| Subject | English | Russian |
| gen. | a comatose economy | экономический застой |
| gen. | access economy | экономика доступа (dreamjam) |
| Makarov. | achieve economy | добиться экономии |
| Makarov. | adjust economy | переориентировать экономику |
| gen. | advanced economy | страна с развитой экономикой |
| Makarov. | affect economy | отрицательно влиять на экономику |
| Makarov. | agricultural economy | сельское хозяйство |
| Makarov. | aid economy | оказывать поддержку в развитии экономики |
| avia. | all-economy configuration | компоновка кабины полностью экономического класса |
| avia. | all-economy seating capacity | пассажировместимость при размещении кресел по нормам экономичного класса |
| Makarov. | alter economy | изменять экономику |
| energ.ind. | American Council for an Energy Efficient Economy | Совет США за развитие экономики на базе энергоэффективных технологий |
| gen. | an efficient running of economy | рациональное руководство экономикой |
| Makarov. | anaemic economy | слаборазвитая экономика |
| Makarov. | anaemic economy | больная экономика |
| Makarov. | analysis of farm economy | анализ хозяйства |
| Makarov. | analyze economy | анализировать состояние экономики |
| gen. | anemic economy | слаборазвитая экономика |
| gen. | App economy | экономика мобильных приложений (dreamjam) |
| mil. | arms economy | экономика вооружений |
| Makarov. | balance economy | приводить экономику в равновесие |
| avia. | basic economy | базовый эконом-класс (financial-engineer) |
| mil. | best economy mixture | экономичная смесь |
| avia. | best economy power | оптимальный режим |
| therm.eng. | best economy speed | число оборотов при наиболее экономичном расходе топлива |
| gen. | biobased economy | биоэкономика (Charikova) |
| gen. | biobased economy | экономика на основе биоресурсов (Charikova) |
| gen. | black economy | серая экономика (BrE (NAmE the underground economy). business activity or work that is done without the knowledge of the government or other officials so that people avoid paying tax on the money they earn. OALD. Economic activity that is undisclosed, as to disclose it would render the earnings involved liable to taxation or even cause those engaged to be imprisoned (if they are claiming state benefits and have lied about their earnings). The black economy is thought to be significant in many countries, largely due to the benefits of evading tax. Earnings made in the black economy do not appear in national statistics. OB&M Alexander Demidov) |
| Makarov. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | подпольная экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| Makarov. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | теневая экономика отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| Makarov. | black economy drains more than a billion dollars from the treasury | чёрный рынок отвлекает более миллиарда долларов из государственной казны |
| ecol. | blue economy | синяя экономика (идея безотходной экономики, предложенная бельгийским экономистом Гюнтером Паули Римскому клубу leselidze) |
| Игорь Миг | boom-and-bust economy | цикличность экономического развития |
| Игорь Миг | boom-and-bust economy | цикличное развитие экономики |
| Игорь Миг | boom-and-bust economy | циклическая экономика |
| ecol. | brown economy | коричневая экономика (индустриальная экономика, не учитывающая экологических проблем – определение ЮНЕП 25banderlog) |
| Makarov. | build economy | создавать экономику |
| gen. | chop in economy | значительное сокращение темпов развития экономики |
| gen. | circular economy | круговая экономика (Artjaazz) |
| ecol. | circular economy | безотходная экономика (grafleonov) |
| ecol. | circular economy | экономика с многооборотным использованием продукции |
| ecol. | circular economy | циклическая экономика (Ремедиос_П) |
| gen. | circular economy | циркулярная экономика (также см. эко-экономика Artjaazz) |
| gen. | civilian economy | невоенная экономика |
| gen. | closed economy | автаркия |
| gen. | closed economy | автаркическая экономия |
| gen. | closed economy | автаркическая экономика |
| gen. | closed economy | хозяйственная автаркия (Alexander Demidov) |
| gen. | closed economy | страна с замкнутой экономикой |
| gen. | cohesive economy | гармонично развитое хозяйство |
| Makarov. | comatose economy | экономический застой |
| Makarov. | command-directed economy | нерыночная экономика |
| Makarov. | command-directed economy | централизованно управляемая экономика |
| Makarov. | command-directed economy | контролируемая экономика |
| gen. | commanding heights of the economy | командные высоты в экономике |
| gen. | commodity economy | сырьевая экономика (Let's face it – we're a commodity economy. ART Vancouver) |
| gen. | commodity-driven economy | страна с сырьевой экономикой (bookworm) |
| gen. | competitive economy | конкурентоспособная экономика |
| energ.ind. | consumptive economy | потребительская экономика |
| gen. | control of economy | контроль над экономикой |
| Игорь Миг | controlled economy | управляемая государством экономика |
| Игорь Миг | controlled economy | государственная экономика (Главной целью функционирования государственной экономики является создание эффективной и конкурентоспособной хозяйственной системы. При этом механизмы и способы достижения данной цели включают в себя набор инструментов, позволяющий создать благоприятную среду для хозяйственной деятельности всех субъектов экономики независимо от форм собственности.wiki) |
| Makarov. | controlled economy | плановое хозяйство |
| Игорь Миг | controlled economy | экономика с жёстко регулируемым рынком |
| Игорь Миг | controlled economy | плановое ведение хозяйства |
| Makarov. | cope with economy | справляться с проблемами экономики |
| gen. | corporate average fuel economy standards | гарантированные корпорацией средние нормы экономии топлива (ambassador) |
| Makarov. | corrected car economy | расход топлива автомобилем, приведённый к стандартным условиям |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (Tanya Gesse) |
| gen. | countries in early stages of transition to market economy | СРЭП-страны на ранних этапах перехода к рыночной экономике (см. https://www.oecd.org/env/outreach/38180402.pdf Tanya Gesse) |
| Makarov. | country with economy in transition | страна с переходной экономикой (от централизованной, командно-административной к рыночно-ориентир. экономике) |
| gen. | creativity-driven economy | творческая экономика (We now talk of the knowledge- and innovation-driven economy and increasingly of a creativity-driven economy. | In a creativity-driven economy both corporate entities and geography become collateral considerations. The human and social capital acquired by individuals is ... | ... potential, garnered in the writing classroom, crucial to this generation's future as professional workers in a knowledge-based and creativity-driven economy. Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | crippled economy | подорванная экономика |
| Игорь Миг | crippled economy | экономика в состоянии глубокого кризиса |
| Игорь Миг | crippled economy | еле живая экономика |
| Игорь Миг | crippled economy | экономика в состоянии упадка |
| Makarov. | crumble economy | разрушать экономику |
| gen. | crumbling economy | разрушающаяся экономика |
| Makarov. | damage economy | наносить урон экономике |
| Makarov. | deal with economy | заниматься вопросами экономики |
| Makarov. | debt-ridden economy | экономика, отягощённая долгами |
| gen. | decarbonised economy | низкоуглеродная экономика (Red Camelia) |
| Игорь Миг | declining economy | экономика в состоянии упадка |
| gen. | dented economy | пошатнувшаяся экономика (Alexey Lebedev) |
| gen. | dented economy | подорванная экономика (Alexey Lebedev) |
| gen. | Department for Fuel and Energy Economy of Moscow Government | Департамент топливно-энергетического хозяйства города Москвы (SergeyL) |
| Makarov. | devastate economy | разорять экономику |
| Makarov. | develop economy | развивать экономику |
| gen. | developed economy | развитая экономическая держава (Alexander Demidov) |
| mil. | disarmament economy | экономика разоружения |
| Makarov. | disrupt economy | разрушать экономику |
| gen. | diversified economy | многоотраслевая экономика |
| gen. | diversify the economy | диверсифицировать экономику |
| gen. | divine economy | божественный промысл |
| gen. | divine economy | божественный промысел |
| ecol. | domestic economy | местная экономика |
| Makarov. | drain economy | истощать экономику |
| Игорь Миг | drug economy | наркоэкономика |
| Makarov. | ease economy | улучшать состояние экономики |
| econ. | economies of massive research | экономия за счёт крупномасштабных исследований |
| HR | Economy and Finance Department | финансово-экономический отдел (Метран) |
| HR | Economy and Production Support Coordinator | начальник отделения обеспечения производства и экономики (Метран) |
| HR | Economy and Production Support Section | отделение обеспечения производства и экономики (Метран) |
| gen. | economy and thrift | экономия и бережливость |
| gen. | economy based on serfdom | крепостное хозяйство |
| avia. | economy cabin | салон экономического класса |
| avia. | economy cabin | салон туристического класса |
| pack. | economy can | банка со рычажной крышкой |
| pack. | economy can | банка со навесной крышкой |
| pack. | economy can | банка со скользящей крышкой |
| therm.eng. | economy carburetor | карбюратор с экономайзером |
| avia. | economy class cabin | салон туристического класса (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | economy class cabin | салон экономического класса (Vladimir Shevchuk) |
| avia. | economy class configuration | компоновка кабины экономического класса |
| avia. | economy class of service | салон с экономичным уровнем обслуживания (frar) |
| avia. | economy-class seating | компоновка кресел в салоне туристического класса |
| avia. | economy-class seats | кресла кабины экономического класса |
| avia. | economy class ticket | билет в салон эконом-класса (frar) |
| gen. | economy drive | поход за экономию |
| mil. | economy drive | мероприятия по экономии (материальных средств) |
| gen. | economy drive | борьба за экономию |
| gen. | economy drive | борьба за режим экономии |
| gen. | economy effort | режим экономии |
| gen. | economy effort | борьба за экономию |
| gen. | economy energy | условная энергия (ABelonogov) |
| HR | Economy Group | экономическое бюро (Метран) |
| gen. | economy hotel | отель эконом-класса (Ремедиос_П) |
| gen. | economy hotel | гостиница эконом-класса (Ремедиос_П) |
| gen. | economy hotel | отель класса "эконом" (Ремедиос_П) |
| gen. | economy hotel | гостиница класса "эконом" (Ремедиос_П) |
| mil. | economy housing | обеспечение квартирами, снимаемыми у частных лиц (на льготных условиях) |
| gen. | economy in transition | переходная экономика (mascot) |
| Makarov. | economy in usable floor area | экономия полезной площади |
| Makarov. | economy in usable floor space | экономия полезной площади |
| Makarov. | economy is a good servant but a bad master | бережливость хороша, да скупость страшна |
| gen. | economy is close to collapse | экономика на грани краха (Taras) |
| amer. | economy is gaining traction | экономика набирает темп (Val_Ships) |
| HR | Economy Manager | начальник экономического отдела (Метран) |
| gen. | Economy Ministry | Министерство экономики (Alexander Demidov) |
| gen. | economy must be economical | экономика должна быть экономной (Olga Fomicheva) |
| gen. | economy of aging | экономика старения ("Aging of the population is a natural process observed throughout the industrialized world," said Mr. Beaudin [Canada]. "We can view this as a challenge or we can see the opportunities. As it is going to be a lasting process and one that is difficult to ignore, it is best to focus on the opportunities. We must establish the bases for an economy of aging. Various constituencies in Europe and in Japan have already done so"
Tamerlane) |
| Gruzovik | economy of effort | экономика сил |
| Makarov. | economy of energy | экономия энергии |
| shipb. | economy of exploitation | экономичность в эксплуатации |
| Makarov. | economy of farm | экономика фермы |
| mil. | economy of force | экономия сил и средств (на второстепенном направлении как одна из задач Киселев voen112) |
| mil. | economy of force | экономия сил и средств |
| mil. | economy of force operation | операция на второстепенном направлении (для экономии сил и средств на главном) |
| mil. | economy of force patrol | подразделение для удержания объекта (на второстепенном направлении) |
| gen. | economy of line | лаконизм (rus.proz.com/kudoz/1846280 owant) |
| gen. | economy of scale | экономия от масштаба (Alexander Demidov) |
| gen. | economy of scale | экономия на масштабе (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | Economy of scale | экономия, обусловленная ростом масштаба производства (принцип, согласно которому крупные предприятия имеют более низкую себестоимость продукции по сравнению с мелкими предприятиями; этот принцип имеет место в ситуации, когда отрасль промышленности характеризуется снижением средних издержек производства в зависимости от его масштаба) |
| gen. | economy of scale | экономия на масштабах (Alexander Demidov) |
| gen. | economy of scale | скидка на количество (Vadim Rouminsky) |
| gen. | economy of scale | удешевление за счёт объёма (операций, производства и т. п. Vadim Rouminsky) |
| gen. | economy of scale | эффект масштаба (in economics, the relationship between the size of a plant or industry and the lowest possible cost of a product. When a factory increases output, a reduction in the average cost of a product is usually obtained. This reduction is known as economy of scale. Increased labour supply, better specialization, improved technology, and discovery of new resources or better implementation of existing ones all can increase output and lead to economy of scale. Conversely, diseconomy of scale can result when an increase in output causes the average cost to increase. Britannica Alexander Demidov) |
| consult. | economy of scope | сокращение затрат за счёт расширения ассортимента (Economies of scope are conceptually similar to economies of scale. Whereas economies of scale for a firm primarily refers to reductions in the average cost (cost per unit) associated with increasing the scale of production for a single product type, economies of scope refers to lowering the average cost for a firm in producing two or more products. (Wikipedia) Moscowtran) |
| gen. | economy of scope | экономия от совмещения / синергии (Ислам Гелисханов) |
| Makarov. | economy of the U.S.A. | экономика США |
| Makarov. | economy of usable floor area | экономия полезной площади |
| Makarov. | economy of usable floor space | экономия полезной площади |
| Makarov. | economy of words | лаконичность |
| mil. | economy-of-force | экономия сил и средств (на второстепенном направлении) |
| mil. | economy-of-force area | участок действий для экономии сил и средств |
| mil. | economy-of-force area | район действий для экономии сил и средств |
| mil. | economy-of-force combat | бой с использованием минимальных сил и средств (на второстепенных направлениях) |
| mil. | economy-of-force mission | задача по ведению действий на второстепенном направлении (в целях экономии сил и средств для выполнения главной задачи) |
| mil. | economy-of-force principle | принцип экономии сил и средств (на второстепенных направлениях) |
| mil. | economy-of-force sector | участок обороны на второстепенном направлении |
| mil. | economy-of-force unit | часть, действующая на второстепенном направлении (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| mil. | economy-of-force unit | подразделение действующая на второстепенном направлении (для экономии сил и средств, сосредоточиваемых на главном направлении) |
| mil. | economy-of-force weapon | оружие для применения на второстепенных направлениях (для экономии сил и средств) |
| Makarov. | economy perked up | произошёл подъём экономики |
| Makarov. | economy power | дешёвая электроэнергия (от др. электростанции энергосистемы) |
| gen. | economy prosperity | процветание экономики (Johnny Bravo) |
| avia. | economy seat | место в туристическом классе |
| avia. | economy seats | кресла кабины экономического класса |
| avia. | economy section | салон экономического класса |
| gen. | economy shrinking | падение экономики (Rubbenc) |
| energ.ind. | economy shutdown | останов энергоблока по условиям работы энергосистемы |
| Makarov. | economy shutdown | останов энергоблока с учётом экономического распределения энергии |
| energ.ind. | economy shutdown hours | продолжительность останова энергоблока по условиям экономичного распределения нагрузки |
| gen. | economy size | экономичная расфасовка (большие пакеты, коробки и т. п. продовольственных или хозяйственных товаров) |
| gen. | economy subversion | экономическая подрывная деятельность (Taras) |
| gen. | economy thriving | процветание экономики (Johnny Bravo) |
| nautic. | economy trials | определение параметров энергетической установки при экономической скорости |
| nautic. | economy trials | определение параметров энергетической установки при экономической скорости хода корабля |
| therm.eng. | economy-type carburetor | карбюратор с экономайзером |
| Makarov. | economy-wide action | мера в масштабах всей экономики (страны) |
| Makarov. | economy-wide action | деятельность в масштабах всей экономики (страны) |
| Makarov. | efficient running of economy | рациональное руководство экономикой |
| energ.ind. | electricity-hydrogen economy | водородная электроэнергетика |
| gen. | emerging economy | страна с переходной экономикой (Alexander Matytsin) |
| gen. | emerging economy | экономика переходного периода (Alexander Matytsin) |
| tech. | energy economy | экономика энергетики |
| tech. | energy economy | топливно-энергетический комплекс |
| energ.ind. | energy economy | топливно-энергетический комплекс (ТЭК) |
| ecol. | energy economy | экономия энергии |
| ecol. | energy economy and efficiency | экономия и эффективность использования энергии |
| energ.ind. | energy efficient economy | экономика на базе энергоэффективных технологий |
| gen. | energy efficient economy | энергетическая эффективность экономики (A report launched in Washington by the American Council for an Energy-Efficient Economy on Thursday ranked the UK first among the world's 12 largest economies for reducing pollution in industry, transport, and buildings. Alexander Demidov) |
| Makarov. | energy intensive economy | энергоёмкая экономика |
| tech. | engine fuel economy | экономия топлива для двигателя |
| ecol. | environmentally determined economy | экологически ориентированная экономика |
| Makarov. | exercise economy | проявлять бережливость |
| Makarov. | exhaust economy | истощать экономику |
| Makarov. | expand economy | укреплять экономику |
| Makarov. | expand economy | расширять экономику |
| gen. | extractive economy | сырьевая экономика (Ремедиос_П) |
| inf. | false economy | не оправдывающий экономию средств (alexptyza) |
| gen. | fly economy | летать эконом-классом (grafleonov) |
| Makarov. | food economy | экономика производства продуктов питания |
| Makarov. | food economy | экономика кормодобывания |
| gen. | for reasons of economy | с целью экономии (e.g. For reasons of economy, documents are printed in limited number. twinkie) |
| ecol. | forest economy | экономика леса |
| Игорь Миг | fragile economy | слаборазвитая экономика |
| Игорь Миг | fragile economy | неустойчивая экономика |
| Игорь Миг | fragile economy | слабая экономика |
| tech. | fuel economy | нефтехозяйство |
| energ.ind. | fuel economy | эффективное использование топлива |
| energ.ind. | fuel economy | топливные ресурсы |
| ecol. | fuel economy | сокращение потребления топлива |
| nautic. | fuel-economy trial | испытание на экономическом режиме |
| gen. | generating new domestic economy | создавая новые экономические отношения внутри страны |
| Makarov. | get economy running | добиться успеха в развитии экономики |
| gen. | ghost economy | теневая экономика (grafleonov) |
| gen. | gig economy | экономика свободного заработка (Beloshapkina) |
| gen. | gig economy | платформенная экономика краткосрочных контрактов (перевод экономиста Андрея Шевчука, НИУ ВШЭ platon) |
| gen. | gig economy | подработка (система взаимоотношений нанимаемого и нанимателя, характеризующаяся заключением краткосрочных контрактов или фрилансерской работой вместо постоянной занятости — The gig economy refers to a labor market characterized by the prevalence of short-term contracts or freelance work as opposed to permanent jobs. This type of economy emphasizes flexible, temporary, or freelance jobs, often involving connecting with clients or customers through an online platform. Gig economy workers may include freelancers, independent contractors, project-based workers, and temporary or part-time hires. The model offers flexibility for both workers and employers but can also lead to less job security and fewer benefits for workers vogeler) |
| gen. | global economy | мировое экономическое сообщество (Janice) |
| Игорь Миг | global grain economy | мировое зерновое хозяйство |
| Makarov. | go over to a peacetime economy | перейти к мирной экономике |
| Игорь Миг | grain economy | зерновая отрасль |
| Makarov. | granted a new approach, the prospects for the economy are hopeful | новый подход создаёт обнадёживающие перспективы экономического развития |
| gen. | green economy | экологически-ориентированная экономика (LadaP) |
| gen. | greening of economy | озеленение экономики (Kinglet) |
| ecol. | greening of the economy | учёт экологических аспектов в экономике |
| Игорь Миг | grey economy | подпольная экономика |
| Игорь Миг | grey economy | теневое предпринимательство |
| journ. | grey economy | серый сектор экономики (AnnaRoma) |
| Игорь Миг | grey economy | подпольное предпринимательство |
| Игорь Миг | grey economy | цеховики |
| Makarov. | he again called for a faster changeover to a market economy | он снова призывал к ускорению перехода на рыночную экономику |
| gen. | healthy economy | процветающая экономика |
| therm.eng. | heat economy | экономия тепла |
| therm.eng. | heat economy | тепловая экономичность |
| Makarov. | heat up economy | стимулировать экономику |
| ecol. | highway fuel economy test | дорожное испытание расхода топлива |
| ecol. | highway fuel economy test | дорожное испытание на топливную экономичность |
| gen. | history and economy museum | краеведческий музей |
| gen. | home economy class | урок труда в школе (Home Ec class Pipina) |
| Makarov. | hurt economy | причинять вред экономике |
| Makarov. | hurt economy | наносить ущерб экономике |
| energ.ind. | hydrogen economy | водородная энергетика (концепция энергетики будущего, базирующаяся на использовании больших количеств водорода, получаемого, напр., в процессе электролиза) |
| gen. | hyperinflationary economy | страна с гиперинфляционной экономикой (The objective of IAS 29 is to establish specific standards for entities reporting in the currency of a hyperinflationary economy, so that the financial information ... Alexander Demidov) |
| gen. | imbalances of economy | диспропорция в экономике |
| gen. | in a down economy | в кризисные времена (Alexander Demidov) |
| gen. | in a down economy | в кризисное время (Alexander Demidov) |
| gen. | in a downward economy | в условиях ухудшения общеэкономической ситуации (10 Ways to Position and Sell IT Services in a Downward Economy. | However, as most general counsel know the risk of litigation and the corresponding cost of electronic disclosure does not diminish in a downward economy. | The provision, of course, is that less people are in a position to invest in a downward economy. Alexander Demidov) |
| gen. | innovation-based economy | инновационной экономики (tavost) |
| ecol. | integrated economy | многоотраслевое хозяйство |
| gen. | integrated economy | интегрированная экономика |
| mil. | interior economy | хозяйство части |
| mil. | interior economy | хозяйственная деятельность части |
| Gruzovik | internal economy | хозяйство |
| gen. | International Center of Economy and Technology | Международный центр экономики и техники |
| gen. | International Center of Research and Information on Collective Economy | Международный информационно-исследовательский центр коллективной экономики |
| gen. | International Center of Research and Information on Collective Economy | МИЦКЭ |
| gen. | intervention in economy | государственное вмешательство в экономику |
| gen. | intervention in the economy | вмешательство в экономику |
| Makarov. | invigorate economy | укреплять экономику |
| mil. | Joint Economy Board | объединённый экономический совет (СВ и ВМС) |
| Makarov. | keep economy expanding | продолжать развивать экономику |
| gen. | knowledge economy | умная экономика (The knowledge economy is the use of knowledge (savoir, savoir-faire, savoir-etre) to generate tangible and intangible values. Technology and in particular knowledge technology help to transform a part of human knowledge to machines. This knowledge can be used by decision support systems in various fields and generate economic values. Knowledge economy is also possible without technology. WK Alexander Demidov) |
| gen. | knowledge economy | экономика знаний (WiseSnake) |
| gen. | Knowledge Economy Index | Индекс использования научных достижений и знаний в экономике (Anna Sam) |
| gen. | Knowledge Economy Minister | Министр по вопросам экономической политики (Южная Корея skazik) |
| gen. | knowledge-driven economy | экономика знаний (Alexander Demidov) |
| Makarov. | liberalize economy | снять ограничения на развитие экономики |
| Makarov. | liberalize economy | либерализовать экономику |
| Makarov. | lift economy out of recession | поднять экономику |
| tech. | linear economy | экономика с однооборотным использованием продукции |
| ecol. | linear economy | экономика с однооборотным использованием промышленной продукции |
| tech. | linear economy | хозяйство с однооборотным использованием продукции |
| gen. | linear economy | линейная экономика (Artjaazz) |
| gen. | little economies | маленькие сбережения |
| gen. | local economy | местная экономика (soa.iya) |
| gen. | low carbon economy | экологически чистая экономика (с низким уровнем выделений СО2 bigmaxus) |
| Makarov. | main drag of the economy | главный тормоз хозяйственного развития |
| Makarov. | maintain economy | поддерживать экономику |
| gen. | major advanced economy | крупная страна с развитой экономикой (Alexander Matytsin) |
| consult. | major economy | ключевая страна (имеющая значение для мировой экономики, мн.ч. – major economies Moscowtran) |
| gen. | major economy | экономика крупной промышленно-развитой страны (ssn) |
| gen. | managed economy | регулируемая экономика |
| mil. | management of the national economy | управление народным хозяйством |
| Makarov. | manipulate economy | управлять экономикой |
| Makarov. | manipulate economy | манипулировать экономикой |
| mil. | marginal economy | хрупкая экономика |
| nautic. | maritime economy | морское хозяйство (Alex_Odeychuk) |
| inf. | market economy | рынок (oVoD) |
| energ.ind. | market economy country | страна с рыночной экономикой |
| comp. | mathematical economy | математическая экономика |
| Makarov. | meadow and pasture economy | лугопастбищное хозяйство |
| gen. | member economy | участвующая экономика (форума АТЭС; в АТЭС принят термин "участвующие экономики", а не "страны-участники" twinkie) |
| gen. | middle income economy | страна со средним уровнем дохода (Artjaazz) |
| Gruzovik, mil. | military economy | военное хозяйство |
| energ.ind., fr. | Ministere de l'economie des finances et de l'industrie | Министерство экономики, финансов и промышленности Франции |
| gen. | Ministry of Economy | Министерство экономики (AD) |
| gen. | Ministry of Economy | министерство хозяйства (toffeewhite) |
| gen. | Ministry of Economy and Commerce | министерство экономики и торговли (natnox) |
| gen. | Ministry of Economy and Trade | министерство экономики и торговли (natnox) |
| tech. | Ministry of Economy, Trade and Industry | Министерство экономики, торговли и промышленности |
| energ.ind. | Ministry of Economy, Trade and Industry | Министерство экономики, торговли и промышленности (напр., Япония, выдаёт лицензии 10-ти частным электроэнергетическим компаниям (Hokkaido Electric Power, Tohoku Electric Power, Tokyo Electric Power, Chubu Electric Power, Hokuriku Electric Power, Kansai Electric Power, Chugoku Electric Power, Shikoku Electric Power, Kyushu Electric Power, Okinawa Electric Power) на эксплуатацию энергетических объектов по числу зон обслуживания, на которые разделена территория страны) |
| gen. | Ministry of Economy, Trade and Industry of Japan | Министерство экономики, торговли и промышленности Японии (meti.go.jp ABelonogov) |
| gen. | miracle economy | экономическое чудо (A.Rezvov) |
| gen. | mixed economy | смешанная экономика |
| Makarov. | modernize economy | модернизировать экономику |
| gen. | monetized economy | экономика, характеризующаяся развитыми денежными отношениями (dreamjam) |
| gen. | monetized economy | экономика с достаточным денежным наполнением (dreamjam) |
| gen. | monetized economy | денежная экономика (dreamjam) |
| gen. | moribund economy | неэффективная экономика (Азери) |
| tech. | motion economy | экономия движений |
| mil. | motion economy | тактический принцип передвижений только в случае крайней необходимости |
| gen. | move from a planned economy to a market economy | перейти от плановой экономики в рыночную (Vetrenitsa) |
| mil. | movement economy | тактический принцип передвижений только в случае крайней необходимости |
| gen. | Regional Museum of Local Lore, History and Economy | краеведческий музей (Olga Z) |
| gen. | national economy | экономика страны в целом (• the economy of a nation; specifically • the economy of a nation as a whole that is an economic unit and is usually held to have a unique existence greater than the sum of the individual units within it. WTNI Alexander Demidov) |
| gen. | national economy | народное хозяйство |
| energ.ind. | neutron economy | баланс нейтронов (напр., в активной зоне реактора) |
| energ.ind. | neutron economy | расход нейтронов |
| Makarov. | neutron economy | коэффициент полезного использования нейтронов |
| comp. | new new economy | новая новая экономика (dimock) |
| gen. | next year our economy will deliver more | в следующем году будет произведено больше (продуктов народного потребления) |
| Makarov. | nickel has been chosen for economy | никель был выбран по причине экономии |
| Makarov. | nickel has been chosen reasons of economy | никель был выбран по причине экономии |
| gen. | nobody knows how the economy will pan out over the next few years | никто не знает, что будет с экономикой в ближайшие несколько лет |
| gen. | non-market economy | нерыночная экономика (dms) |
| avia. | normal economy fare | обычный тариф экономического класса |
| Makarov. | nutrient economy | запас питательных веществ (напр., в почве) |
| energ.ind. | one-crop economy | экономика страны с преобладанием одного вида хозяйственной деятельности (напр., газо- или нефтедобыча) |
| gen. | one-dimentional economy | однобокая экономика (bigmaxus) |
| gen. | one-legged economy | однобокая экономика (bigmaxus) |
| gen. | one-sided economy | однобокая экономика (bigmaxus) |
| tech. | optimum fuel economy | оптимальная экономия топлива |
| Makarov. | our country's economy lies in ruins | экономика нашей страны полностью разрушена |
| ecol. | oxygen economy | удельное растворение кислорода в воде |
| pack. | packaging economy | упаковочное хозяйство (алешаBG) |
| gen. | pharmaceutical economy | экономика фармации (igisheva; economics 4uzhoj) |
| gen. | planned-economy | планово-экономический (напр., планово-экономический техникум Pickman) |
| gen. | planned policy of economy | установлен режим экономий |
| gen. | plans to reflate the economy | планы оживления экономики |
| Makarov. | plantation economy | плантационное хозяйство |
| gen. | political economy | политэкономия |
| gen. | political economy considerations | учёт политических аспектов мер экономической политики (Lavrov) |
| Makarov. | pour money into economy | вкладывать значительные суммы в экономику |
| Makarov. | power consumption economy | экономия энергозатрат |
| gen. | power economy | энергетика (Аристарх) |
| Makarov. | practise economy | экономно расходовать средства |
| Makarov. | practise economy | экономно расходовать деньги |
| Makarov. | practise economy in dress | не тратить много на одежду |
| gen. | preach the gospel of economy | проповедовать экономику |
| gen. | private enterprise economy | экономика, базирующаяся на принципах частного предпринимательства |
| Makarov. | process economy | экономичность процесса |
| gen. | productive economy | реальная экономика |
| gen. | project economy | экономика проекта (soa.iya) |
| Makarov. | provide against an inflationary economy | принять меры против инфляции |
| Makarov. | push economy into recession | подтолкнуть к экономическому спаду |
| avia. | Quantity of seats at economy class cabin | Количество посадочных кресел в салоне экономического класса (Uchevatkina_Tina) |
| gen. | ravished economy | разрушенная экономика (triumfov) |
| energ.ind. | reactor neutron economy | эффективность использования нейтронов в ядерном реакторе |
| energ.ind. | reactor neutron economy | бюджет нейтронов (количество генерируемых и исчезнувших нейтронов в ядерном реакторе) |
| gambl. | real cash economy game | экономическая игра с выводом денег (moevot) |
| gen. | real economy | реальный сектор экономики (The part of the economy that is concerned with actually producing goods and services, as opposed to the part of the economy that is concerned with buying and selling on the financial markets. – АД  ft.com Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | reducing average alcohol consumption rate in our family was a very telling economy indeed | снижение среднего уровня потребления алкоголя в нашей семье на самом деле позволяло немало экономить |
| Makarov. | repair economy | восстанавливать экономику |
| Makarov. | rescue economy | спасать экономику |
| gen. | resource economy | ресурсосбережение (Drozdova) |
| Makarov. | restore economy | восстанавливать экономику |
| gen. | restore the health of the economy | оздоровить экономику |
| gen. | revive an economy | оживить экономику (Anglophile) |
| Makarov. | revive economy | оживлять экономику |
| gen. | rigid economy | строгая экономия |
| Игорь Миг | rip-roaring economy | экономика, переживающая бурный рост |
| Makarov. | robber economy | разбазаривание невозобновляемых природных ресурсов |
| gen. | robber economy | разбазаривание природных ресурсов |
| ecol. | robber-economy | расточительная экономика (ведущая к разбазариванию невозобновляемых природных ресурсов) |
| gen. | robber-economy | разбазаривание природных ресурсов |
| gen. | robber economy | расточительное хозяйствование |
| Makarov. | ruin economy | разрушать экономику |
| gen. | rural economy | сельское хозяйство |
| gen. | Russian Economy Foundation | Фонд Русской Экономики (rechnik) |
| Makarov. | salt economy | солевой режим |
| tech. | scale economy | эффект масштаба |
| gen. | second economy | теневая экономика (Lavrov) |
| gen. | sector of economy | экономический сектор |
| gen. | sector of the national economy | отрасль народного хозяйства |
| gen. | sectors of economy | секторы экономики |
| gen. | self-sustained economy | самостоятельная экономика |
| gen. | self-sustained economy | самообеспечивающаяся экономика |
| EU. | Serious deterioration in the economie situation of a given area | существенное ухудшение экономического положения в каком-либо регионе (LeParapluieVert) |
| gen. | service economy | экономика сферы услуг |
| Makarov. | set economy aright | восстанавливать экономику |
| Makarov. | set economy on course | направить развитие экономики (по определенному руслу) |
| gen. | shadow economy expansion | теневизация (TanyS) |
| gen. | shadow economy operator | цеховик (all their consumer rights and protections against bad or faulty work, that would be lost if the work was carried out 'off-invoice' by a shadow economy operator. | protection from some "shadow economy operator" who has suddenly twisted a foreign capitalist around his finger when even the USSR Ministry ... Alexander Demidov) |
| gen. | shaky economy | неустойчивая экономика |
| Makarov. | shape economy | создавать экономику |
| gen. | shared economy | экономия за счёт совместного использования (AlexU) |
| med. | Sharing Economy | экономика передачи излишков в совместное пользование (amatsyuk) |
| med. | Sharing Economy | экономика совместного пользования излишками (amatsyuk) |
| Makarov. | shatter economy | разрушать экономику |
| gen. | shatter economy | подорвать экономику |
| gen. | shore up an economy weakened by war | укрепить экономику, ослабленную войной |
| Makarov. | single crop economy | экономика, основанная исключительно или главным образом на одной единственной культуре |
| Makarov. | slow economy | замедлять развитие экономики |
| gen. | slowdown in economy | замедление экономического развития |
| gen. | slowing economy | экономика, снижающая темпы развития |
| Игорь Миг | sluggish economy | вялая динамика экономического роста |
| Игорь Миг | sluggish economy | вялая динамика развития экономики |
| gen. | sluggishness of economy | вялость экономики |
| gen. | sluggishness of economy | экономический застой |
| gen. | slumping economy | кризисная экономика |
| gen. | social economy recycling facility | предприятия по переработке отходов, относящиеся к социальной экономике (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | socially responsible economy | социально ориентированная экономика (Alexander Demidov) |
| gen. | softening in economy | ухудшение экономического развития |
| gen. | sound economy | устойчивая экономика |
| tech. | speed economy rating | номинал экономичных оборотов |
| Makarov. | speed up economy | ускорять развитие экономики |
| gen. | sputtering economy | неустойчивая экономика |
| Makarov. | stabilize economy | стабилизировать экономику |
| gen. | stable economy | стабильная экономика |
| gen. | staggering economy | неустойчивая экономика |
| gen. | State Duma's Economy, Entrepreneurship and Tourism Committee | Комитет Госдумы по экономике, предпринимательству и туризму (Alexander Demidov) |
| mil. | state of economy | состояние экономики |
| Makarov. | steady economy | придавать устойчивость экономике |
| Makarov. | stimulate economy | стимулировать экономику |
| gen. | strength of economy | сила экономики |
| gen. | strength of economy | мощь экономики |
| Makarov. | strengthen economy | укреплять экономику |
| gen. | strong economy | сильная экономика |
| gen. | strong economy | крепкая экономика |
| Игорь Миг | struggling economy | кризисная экономика |
| Игорь Миг | struggling economy | неустойчивая экономика |
| Игорь Миг | struggling economy | слабая экономика |
| Игорь Миг | struggling economy | экономика,находящаяся в глубоком кризисе |
| Игорь Миг | struggling economy | экономика, переживающая большие трудности |
| Игорь Миг | struggling economy | экономика, находящаяся в бедственном положении |
| gen. | struggling economy | слаборазвитая экономика (vlad-and-slav) |
| gen. | student of local lore, history and economy | краевед |
| gen. | study of local lore, history and economy | краеведение |
| gen. | submerged economy | беднейшая экономика |
| Makarov. | subsistence economy | натуральное производство |
| Makarov. | subsistence economy | хозяйство натурального типа |
| gen. | subsistence economy | потребительское хозяйство |
| gen. | supply-side economy | экономика предложения |
| gen. | supply-side economy | экономика, ориентирующаяся на предложение |
| gen. | survival of economy | выживание экономики |
| Makarov. | sustain a non-inflation economy | сохранять безынфляционную экономику |
| gen. | sustained economy | стабильная экономика |
| mil. | switch economy to warfooting | перестраивать экономику на военный лад |
| gen. | telling economy | ощутимая экономия |
| gen. | the general crisis of economy | общий кризис экономики |
| Makarov. | the main drag of the economy | главный тормоз хозяйственного развития |
| gen. | the socialist system of economy | социалистическая система хозяйства |
| gen. | the socialized sector of the economy | обобществлённый сектор народного хозяйства |
| Makarov. | the transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| gen. | tighten grip over the economy of the country | ещё туже затянуть петлю контроля на экономике страны |
| gen. | tighten grip over the economy of the country | ещё больше подчинить себе экономику страны |
| gen. | traditional economy | традиционная экономика (An underdeveloped economy in which communities use primitive tools and methods to harvest and hunt for food, often resulting in little economic growth. Lena Nolte) |
| energ.ind. | transition economies | страны с переходной экономикой |
| gen. | transition economy | страна с экономикой переходного периода (bookworm) |
| Makarov. | transition from central planning to a market economy | переход от централизованного планирования к рыночной экономике |
| Makarov. | travel economy class | ездить экономклассом |
| gen. | troubled economy | сложная экономическая ситуация (also: ailing, bad (esp. AmE), declining, depressed, failing, faltering, flagging, moribund, sagging (esp. AmE), slowing, sluggish, slumping (esp. AmE), sputtering (esp. AmE), stagnant, struggling, weakening; fragile, vulnerable, weak. OCD. The Russians who benefit from a troubled economy. BBC | Buy Winners and Losers in a Troubled Economy: How to Engage Customers Online to Gain Competitive Advantage by Richard Sedley, Martyn Perks (ISBN: ... | IMF bails Ukraine out again | Bailout aimed at stabilising Ukraine's troubled economy comes as conflict with Russia continues to loom. Alexander Demidov) |
| Makarov. | upset economy | разрушать экономику |
| gen. | urban economy | городское хозяйство (Alexander Demidov) |
| gen. | viable economy | жизнеспособная экономика |
| energ.ind. | vibrant economy | динамично развивающаяся экономика |
| energ.ind. | vibrant economy | бурно развивающаяся экономика |
| gen. | volatile economy | экономическая нестабильность (Volatile economy helps to stimulate mergers and acquisition market. Alexander Demidov) |
| mil. | war economy | военно-экономический потенциал |
| Makarov. | water economy | водный баланс (напр., растения) |
| Makarov. | water economy | водный режим (напр., растения) |
| tech. | water economy | экономия воды |
| Makarov. | water economy | влагооборот |
| gen. | water economy | водное хозяйство |
| Makarov. | water economy balance | водохозяйственный баланс (количеств. сопоставление наличия водных ресурсов и потребностей в воде в пределах определённого региона) |
| ecol. | water economy balance | водохозяйственный баланс |
| biol. | water economy balance | водно-хозяйственный баланс |
| ecol. | water economy system | водохозяйственная система |
| gen. | wider economy | более широкий экономический контекст (dreamjam) |
| Makarov. | with a view to economy | в целях экономии |
| Makarov. | with a view to economy | с целью экономии |
| gen. | with a view to economy | с целью в целях экономии |
| Игорь Миг | world grain economy | мировое зерновое хозяйство |
| Makarov. | worsen economy | ухудшать состояние экономики |
| Makarov. | wreck economy | разрушать экономику |
| Makarov. | wreck economy | губить экономику |
| ecol. | zone of mountain economy | район горного туризма |
