| English | Russian |
| a pile of rough-dry clothes | груда сухого невыглаженного белья |
| air-dry | воздушно-сухой (о древесине) |
| air-dry coatings | покрытия воздушной сушки |
| air dry soil | воздушно-сухая почва |
| air-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной сушке |
| air-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке |
| air-kiln-dry the timber | подвергать лесоматериал печной сушке |
| air-kiln-dry the timber | подвергать лесоматериал воздушной или печной сушке |
| air-powered dry cutting concrete saw | пневматическая дисковая пила для сухой резки бетона |
| alfalfa drier | сушилка для люцернового сена |
| an dry run | пробег вхолостую |
| apply an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| apply insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| artificial-draft drier | сушилка с принудительной вентиляцией |
| ash of dry coal | зола сухой массы |
| at last he planted his foot on dry | наконец он ступил на сушу |
| at last he planted his foot on dry ground | наконец он ступил на сушу |
| at the end of five minutes he has run dry | через пять минут он исчерпал все свои доводы |
| at-reactor dry storage facility | сухое хранилище (отработавшего ядерного топлива АЭС) |
| avalanche of dry snow or firn accompanied by a cloud of powder snow | лавина из сухого снега или фирна, сопровождающаяся облаком снежной пыли |
| avalanche of dry snow with no cohesion | лавина, образующаяся из сухого снега, не обладающего способностью к сцеплению |
| bag drier | сушилка для продукта в мешках |
| bailed dry | отчерпанный досуха |
| bakery-type nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко для хлебопекарной промышленности |
| baled hay drier | сушилка для сена в тюках |
| band drier | конвейерная сушилка |
| beer wort dry concentrate | сухой концентрат пивного сусла |
| blood drier truck | тележка кровесушильного аппарата |
| break-drier | сушилка-измельчитель |
| bright dry and flat | непокоробленный (напр., о пиломатериале) |
| by dry method | сухим способом |
| cactus loves dry air | кактус не растёт в сырости |
| cactus loves dry air | кактус любит сухой воздух |
| can drier | барабанная сушилка |
| casting in skin-dry molds | оболочковое литье |
| centrifugal drier | центрифуга |
| chest drier | лотковая сушилка |
| coaxial dry load | поглощающая нагрузка из смеси песка с графитом для коаксиальной линии передачи |
| coking plant for dry coal distillation | коксовый завод для сухой перегонки угля |
| cold air drier | установка для активного вентилирования зерна атмосферным воздухом |
| commercially dry sludge | ил, пригодный для продажи (влажность не более 10%) |
| conditioner-drier | кондиционер-сушилка |
| container drier | контейнерная сушилка |
| conveyor drier | конвейерная сушилка |
| crop drier | сушилка для сельскохозяйственных продуктов |
| crop drier | воздухонагреватель для сушки сельскохозяйственных продуктов |
| cylindrical drier | сушильный барабан |
| dietary dry matter | сухое вещество корма |
| differential driers | сушильные колпаки на верхних или нижних цилиндрах |
| direct-fired drier | сушилка с контактом топочных газов с продуктом |
| drain someone dry | разорить по миру (кого-либо) |
| drier burner | топка сушилки |
| drier column | шахта сушилки |
| drier column | отжимная колонка (моечной машины для зерна) |
| drier's output | пропускная способность сушилки |
| dry adiabatic lapse rate | адиабатический вертикальный градиент температуры сухого воздуха |
| dry air: a critical factor in pneumatic systems | сухой воздух для пневмосистемы |
| dry-and-wet | сухо-мокрое |
| dry as a bone | твёрдый как камень |
| dry assay | сухой пробирный анализ ("сухой пробирный анализ" не рекомендуется MichaelBurov) |
| dry assay | сухой анализ |
| dry astringent comments | сухой и строгий комментарий |
| dry back-pressure valve | сухой предохранительный затвор (в ацетиленовом генераторе) |
| dry basin | сухой бассейн |
| dry bath | сухой замес |
| dry batteries use zinc as the negative electrode | в сухих батареях используется цинк в качестве отрицательного электрода |
| dry bread | сухой хлеб |
| dry brook | пересохший ручей |
| dry by touch | сухой на ощупь |
| dry cake | сухой полуфабрикат торта или кекса |
| dry cake mix | сухой полуфабрикат для выпечки кексов |
| dry cider | сухой сидр |
| dry-cleaned | прошедший сухую очистку (о яйцах) |
| dry-cleaned | подвергнутый сухой очистке (о яйцах) |
| dry cleaner | сухой электрофильтр |
| dry cocoa | сухой какао-порошок (содержание какао-масла 10-12 %) |
| dry coil air-cooling unit | сухой воздухоохладитель |
| dry cream | сухой полуфабрикат крема |
| dry decontamination | сухой способ дезактивации |
| dry drainage | сухой дренаж |
| dry drainage | испарительный дренаж |
| dry electron | сухой электрон |
| dry electrostatic cleaner | сухой газоочиститель |
| dry embankment | низовой откос |
| dry end broke | сухой бумажный брак |
| dry-farming land | засушливый район |
| dry firn | сухой полярный фирн |
| dry food | сухой корм (для животных – в отличие от влажного корма: Both dry cat foods and wet cat foods have their advantages and what works for one cat might not be the same thing that works for your cat.  multitran.com) |
| dry forage | сухой корм |
| dry freight | сухой бестарный груз |
| dry gas meter | сухой газомер |
| dry grapes | сушёный виноград (из бессемянного сорта коринка) |
| dry hotwind | суховей |
| dry intake tower | высокий башенный водозабор |
| dry joint | сухой шов (без клея, жидких герметиков, прокладок) |
| dry land | земля |
| dry-land | засушливый |
| dry-land | богарный |
| dry loamy sand | сухой суглинистый песок |
| dry mash | сухой комбикорм |
| dry meadow | материковый луг |
| dry meal | сушонка (сушёный рыбный жом до размола) |
| dry method of insemination | сухой метод осеменения (икры рыб) |
| dry milk product | сухой молочный продукт |
| dry milling | сухой способ помола |
| dry mix process | сухой способ изготовления цемента |
| dry mix process | сухой метод производства цемента |
| dry mix process | сухой способ производства цемента |
| dry mix process | сухой метод изготовления цемента |
| dry new snow | сухой новый снег |
| dry old snow | сухой старый снег |
| dry over dry | сухое по сухому |
| dry peat | сухой торф (образовавшийся при более сухих условиях по сравнению с болотными торфяниками) |
| dry pile | сухой элемент |
| dry powder tender | пожарный автомобиль с насосной установкой |
| dry-powder treater | сухой протравливатель |
| dry print method | сухой перевод пигментной копии |
| dry printing method | сухой перевод пигментной копии |
| dry quicksand | сухой зыбучий песок |
| dry rendering | сухой способ вытопки |
| dry-residue acetylene generator | ацетиленовый генератор сухого типа |
| dry residue generator | ацетиленовый генератор "сухого" типа |
| dry residue-type generator | ацетиленовый генератор "сухого" типа |
| dry-rot fungus | настоящий домовый гриб (Serpula lacrymans) |
| dry run | пробный запуск |
| dry-salt American clear belly | американский бекон |
| dry-salt butt | сухосолёный свиные баки с шейным краем |
| dry scrubber process | сухой процесс газоочистки |
| dry season | сухой период (в тропиках) |
| dry seed protectant | сухой протравитель семян |
| dry separator | сухой золоуловитель |
| dry sherry | сухой херес |
| dry sieving | сухой ситовый анализ |
| dry situation | сухой участок |
| dry snow | сухой снег (снег, который не имеет жидкой воды, а поэтому сохраняет резкие очертания, искрится на солнце и скрипит при надавливании на него) |
| dry snow or firn | сухой снег или фирн |
| dry suit | водолазный костюм |
| dry suite | водолазный скафандр |
| dry suite | водолазный костюм |
| dry synovitis | сухой синовит |
| dry to the touch | сухой на ощупь |
| dry toner | сухой электрофотографический проявитель |
| dry transfer | сухой перенос копии (в глубокой печати) |
| dry transfer type | переводной шрифт (для переноса со специальной подложки способом сухой декалькомании) |
| dry weather flow | меженный сток |
| dry well | сухой бокс ядерного реактора |
| dry well | сухой колодец ядерного реактора |
| dry well | высохший колодец |
| dry-wet phase separation membrane formation | сухомокрый метод формования мембран (комбинация сухого и мокрого методов формования мембран) |
| duct drier | туннельная сушилка |
| duct-type drier | туннельная сушилка |
| egg drier | владелец предприятия по производству сухих яйцепродуктов |
| egg dry cleaner | машина для сухой очистки яиц |
| egg dry cleaning machine | машина для сухой очистки яиц |
| electric drier | сушилка с электронагревом |
| electron beam dry scrubbing | сухая очистка дымовых газов ТЭС с помощью электронных пучков |
| exited dry cell | отработанный сухой элемент |
| fecal dry matter | сухое вещество кала |
| feed dry matter | сухое вещество корма |
| floating drier | сушилка для сушки зерна в кипящем слое |
| flour drier | мучная сушилка |
| flue drier | пневматическая сушилка |
| for drying grass seed, the in-sack drier had many advantages | что касается сушки травяных семян, внутримешочная сушка имеет много преимуществ |
| forage drier | сушилка для зеленых кормов |
| forage drier | сушилка для зелёных кормов |
| further outlook, dry and sunny | в ближайшие дни ожидается солнечная сухая погода |
| go dry | отдаиваться (о корове) |
| go dry | становиться сухим |
| go dry | высыхать |
| grass drier | сушилка для травы |
| grass drier | сеносушилка |
| grass-seed drier | сушилка для семян трав |
| green-crop drier | сушилка для зелёных кормов |
| hair drier | сушилка для волос |
| half-dry | полусухой (о вине) |
| hay drier | сушилка для травы |
| he has not a dry stitch on him | он промок до нитки |
| he has not a dry stitch on his back | он промок до нитки |
| high-heat nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко высокотемпературной сушки |
| high-heat nonfat dry milk | сухое обезжиренное молоко вальцовой сушки |
| home and dry | находящийся в безопасности |
| in-sack drier | сушилка для продукта в мешках |
| in-storage drier | хранилище с подсушкой продукта |
| jet crop drier | вентиляторный воздухонагреватель для сушки сельскохозяйственных продуктов |
| keep dry | беречь от сырости |
| kiln dry | отсушивать (солод) |
| kiln dry | высушивать |
| Leclanche dry cells | сухие элементы типа Лекланше |
| make an dry run | пробег вхолостую |
| medium dry wine | полусухое вино |
| mercury removal and zinc recovery from spent dry batteries | удаление ртути и извлечение цинка из отработанных сухих батарей |
| milk drier | сушилка для получения сухого молока |
| milking dry | полное выдаивание |
| modular drier | сборная сушилка для унифицированных блоков |
| natural-draft drier | сушилка с естественной вентиляцией |
| on dry basis | в пересчёте на сухую навеску |
| on oven-dry basis | в пересчёте на прокалённую навеску |
| on oven-dry basis | в пересчёте на прокалённое вещество |
| packing in dry salt | укладка рыбы с пересыпкой солью |
| pile of rough-dry clothes | груда сухого невыглаженного белья |
| pipe drier | труба-сушилка |
| plasmaless dry etching | бесплазменное сухое травление |
| prune drier | сушилка для чернослива |
| prune drier | плодовая сушилка |
| railway dry dock | слиппинг-док |
| ration dry matter | сухое вещество рациона |
| reduced to dry matter | в переводе на сухое вещество |
| rendering and drier tank | комбинированный аппарат для вытопки жира и сушки шквары |
| river ran dry | река пересохла |
| river ran dry | река высохла |
| rub something dry | вытереть что-либо насухо |
| sand drier | сушилка для зерна риса во взвеси с теплоносителем-песком |
| solar crop drier | сушилка с использованием солнечной энергии |
| solar drier | сушилка с использованием солнечной энергии |
| some enamels dry to a flat finish | некоторые эмали при высыхании дают матовую поверхность |
| spin drier | центрифуга |
| spin drier | центробежная сушилка |
| spray drier | распылительная сушилка (для сушки яичного порошка) |
| spread hay to dry | разбрасывать сено для просушки |
| spreadable dry sausage | пастообразная сырокопчёная колбаса |
| squeeze dry | отжимать досуха |
| squeeze dry | выжать досуха (полотенце и т.п.) |
| squeeze dry | выжать до конца (лимон и т.п.) |
| stabilization of dry immobilized acetylcholinesterase on nitrocellulose membrane for rapid colorimetric screening of its inhibitors in water and biological fluids | стабилизация сухой иммобилизованной ацетилхолинэстеразы на нитроцеллюлозной мембране для быстрого колориметрического скрининга её ингибиторов в воде и биологических жидкостях |
| steam drier | сушилка с паровым обогревом |
| steam-heated drier | сушилка с паровым обогревом |
| steam-water drier | сушилка с пароводяным обогревом |
| storage drier | сушильный бункер |
| storage drier | вентилируемый силос |
| tang of dry champagne | вкус сухого шампанского |
| the dry husk of the lecture | сухая форма лекции |
| the dry season | сухой период (в тропиках) |
| the river ran dry | река пересохла |
| the river ran dry | река высохла |
| the tang of dry champagne | вкус сухого шампанского |
| tier drier | многоярусная сушилка |
| tipping tray drier | сушилка с опрокидными лотками |
| total dry matter | сухой остаток |
| tower drier | колонковая сушилка |
| use an insecticide by dusting in a fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| use insecticide by dusting in fine dry powder | применять инсектицид опыливанием |
| wagon box drier | установка для сушки в кузовах прицепов |
| wagon drier | установка для сушки в кузовах прицепов |
| wagon-type drier | передвижная сушилка |
| wet and dry combination laminator | машина для комбинированной клеевой и бесклеевой припрессовки плёнки к оттиску |
| wet-and-dry immersion apparatus | камера для коррозионных испытаний с переменным увлажнением и сушкой (образцов) |
