| English | Russian |
| Academy of National Economy under the Government of the Russian Federation | Академия народного хозяйства при Правительстве Российской Федерации (bookworm) |
| Agency on Construction and Municipal Housing Economy of the Republic of Kazakhstan | АДС и ЖКХ (DarkQueen) |
| All-Russian Research Institute of Economy and Exploration of Mineral Resources | Всероссийский институт экономики минерального сырья и недропользования (mapsofworld.com ABelonogov) |
| All-Union Classifier of National Economy Sectors | общероссийский классификатор отраслей народного хозяйства (AD Alexander Demidov) |
| applying to the whole economy / plant / household / farm | общехозяйственный (ABelonogov) |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| Committee on Modernization and Technological Development of Economy of Russia | Комиссия по модернизации экономики России (mazurov) |
| corporate average fuel economy standards | гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива (ambassador) |
| Department for Fuel and Energy Economy of Moscow Government | Департамент топливно-энергетического хозяйства города Москвы (SergeyL) |
| economy and thrift | экономия и бережливость |
| economy based on serfdom | крепостное хозяйство |
| economy-class | экономкласс (rechnik) |
| economy class | экономкласс (Andy) |
| economy drive | борьба за экономию |
| economy drive | поход за экономию |
| economy drive | борьба за режим экономии |
| economy effort | режим экономии |
| economy effort | борьба за экономию |
| economy energy | условная энергия (ABelonogov) |
| economy hotel | отель класса "эконом" (Ремедиос_П) |
| economy hotel | отель эконом-класса (Ремедиос_П) |
| economy hotel | гостиница эконом-класса (Ремедиос_П) |
| economy hotel | гостиница класса "эконом" (Ремедиос_П) |
| economy in transition | переходная экономика (mascot) |
| economy is close to collapse | экономика на грани краха (Taras) |
| Economy Ministry | Министерство экономики (Alexander Demidov) |
| economy must be economical | экономика должна быть экономной (Olga Fomicheva) |
| economy of aging | экономика старения ("Aging of the population is a natural process observed throughout the industrialized world," said Mr. Beaudin [Canada]. "We can view this as a challenge or we can see the opportunities. As it is going to be a lasting process and one that is difficult to ignore, it is best to focus on the opportunities. We must establish the bases for an economy of aging. Various constituencies in Europe and in Japan have already done so"
Tamerlane) |
| economy of effort | экономика сил |
| economy of line | лаконизм (rus.proz.com/kudoz/1846280 owant) |
| economy of scale | экономия от масштаба (Alexander Demidov) |
| economy of scale | экономия на масштабах (Alexander Demidov) |
| economy of scale | скидка на количество (Vadim Rouminsky) |
| economy of scale | удешевление за счёт объёма (операций, производства и т. п. Vadim Rouminsky) |
| economy of scale | экономия на масштабе (Stas-Soleil) |
| economy of scale | эффект масштаба (in economics, the relationship between the size of a plant or industry and the lowest possible cost of a product. When a factory increases output, a reduction in the average cost of a product is usually obtained. This reduction is known as economy of scale. Increased labour supply, better specialization, improved technology, and discovery of new resources or better implementation of existing ones all can increase output and lead to economy of scale. Conversely, diseconomy of scale can result when an increase in output causes the average cost to increase. Britannica Alexander Demidov) |
| economy of scope | экономия от совмещения / синергии (Ислам Гелисханов) |
| economy prosperity | процветание экономики (Johnny Bravo) |
| economy prosperity | экономическое процветание (Johnny Bravo) |
| economy shrinking | падение экономики (Rubbenc) |
| economy size | экономичная расфасовка (большие пакеты, коробки и т. п. продовольственных или хозяйственных товаров) |
| economy-sized | больший по размеру за меньшую цену (juribt) |
| economy subversion | экономическая подрывная деятельность (Taras) |
| economy thriving | процветание экономики (Johnny Bravo) |
| economy thriving | экономическое процветание (Johnny Bravo) |
| economy-type | экономичный |
| Exhibition of National Economy Achievements | выставка достижений народного хозяйства (Alex Lilo) |
| financial institutions that hog-tie the economy of a region | финансовые учреждения, опутавшие экономику района |
| for economy reasons | по соображениям экономии |
| gear the economy to the tourist trade | привязывать экономику к туризму |
| go on an economy drive | затянуть пояса (Bob_cat) |
| he switched off all the lights as an economy measure | он всюду потушил свет для экономии электроэнергии |
| his economy borders on avarice | его экономность граничит со скупостью |
| his economy borders on avarice | его экономность смахивает на скупость |
| his plan will give the economy a jump-start | его план даст импульс развитию экономики |
| history and economy museum | краеведческий музей |
| hold back the economy of a country | тормозить развитие народного хозяйства какой-л. страны |
| hold back the economy of a country | задерживать развитие народного хозяйства какой-л. страны |
| home economy class | урок труда в школе (Home Ec class Pipina) |
| Institute for the Economy in Transition | ИЭПП (Институт экономики переходного периода rechnik) |
| Institute of World Economy and International Relations | ИМЭМО (rechnik) |
| Institute of World Economy and International Relations of the Russian Academy of Sciences | ИМЭМО РАН (rechnik) |
| International Center of Economy and Technology | Международный центр экономики и техники |
| it comes out of the economy with which work is managed | это является результатом экономии, над которой ведётся робота |
| Knowledge Economy Index | Индекс использования научных достижений и знаний в экономике (Anna Sam) |
| Knowledge Economy Minister | Министр по вопросам экономической политики (Южная Корея skazik) |
| Ministry of Economy and Commerce | министерство экономики и торговли (natnox) |
| Ministry of Economy and Trade | министерство экономики и торговли (natnox) |
| Ministry of Economy of the Russian Federation | Министерство экономики Российской Федерации (E&Y ABelonogov) |
| Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan | Министерство экономики, торговли и промышленности Японии (meti.go.jp ABelonogov) |
| move from a planned economy to a market economy | перейти от плановой экономики в рыночную (Vetrenitsa) |
| national agencies running the economy of the country | хозяйственные органы |
| National Economy Achievement Exhibition | выставка достижений народного хозяйства (Alexander Demidov) |
| next year our economy will deliver more | в следующем году будет произведено больше (продуктов народного потребления) |
| nobody knows how the economy will pan off over the next few years | никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет |
| nobody knows how the economy will pan out over the next few years | никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет |
| political economy considerations | учёт политических аспектов мер экономической политики (Lavrov) |
| putting the economy back on a sound footing | оздоровление экономики (masizonenko) |
| Russian Academy of National Economy and Public Administration under the auspices of the President of Russian Federation | РАНХиГС (Российская академия народного хозяйства и государственной службы rechnik) |
| Russian Economy Foundation | Фонд Русской Экономики (rechnik) |
| Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы при Президенте Российской Федерации (РАНХиГС) |
| Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и государственной службы (rechnik) |
| Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration | РАНХиГС (with a partner in Moscow – the Russian Presidential Academy of the National Economy and Public Administration (Kingston University (UK)) Tamerlane) |
| shadow economy expansion | теневизация (TanyS) |
| shadow economy operator | цеховик (all their consumer rights and protections against bad or faulty work, that would be lost if the work was carried out 'off-invoice' by a shadow economy operator. | protection from some "shadow economy operator" who has suddenly twisted a foreign capitalist around his finger when even the USSR Ministry ... Alexander Demidov) |
| shore up an economy weakened by war | укрепить экономику, ослабленную войной |
| social economy recycling facility | предприятия по переработке отходов, относящиеся к социальной экономике (Yeldar Azanbayev) |
| State Duma's Economy, Entrepreneurship and Tourism Committee | Комитет Госдумы по экономике, предпринимательству и туризму (Alexander Demidov) |
| the American economy is recovering as Europe's goes into recession | Американская экономика восстанавливается, а европейская вступает в полосу рецессии |
| the economy is hurting | экономика страдает (The economy is still hurting: jobless claims rise, the GDP has been revised lower. ART Vancouver) |
| the economy the industry is running down | хозяйство промышленность приходит в упадок |
| the economy was once again quicksteping to new peaks | экономика опять бурно развивалась |
| the genius of the American economy is its flexibility | гибкость является причиной успешного функционирования американской экономики в целом (отличительная черта американской экономики-её гибкость bigmaxus) |
| the impact of Hurricane Rita will reverberate through the economy of this country for some time | Последствия урагана "Рита" какое-то время будут довольно ощутимы для экономики нашей страны |
| the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | РАНХиГС |
| The Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration RANEPA | русская академия народного хозяйства и государственной службы при президенте российской федерации (wikipedia.org Gatita_blanca) |
| the Russian Presidential Academy of National Economy and Public Administration | Российская академия народного хозяйства и госслужбы |
| tighten grip over the economy of the country | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны |
| tighten grip over the economy of the country | ещё больше подчинить себе экономику страны |
| tighten up grip over the economy of the country | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны |
