system | линейная система монтажа, в которой используются минимум два магнитофона: для записи смонтированного и воспроизведения исходного материала |
| linear video editing | линейный видеомонтаж (ведётся путём добавления или исключения кадров без изменения их последовательности) |
| magnetic tape editing | механический монтаж сигналограмм |
| manual edit | монтаж видеозаписи, выполняемый самим оператором |
| Markov editing | редактирование напр., выборки с использованием марковского свойства |
| match frame edit | видеомонтаж, при котором часть уже записанных сцен продолжается без перерывов |
| memory edit | селективное изменение содержимого различных ячеек памяти |
| multi-event editing | программа автоматизированного монтажа фрагментов видеозаписи в заданной последовательности |
| nonlinear editing system | система нелинейного монтажа, в которой исходный материал предварительно оцифровывается и записывается на жёсткий диск, доступ к любому месту исходного материала мгновенный, при монтаже можно вставить новый материал в уже смонтированный фрагмент |
| off-line edit | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта |
| off-line edit | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы (например, для передачи в эфир) |
| off-line edit system | система видеомонтажа «офлайн» |
| off-line edit system | система видеомонтажа по субкопиям |
| offline editing | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала (мастера) |
| offline editing | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона |
| off-line editing | автономное редактирование (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| offline editing | монтаж по субкопиям |
| off-line editing | монтаж видеоматериала с использованием недорогого оборудования для создания чернового варианта и последующего окончательного монтажа с использованием оборудования вещательного стандарта |
| off-line editing | метод перезаписи с ленты четырёхголовочного видеомагнитофона на ленту видеомагнитофона с наклоннострочной записью для регистрации кадровых импульсов по специальным номерам кадров, монтаж затем выполняется на ленте четырёхголовочного видеомагнитофона |
| off-line editing | видеомонтаж, выполняемый для составления монтажного листа — этот вид монтажа не подразумевает создание окончательного оригинала (мастера) |
| offline editing | косвенный монтаж |
| offline editing | автономное редактирование (под автономным редактированием понимается обработка видеоинформации, осуществляемая на специальной аппаратуре, без одновременной записи её на носитель, подготовка видеоматериала для заключительного монтажа, в этом случае применяется протокол EDL (edit decision list), представляющий собой монтажный лист, содержащий список монтажных правок, этот протокол готовится аппаратурой обработки и считывается аппаратурой, выполняющей итоговую запись, тем самым осуществляется передача информации о правках (исправлениях), внесённых в процессе редактирования, поэтому заключительный монтаж может быть выполнен за достаточно короткое время, что позволяет снизить затраты на производство видеофильма) |
| off-line editing | предварительный электронный монтаж для получения промежуточной «черновой» записи с использованием копий оригинального материала, которые могут иметь невысокое качество, поскольку промежуточная запись не идёт «в линию», по промежуточной записи после её корректировки может быть получена законченная чистовая запись программы (например, для передачи в эфир) |
| on-line editing | видеомонтаж, который заканчивается производством видеофонограммы-оригинала |
| on-line editing | электронный видеомонтаж, с использованием оригиналов для непосредственного получения законченной программы без промежуточной записи, такой видеомонтаж часто выполняется на основе решений, найденных при монтаже в режиме «off-line», редактирование в реальном времени под редактированием в реальном времени обычно понимается заключительный монтаж видеофильма, выполняемый автоматически с помощью протокола EDL непосредственно при записи на носитель (EDL — edit decision list) |
| on-line editing system | система прямого видеомонтажа |
| open-end edit | монтаж начальных кадров видеозаписи (по входным монтажным точкам) |
| out edit | монтаж в режиме вставки в те места программы, где оканчивается вставляемый материал и снова начинается оригинальная программа |
| out edit | время записи, после которого такой момент возникает |
| out edit | программный материал вблизи такого места |
| parallel editing | перебивка двух или нескольких кадров с целью показа одновременности действий |
| parallel editing | «параллельный» монтаж (монтаж с возвратом назад и продвижением вперёд между двумя или несколькими различными сценами с целью получения впечатления о том, что события происходят одновременно) |
| physical editing | механическое разрезание и склейка аудио- или видеоленты в отличие от электронного монтажа |
| physical editing | монтаж, выполняемый физическим разрезанием магнитной ленты |
| post-editing | выходное редактирование (внесение изменений в подготовленный ЭВМ текст) |
| post-editing | компоновочный видеомонтаж |
| post-editing | редактировать или модифицировать текст после машинной трансляции или компилирования |
| pre-edit | редактирование данных перед их сортировкой или оценкой |
| pre-editing | предварительный видеомонтаж |
| pre-read editing | коррекция с предварительным воспроизведением (функция, имеющаяся в видеомагнитофонах форматов D-l, D-2 и Digital Betacam, позволяющая осуществить простую коррекцию на одном аппарате, это может быть цветовая коррекция или введение тактовых импульсов, головка предварительного воспроизведения считывает с ленты сигнал до головок записи, он поступает на цветокорректор и возвращается на ленту в то же место) |
| preview edit | репетиция монтажа видеозаписи (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| preview edit | имитация монтажа видеозаписи (проверка соответствия выбранных монтажных точек и решений без выполнения записи) |
| primary editing unit | основная монтажная единица (напр., видеоклип, монтажный кадр) |
| Private Character Edit | встроенное приложение Windows 2000 (приложение, предназначенное для создания специальных символов и включения их в шрифтовую библиотеку) |
| production edit | видеосъёмочная монтажная операция |
| production edit | студийная монтажная операция |
| program assemble edit | возможность перепрограммирования до 12-ти сюжетов видеозаписи и их монтажа с помощью компьютера (фирма Sony) |
| program edit | при монтаже программы — вычисление времени будущей записи |
| Proxy Edit | программный пакет для чернового видеомонтажа на стандартном настольном персональном компьютере (в комплексе нелинейного монтажа EditStream, кодер Proxy даёт возможность EditStream формировать цифровой поток видеоматериала с низкой скоростью по требованию журналиста, Proxy одновременно кодирует несколько потоков для внутренней сети и Internet) |
| random assemble editing | монтаж программ (функция в видеомагнитофоне, позволяющая определять начало и конец сцен, соответствующие видеомагнитофоны затем автоматически работают по полученному таким путём монтажному листу и при этом управляют вторым видеомагнитофоном) |
| random video editing | произвольное видеоредактирование изображений |
| re-editing | вторичный видеомонтаж |
| re-editing | вторичный монтаж |
| re-editing | повторный монтаж |
| real-time edit | видеомонтаж на нескольких видеомагнитофонах с реальным отсчётом времени |
| record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении при редактировании для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| record review edit search | режим покадрового просмотра записанного изображения в обратном направлении для нахождения нужного кадра (в видеоаппаратуре, работающей с лентой шириной 8 мм, Video-8) |
| recording/editing suite | видеомонтажная аппаратная |
| relational editing | размещение отснятых кадров с целью подчеркнуть контрасты или по ассоциации с идеями |
| ripple edit | видеомонтаж с автоматическим сдвигом по оси времени всех записанных элементов для освобождения места для новой вставки |
| rolling edit | видеомонтаж, при котором вставки и удаления элементов не должны изменять общую продолжительность фильма |
| rough LANC editing | предварительный видеомонтаж с использованием разработанного фирмой Sony интерфейса обмена данными для управления видеотехникой (LANC) |
| rough-cut edit | черновой монтаж (видеозаписи) |
| sample editing | редактирование выборки (производится путём усечения выделяющихся наблюдений по некоторому правилу) |
| scale factor edit | операции регулировки громкости и плавного увеличения-уменьшения звука после записи и проведения монтажных операций путём изменения уровня записи данных на самом мини-диске, что позволяет выровнять уровень громкости по всему диску при воспроизведении (S. F. edit) |
| single roll editing | монтаж киноплёнки или видеоленты с двух кассет на одну |
| single roll editing | монтаж киноплёнки или видеоленты с двух катушек на одну |
| sound editing | процесс синхронизации изображения и звука |
| sound film editing machine | мовиола |
| speech analogue compression and editing loop | схема сжатия и обработки аналоговых речевых сигналов |
| split audio edit | раздельный монтаж звука (и изображения) |
| split audio edit | раздельный монтаж видеозаписи (монтаж изображения и звука в разное время) |
| split audio edit | раздельная склейка (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| split edit | раздельный монтаж видеозаписи (монтаж изображения и звука в разное время) |
| split edit | раздельный монтаж звука (и изображения) |
| split edit | раздельная склейка (сначала монтируется звуковое сопровождение, а затем соответствующее видеоизображение и производятся две склейки) |
| sub-editing | редактирование рукописи перед пересылкой её в набор |
| Synchro Edit | функция синхронизации включения плейера и видеомагнитофона, оба устройства включаются одной кнопкой, при повторном нажатии кнопки Synchro Edit запись останавливается |
| synchro-edit | необходимый для редактирования режим одновременного синхронного старта камкордера и видеомагнитофона |
| synchro edit | синхронное редактирование (система для синхронного редактирования записей видеокамеры) |
| synchro edit | функция синхронной перезаписи (надпись на аппаратуре) |
| synchro edit | возможность осуществления качественного монтажа видеоматериала с сохранением импульсов синхронизации при подключении к магнитофону видеокамеры, оснащённой аналогичной функцией «synchro edit» (надпись на аппаратуре) |
| tape editing | монтаж записи на магнитной ленте |
| tape editing | линейный аналоговый монтаж (в компьютерном видео) |
| tape editing | редактирование записи на магнитной ленте |
| text-editing facilities | система обработки текста, позволяющая пользователю добавлять, удалять, перемещать, вставлять и корректировать секции текста |
| time edit | монтаж по времени (используется при записи с компакт-диска на магнитофон для согласования времени воспроизведения и времени звучания компакт-кассеты: 30, 45 или 60 мин) |
| Track Edit | функция в цифровом четырёхдорожечном магнитофоне MDM-Х4 фирмы Sony (в режиме Track Edit цифровой монтаж осуществляется как между дорожками, так и по отдельной дорожке) |
| user edit | выход к программе пользователя (точка в программе, поставляемой IBM, в которой программа может изменяться) |
| vertical editing machine | устройство редактирования-монтажа кинофильмов с вертикальной рабочей поверхностью |
| video editing | электронный монтаж видеофонограмм |
| video editing | метод монтажа видеопоследовательности с дискретизацией видеосигнала и запоминанием его в компьютере |
| video editing terminal | терминал, используемый для видеомонтажа |
| video insert editing | функция, обеспечивающая возможность видеомонтажа в режиме «вставки» непосредственно в камере, с её помощью можно вставлять в отснятый видеофильм новые сцены без характерных промежутков и помех в местах начала и окончания вставки (сохраняя импульсы синхронизации) |
| virtual edit suite | система виртуального монтажа |
| Wave Edit | программа в пакете Video for Windows (с помощью этой программы можно записывать и обрабатывать последовательности звуков, Wave Edit позволяет обрабатывать аудиофайл независимо от самого видеофайла, для воспроизведения и записи звуков с помощью Wave Edit необходим аудиоадаптер) |
| wrong field edit | видеомонтаж, выполняемый последовательно (т.е. в конце первого поля кадра вместо второго или в начале второго поля кадра вместо первого) |
