 |
| Subject | English | Russian |
| Makarov. | drivel away one's time | разбазаривать своё время |
| gen. | nonsensical drivel | бессмысленная чушь (Taras) |
| IT | Only partitions on drivel can be made active | Только на 1-м дисководе винчестерский диск могут быть активные разделы |
| gen. | perfect drivel | полная чушь (This is all perfect drivel! ART Vancouver) |
| uncom. | spew mindless drivel | говорить пустое (Супру) |
| amer. | spew mindless drivel | говорить ерунду (Maggie) |
| jarg. | talk drivel | нести пургу (Супру) |
| gen. | talk drivel | пороть чушь |
| cliche. | talk drivel | нести чушь ("I am not talking drivel.' 'Yes, you are." ART Vancouver) |
| contempt. | talk drivel | молоть чепуху (ART Vancouver) |
| gen. | talk drivel | нести околёсицу |
| inf. | that drivel makes me sick. | Меня тошнит от этой галиматьи (Soulbringer) |