| English | Russian |
| a drop of 10% | падение курса, цен и т. п. на 10 процентов |
| a drop of the hard stuff | глоток спиртного |
| a drop of water | капля воды |
| at the drop of a hat | на ровном месте (in some contexts  lamommy.com Tanya Gesse) |
| at the drop of a hat | как заведённый |
| at the drop of a hat | как по команде |
| at the drop of a hat | по знаку |
| at the drop of a hat | по сигналу |
| at the drop of a hat | охотно |
| at the drop of a hat | немедленно (Anglophile) |
| at the drop of a hat | тотчас же (Anglophile) |
| at the drop of a hat | по щелчку (pothead2104) |
| at the drop of a hat | с готовностью и немедленно |
| at the drop of a hat | без побуждения |
| at the drop of a hat | без колебаний (My generation didn’t experience the mass repressions and purges; didn’t experience the show trials in which the wrathful public demanded the executions of traitors to the Motherland; didn’t live in an atmosphere of universal horror; didn’t learn how to change our worldview from one day to the next, to believe in the insidiousness of yesterday’s allies and the good intentions of yesterday’s enemies at the drop of a hat, to justify fratricidal wars.) |
| at the drop of a hat | в два счета |
| at the drop of the a hat | по знаку |
| at the drop of the hat | без колебаний |
| at the drop of the hat | одним лишь росчерком пера |
| at the drop of the hat | одним росчерком пера |
| at the drop of the hat | по малейшему поводу |
| at the drop of the hat | в два счета |
| at the drop of the a hat | по сигналу |
| contraseasonal drop in price of eggs | яйца подешевели не по сезону |
| drop a kind word in favour of | замолвить словечко (someone Anglophile) |
| drop a pinch of salt on tail | изловить (поймать, кого-либо) |
| drop a word in favour of | замолвить за кого-л. словечко (smb.) |
| drop crumbs of | крошить (impf of накрошить) |
| drop crumbs of | накрошить (pf of крошить) |
| drop in favor of | отказаться от чего-либо в пользу (чего-либо: People would have had to apply for a QR code from officials online each time they wanted to leave their homes. The plan was eventually dropped in favor of the digital passes. 4uzhoj) |
| drop of | от окна до земли футов |
| drop of a hundred feet | стофутовая высота |
| drop of a third | нисходящий ход на терцию |
| drop of a third | ход на терцию вниз |
| drop of dew | капля росы |
| drop of intraocular pressure | снижение внутриглазного давления (ВГД, тж. multitran.com) |
| drop of IOP | снижение ВГД (внутриглазного давления, см. multitran.com 'More) |
| drop of IOP | снижение внутриглазного давления (ВГД, см. multitran.com) |
| drop of rain | капля дождя |
| drop of water | капля воды (Pavel_Gr) |
| drop on like a ton of bricks | обрушиться на кого-либо с ругательствами |
| drop out of | исчезнуть из (a word that has dropped out of the language – слово, которое исчезло из языка TarasZ) |
| drop out of | отпасть (an organization) |
| drop out of | отпадать (with от, an organization) |
| drop out of | бросить (университет, колледж, институт Дмитрий_Р) |
| drop out of a contest | выйти из соревнования (out of business, etc., и т.д.) |
| drop out of a race | сойти с дистанции |
| drop out of favour | перестать пользоваться успехом |
| drop out of favour | перестать пользоваться благосклонностью |
| drop out of one's hands | выронить из рук |
| drop out of hands | выронить из рук |
| drop out of one's mind | быть забытым |
| drop out of one's mind | выпасть из памяти |
| drop out of politics | уйти из политики (Olga Okuneva) |
| drop out of public affairs | перестать принимать участие в общественной жизни (out of a conversation, etc., и т.д.) |
| drop out of school | выбывать из учебного заведения |
| drop out of school | перестать ходить в школу (Ремедиос_П) |
| drop out of school | выбыть из учебного заведения |
| drop out of school | бросить школу (Harvey dropped out of school as a teenager to pursue a career in modelling, but did not enjoy it. AMlingua) |
| drop out of sight | залечь на дно (After pulling the bank job, Wilbur went South for a few months. • The robbers dropped out of sight and the crime was never solved. VLZ_58) |
| drop out of sight | исчезнуть из чьего-либо поля зрения |
| drop out of sight | исчезать из виду |
| drop out of sight | не попадаться на глаза (Anglophile) |
| drop out of sight | исчезать из поля зрения |
| drop out of sight | скрыться (Anglophile) |
| drop out of talks | выйти из переговоров (triumfov) |
| drop out of the contest | выбывать из соревнования |
| drop out of the equation | нивелироваться (more hits. ... we can trust that all troublesome distinctiveness will cheerfully drop out of the equation. | If the other outcomes are irrelevant, then they drop out of the equation. | So, do you think fear does ever completely drop out of the equation? Alexander Demidov) |
| drop out of the race | выбывать из гонки (VLZ_58) |
| drop out of things | отойти от дел |
| drop out of view | пропасть из виду (Los Angeles Times Alex_Odeychuk) |
| drop priming of steam boilers | капельный унос |
| drop the frame of a car | опустить верх машины |
| drop the idea of going there | отказываться от мысли пойти туда |
| drop the price of oil more than half | снизить цену на нефть более чем вдвое (mascot) |
| drop the voice at the end of the sentence | понижать голос в конце предложения |
| drops of rain began to fall | дождь закапал |
| every single man in town was ready to marry her at the drop of a hat | каждый неженатый мужчина в городе готов был немедленно на ней жениться |
| fight till the last drop of blood | биться до последней капли |
| fight to the last drop of blood | биться до последней капли крови |
| he can lose his temper at the drop of the hat | он может рассердиться ни с того ни с сего |
| he didn't even drop a hint of it | он даже не заикнулся об этом |
| he didn't have a drop of alcohol | он маковой росинки не пьёт |
| he didn't have a drop of alcohol | он маковой росинки в рот не возьмёт |
| he had a drop of about 20 feet | он упал с высоты двадцать футов |
| he had a drop of about 20 feet | он сорвался с высоты двадцать футов |
| he hasn't a drop of sense | у него нет ни капли здравого смысла |
| he hasn't a drop of sense | у него нет ни капли благоразумия |
| he let it drop that the famous musician was a close friend of his | он обмолвился, что знаменитый музыкант – его близкий друг |
| he swore he was hers to the last drop of his blood | он поклялся, что принадлежит ей полностью, до самой последней капли крови |
| he was able to stick with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | он смог пробежать наравне с лидером пости всю гонку, но потом устал и вынужден был отстать |
| he was about to stay with the leading runner for most of the race until he weakened and had to drop back | на протяжении почти всей гонки он бежал наравне с лидером, но потом устал и был вынужден отстать |
| I think I felt a drop of rain | по-моему, дождик начинается (Говорится, когда на асфальте ещё не заметны капли дождя или мы ещё не обратили на них внимания, но нам на голову уже капнуло. APN) |
| it was sheer stupidity that he decided to drop out of school | его решение бросить школу было полнейшей глупостью |
| most of the drop in | основное падение (If, indeed, most of the drop in poverty with flexible wages comes from the lowering of the poverty line, then there may be something purely mechanical, evident in ... Alexander Demidov) |
| not a drop of | ни на грош (+ gen., some admirable quality) |
| take a drop of something | выпейте чего-нибудь (спиртного) |
| the bulk of the lambs consisted of this season's drop | основную часть ягнят составлял помёт этого года |
| the car won't hold so many people, some of us had better drop out | в машине столько народу не поместится, некоторым из нас лучше остаться |
| the punctual drop of water | методичное капание воды |
| the sides of a crater drop almost perpendicularly | кратер уходит почти перпендикулярно вниз |
| there is a drop of 30 feet behind this wall | за этой стеной обрыв в 30 футов высоты |
| this article won't be of interest to our readers, let's drop it | эта статья не представляет интереса для наших читателей, давайте не будем её печатать |
| to the drop of the curtain | под конец |
| to the drop of the curtain | под занавес |
| wee drop of whisky | глоточек виски |
