| Subject | English | Russian |
| Makarov. | an inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| Makarov. | clamp a drill in a chuck | зажимать сверло в патроне |
| math. | drill a blind hole in the wall | просверлить глухое отверстие в стене (fictiv.com) |
| gen. | drill a hole in | проворачивать |
| inf. | drill a hole in | "продырявить" (someone – кого-либо) |
| gen. | drill a hole in | сверлить |
| inf. | drill a hole in | застрелить ("продырявить", кого-либо) |
| inf. | drill a hole in | продырявить (someone – кого-либо) разг.) |
| inf. | drill a hole in | провёртывать |
| inf. | drill a hole in | провернуть |
| gen. | drill a hole in | просверливать |
| inf. | drill a hole in | "продырявить" (кого-либо) |
| Makarov., inf. | drill a hole in | застрелить (someone – кого-либо) |
| mil. | drill a hole in a tank | пробить броню танка |
| mil. | drill a hole in a tank | пробивать броню танка |
| tech. | drill bit breaking-in | приработка бурового долота |
| Makarov. | drill furnishes a hole in the material | сверло образует в материале отверстие |
| inf. | drill holes in | "продырявить" (кого-либо) |
| Makarov., inf. | drill holes in | подстрелить (someone – кого-либо) |
| inf. | drill holes in | smb. подстрелить |
| inf. | drill holes in | продырявить (кого-либо (разг.)) |
| Makarov. | drill holes in | "продырявить" (someone – кого-либо) разг.) |
| winemak. | drill holes in corks | просверливать отверстия в пробках |
| construct. | Drill holes in the flanges | Производите сверление отверстий во фланцах |
| fish.farm. | drill holes in the ice | бурить лунки во льду (dimock) |
| construct. | Drill holes in these glazed tiles | в этих глазурованных плитках сверлите отверстия |
| inf. | drill in | вдолбить |
| oil | drill in | войти скважиной в продуктивный пласт |
| oil | drill in | вскрыть продуктивный пласт |
| oil | drill in | вскрывать продуктивный пласт (после установки обсадной колонны и цементирования верхней части продуктивной зоны) |
| oil | drill in | бурить вращением колонны обсадных труб |
| O&G, oilfield. | drill in | бурить в продуктивном пласте |
| mining. | drill in | вскрывать |
| tech. | drill in | вскрывать (продуктивный пласт) |
| tech. | drill in | вскрывать пласт (продуктивный) |
| inf. | drill in | вдалбливать |
| Makarov. | drill in | вскрывать продуктивный пласт |
| Makarov. | drill in | вскрывать пласт |
| well.contr. | drill in fluid | бурение в растворе |
| gen. | drill in grammar | натаскивать по грамматике |
| Makarov. | drill in grammar | натаскать кого-либо по грамматике |
| gen. | drill in grammar | натаскать по грамматике |
| Makarov. | drill in grammar | натаскивать кого-либо по грамматике |
| Makarov. | drill in grammar | практические занятия по грамматике |
| Makarov. | drill someone in Latin | натаскивать кого-либо по латыни |
| gen. | drill in Latin | натаскивать кого-либо по латыни |
| mil. | drill in nonpay status | подготовка без выплаты денежного содержания |
| mil. | drill in non-pay status | учебные сборы резервистов без выплаты денежного содержания |
| tech. | drill in rotation | сверлить вращением (Johnny Bravo) |
| tech. | drill in stacks | сверлить пакетами (одинаковые детали Technical) |
| gen. | drill in the face | засадить кулаком в лицо (He then sneaks up behind the 12-year-old and drills him right in the face, knocking the pre-teen unconscious. andreon) |
| Makarov. | drill someone in what he has to say | втолковывать кому-либо, что он должен сказать |
| gen. | drill in what he has to say | втолковывать кому-либо что он должен сказать |
| Makarov. | drill originates a hole in material | сверло образует отверстие в материале |
| Makarov. | drill originates a hole in the material | сверло образует отверстие в материале |
| Makarov. | drill originates a hole in the material | сверло образует в материале отверстие |
| well.contr. | drill pipe and annulus in pressure communication | наличие гидравлической связи между бурильной колонной и затрубьем |
| O&G. tech. | drill pipe and annulus in pressure communication | наличие гидродинамической связи между полостью бурильной колонны и затрубным пространством |
| O&G, O&G, oilfield. | drill solids content in the mud | содержание шлама в растворе |
| gen. | drill 1/8" weep hole in bottom of pipe | просверлить выпускное отверстие 1 / 8" в нижней части трубы |
| tech. | drill-bit breaking in | приработка бурового долота |
| tech. | drilled-in caisson | набивная свая |
| oil | drilled-in pile | бурозаливная свая |
| O&G | drill-in anchor pile | забуриваемая анкерная свая |
| mil., tech. | drill-in caisson | буровая обсадная труба |
| mil., tech. | drill-in caisson | буровой опускной колодец |
| O&G, oilfield. | drill-in fluid | буровые растворы для вскрытия пласта (перевод был дан Val61 Doodie) |
| Makarov. | inclinometer determines drill-hole deviation in both dip and direction | инклинометр измеряет угол и азимут искривления буровой скважины |
| avia. | in-flight operating drill | тестирование оборудования во время полёта (Andy) |
| energ.ind. | in-plant drills | учения персонала на территории АЭС |
| energ.ind. | in-plant drills | тренировка персонала на АЭС (напр., операторов щитов управления и др.) |
| mil. | in-service drill sergeant | сержант-инструктор строевой подготовки (подразделения) |
| tech. | in-the-hole drill | погружная бурильная машина |
| gen. | it is very difficult to drill holes in concrete walls | трудно просверлить отверстия в бетонных стенах |
| tech. | jamming of a drill string in a keyseat | посадка бурильной колонны в жёлоб (в стенке ствола скважины) |
| tech. | jamming of drill string in a keyseat | посадка бурильной колонны в жёлоб (в стенке ствола скважины) |
| O&G, oilfield. | jamming of drill string in keyseat | посадка бурильной колонны в жёлоб |
| Makarov. | load a charge in a drill-hole | закладывать взрывчатое вещество в скважину |
| polit. | make use of a crowbar or breast drill to make a hole in the ice | использовать лом и коловорот, чтобы проделать прорубь на льду реки или озера (bigmaxus) |
| mil. | organized reservists in drill pay status | прохождение учебных сборов военнослужащими организованного резерва с выплатой денежного содержания |
| tech. | run a drill pipe in | опускать бурильную трубу (a borehole; в скважину) |
| Makarov. | run a drill pipe in a borehole | опускать бурильную трубу в скважину |
| well.contr. | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в БТ |
| oil | shut-in drill pipe pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| dril. | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в бурильных трубах (Yeldar Azanbayev) |
| oil | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в бурильной колонне |
| O&G, sakh. | shut-in drill pipe pressure | давление в бурильной колонне закрытой скважины (SIDPP) |
| tech. | shut-in drill pipe pressure | статическое давление в обсадных трубах |
| O&G | shut-in drill-pipe pressure | давление в бурильной колонне при закрытом устье |
| Makarov. | sow the grain in drills | производить рядовой посев |
| gen. | sowing in broad drills | широкорядный сев |
| agric. | sowing in close drills | узкорядный посев |
| gen. | sowing in close drills | узкорядный сев |
| agric. | sowing in drills | рядковый посев |
| agric. | sowing in drills | рядовой посев |
| gen. | sowing in drills | рядовой сев |
| tech. | stack drill pipes in the derrick | расставлять бурильные трубы в вышке |
| oil | strip a drill string in | спускать бурильную компоновку (сквозь закрытый универсальный противовыбросовый превентор под давлением) |
| tech. | strip a drill string in | спускать бурильную компоновку сквозь закрытый универсальный превентор (под давлением) |
| tech. | the drill is jammed in a hole | сверло зажимает в отверстии |
| tech. | the drill is seized in a hole | сверло зажимает в отверстии |
| Makarov. | the drill is seized in a hole | сверло зажало в отверстии |
| Makarov. | the drill originates a hole in the material | сверло образует отверстие в материале |
| mil., arm.veh. | training in mounted drill | отработка приёмов на машинах |
| mil. | volunteer reservists in drill pay status | резервисты добровольческого резерва, находящиеся на учебных сборах с выплатой денежного содержания |
| gen. | what's the drill for getting in without buying a ticket? | как можно пройти без билета? (Taras) |
