| Subject | English | Russian |
| gen. | aspirin will usually take the edge off the pain! | аспирин снимает боль (bigmaxus) |
| railw. | bevel off the edges | скашивать кромки |
| libr. | bled off edge | срезанное поле (страницы) |
| polygr. | bled-off edge | обрез с повреждением текста |
| Makarov. | bled-off edge | обрез книги с повреждением текста |
| construct. | Break off narrow glass edges with a glass cutter | Узкие кромки стекла отламывайте стеклорезом |
| railw. | chamfer off the edges | скашивать кромки |
| construct. | Cut off the edge of a flexible paper base laminate with a knife and a rule | Кромку линкруста обрезайте по линейке с помощью ножа |
| wood. | edge breaking off | выкрошивание кромки зуба |
| skiing | edge of take-off | край трамплина |
| skiing | edge of take-off | край стола |
| nautic. | edge off | постепенно отклоняться (от курса) |
| nautic. | edge off | отходить (от берега, судна) |
| gen. | edge off | отходить осторожно |
| gen. | edge off | отходить бочком |
| construct. | ensure watertightness round off the sharp edges with mortar on a radius of no less than 100 mm | для обеспечения водонепроницаемости обрабатывайте острые углы путём устройства при помощи раствора плавных закруглений с радиусом не менее 100 мм |
| idiom. | fall off the edge of the earth | уйти в небытие (Баян) |
| idiom. | fall off the edge of the earth | надолго исчезнуть (Баян) |
| idiom. | fall off the edge of the earth | кануть в лету (Баян) |
| idiom. | fall off the edge of the world | см. fall off the edge of the earth (Баян) |
| vulg. | get off at Edge Hill | практиковать прерванный половой акт (см. get off at Redfern; Edge Hill – последняя железнодорожная станция перед Ливерпулем, широко употребляется по отношению к другим английским городам: Edinburgh Haymarket, Newcastle Gateshead, Leeds Marsh Lane etc.) |
| automat. | grinding off the edge | заточка напр. фрезы на упор |
| Makarov. | grinding off the edge | заточка на упор (напр., фрезы) |
| wood. | round off leading edge | закруглять режущую кромку |
| Makarov. | round off the edges of the table | закругли углы стола |
| athlet. | rounded-off edge | округленная бровка |
| drw. | round-off sharp edges | острые кромки притупить (Inmar) |
| gen. | sand off the rough edges | смягчить острые вопросы |
| gen. | sand off the rough edges | сгладить острые края |
| Makarov. | smooth off sharp edges | обточить острые края |
| Makarov. | smooth off sharp edges | обтачивать острые края |
| gen. | take a piece of sandpaper and round off the edges of the frame | возьми наждачную бумагу и зачисти края рамки |
| gen. | take off the appetite edge | заморить червячка |
| gen. | take off the appetite edge | утолить первый голод |
| Makarov. | take off the edge | тупить |
| gen. | take off the edge | притупить |
| gen. | take off the edge of | утолить (голод) |
| gen. | take off the edge of | смягчить |
| gen. | take off the edge of | ослабить |
| gen. | take off the edge of | притупить (нож) |
| Makarov. | take the edge off | притупить |
| Makarov. | take the edge off something | ослабить (что-либо) |
| fig. | take the edge off | опохмелиться (shergilov) |
| fig. | take the edge off | смягчить впечатление (shergilov) |
| media. | take the edge off | ликвидировать преимущество (bigmaxus) |
| fig. | take the edge off | разрядить обстановку (shergilov) |
| fig. | take the edge off | сгладить остроту (shergilov) |
| Makarov. | take the edge off | притуплять |
| Makarov. | take the edge off | уменьшить преимущество |
| Makarov. | take the edge off | испортить (аппетит) |
| Makarov. | take the edge off | скрашивать |
| Makarov. | take the edge off something | смягчить (что-либо) |
| Makarov. | take the edge off | скрасить |
| sl., drug. | take the edge off | заполировать (Например, заесть скорость небольшим количеством успокоительного K48) |
| sl., drug. | take the edge off | смягчить эффект (K48) |
| gen. | take the edge off | смягчить (что-либо) |
| gen. | take the edge off | ослабить (силу, напряжение) |
| gen. | take the edge off | затупить (shergilov) |
| gen. | take the edge off | затупить |
| gen. | take the edge off | тупить |
| gen. | take the edge off | иступить |
| gen. | take the edge off | умерить |
| gen. | take the edge off | снимать напряжение (КГА) |
| gen. | take the edge off | ослабить (смягчить, что-либо) |
| gen. | take the edge off | ослабить (что-либо) |
| gen. | take the edge off an argument | ослабить силу довода |
| gen. | take the edge off one's appetite | заморить червячка |
| gen. | take the edge off appetite | заморить червячка |
| gen. | take the edge off one's hunger | заморить червячка (Anglophile) |
| Makarov. | the sweet rolled to the edge of the table and off | конфета подкатилась к краю стола и упала |
