| Subject | English | Russian |
| fig. | a cut and dried cure for | готовое лекарство от (чего-либо A.Rezvov) |
| gen. | a cut-and-dried prescription for politicians | избитый совет политическим деятелям |
| Makarov. | acetone dried serum | сыворотка, высушенная ацетоном |
| Makarov. | after a swim we dried off in the sun | искупавшись, мы обсохли на солнышке |
| construct. | after the lining paper has dried out smooth the papered surface with a block of pumice stone | после высыхания макулатуры поверхность шлифуйте пемзой |
| construct. | after the stopped places have dried go over them with abrasive paper | после высыхания подмазанные места шлифуйте шкуркой |
| construct. | after the surface has dried out apply a new priming coat and paint it | Поверхность после просушки огрунтуйте новым составом и окрасьте |
| gen. | air dried | воздушно-сухой |
| med. | air-dried | высушенный на воздухе (о лекарственном препарате) |
| meat. | air-dried | сушка на воздухе |
| energ.ind. | air-dried | воздушно-сухой (напр., об угле) |
| Gruzovik | air-dried | заветренный |
| gen. | air-dried | воздушно-сухой |
| Gruzovik | air-dried | провесной |
| Makarov. | air-dried | высушенный (на воздухе) |
| Gruzovik, dial. | air-dried | провесный (= провесной) |
| meat. | air-dried | вяленый (о мясе, рыбе) |
| gen. | air-dried | воздушной сушки |
| therm.eng. | air-dried basis | воздушно-сухое состояние (MichaelBurov) |
| meat. | air dried beef | вяленая говядина |
| tech. | air-dried brick | кирпич воздушной сушки |
| Makarov. | air-dried brick | сырец (кирпича) |
| Makarov. | air-dried brick | кирпич-сырец |
| tech. | air-dried brick | сырец |
| gen. | air-dried brick | саман |
| Makarov. | air-dried brick adobe | кирпич воздушной сушки |
| zool. | air-dried Caspian roach | вяленая вобла |
| Makarov. | air-dried chicken manure | птичий помёт воздушной сушки |
| tech. | air-dried clinker | клинкер воздушной сушки |
| tech. | air-dried coal | воздушносухой уголь |
| tech. | air-dried coal | воздушно-сухой уголь |
| energ.ind. | air-dried coal | уголь воздушной осушки |
| energ.ind. | air-dried coal moisture | влага в воздушно-сухом угле (капиллярно связанная влага, остающаяся в пробе после испарения внешней влаги) |
| tech. | air-dried coal sample | проба воздушно-сухого угля |
| Makarov. | air-dried forage | воздушно-сухой корм |
| energ.ind. | air-dried fuel moisture content | влага воздушно-сухого топлива |
| tech. | air-dried metric ton | метрическая тонна сухого вещества (ADMT Viacheslav Volkov) |
| tech. | air-dried moisture | внешняя влага |
| tech. | air-dried product | продукт воздушной сушки |
| therm.eng. | air-dried product | воздушно-сухой продукт |
| tech. | air-dried sheet | листовой каучук воздушной сушки |
| tech. | air dried wood | воздушно-сухая древесина |
| agric. | air-dried wood | выдержанное дерево |
| energ.ind. | air-dried wood | воздушно-сухая древесина (напр., используется в качестве энергетических топлив) |
| Makarov. | air or oven-dried sample | образец породы в высушенном до постоянной массы состоянии |
| Makarov. | air or oven-dried sample | образец породы в воздушно-сухом состоянии |
| inf. | all the puddles dried up | все лужи повысохли (of some or a few) |
| construct. | Apply mastic after the previous layer has dried | Мастику наносите после просыхания нижнего слоя |
| Makarov. | artificially dried | искусственно высушенный |
| energ.ind. | artificially dried milled peat | торфяная сушёнка (N-Liya) |
| Makarov. | as soon as the capsules containing the seed are dried, the flax is ready for being rippled | как только оболочка семян станет сухой, лен можно чесать |
| energ.ind. | as-fired air-dried fuel moisture content | влага воздушно-сухого топлива на рабочую массу |
| Gruzovik | be dried in the open air fish, meat, etc | вывялиться |
| Gruzovik | be dried in the open air fish, meat, etc | вывяливаться |
| gen. | be dried up the rivers are dried up | реки пересохли |
| gen. | be dried up with thirst | томиться жаждой |
| inf. | become dried by smoke | прокоптеть |
| agric. | being dried | осушаемый |
| agrochem. | black dried blood | чёрная кровяная мука (удобрение) |
| gen. | boiled and dried fish | варёно-сушёный рыбный продукт (с) Макаров) |
| agric. | brewer's dried grains | сушёная пивная дробина |
| agric. | bricks of dried manure with straw used as fuel, sometimes for building | кизяк |
| chem. | calculated with reference to dried substance | в пересчёте на сухое вещество (Британская Фармакопея katorin) |
| gen. | carotene may make up as much as 0,1% of dried green leaves | каротин может составлять даже до 0, 1% сухого веса зеленых листьев |
| ecol. | centrifuge for continuous discharge of dried solids | центрифуга с непрерывной выгрузкой высушенного осадка |
| biol. | centrifuge for continuous discharge of dried solids | центрифуга с непрерывной выгрузкой осадка |
| therm.eng. | coal air-dried basis | состояние угля, которое характеризуется установлением равновесия между влажностью угля и влажностью окружающей атмосферы (MichaelBurov) |
| therm.eng. | coal air-dried basis | уголь в воздушно-сухом состоянии (MichaelBurov) |
| therm.eng. | coal air-dried basis | воздушно-сухое состояние угля (MichaelBurov) |
| Makarov. | coil-dried baled hair | тюкованная щетина паровой сушки |
| Makarov. | cold-dried fish | рыба холодной сушки |
| Makarov. | cooked-dried meat | варено-сушеное мясо креветок |
| gen. | cooked salted-dried trepang | варёный солёно-сушёный трепанг |
| agric. | corn distiller's dried solubles | сушёная кукурузная барда |
| Makarov. | crabmeat dried granules | сушеное гранулированное мясо краба |
| gen. | cut and dried | раз и навсегда решённый |
| gen. | cut and dried | шаблонный |
| gen. | cut and dried | тривиальный |
| gen. | cut and dried | банальный |
| gen. | cut and dried | трафаретный (о мнении, доводах, планах и т.п.) |
| gen. | cut and dried | скучный |
| gen. | cut and dried | заготовленный заранее |
| gen. | cut and dried | предопределённый |
| gen. | cut and dried | чёткий |
| inf. | cut and dried | в шляпе (Andrey Truhachev) |
| gen. | cut and dried | в готовом виде (Anglophile) |
| gen. | cut and dried | в законченном виде |
| gen. | cut and dried | предсказуемый |
| gen. | cut and dried | определённый |
| gen. | cut and dried | стандартный |
| gen. | cut and dried | заранее подготовленный |
| fig. | cut-and-dried | "готовый к употреблению" (A.Rezvov) |
| gen. | cut-and-dried | однозначный (MargeWebley) |
| gen. | cut-and-dried | стандартный |
| gen. | cut-and-dried | скучный |
| adv. | cut-and-dried | трафаретный |
| adv. | cut-and-dried | заранее подготовленный |
| gen. | cut-and-dried | шаблонный |
| gen. | cut-and-dried speech | нудная речь |
| tech. | cylinder-dried paper | бумага машинной сушки |
| agric. | distiller dried grain | сухая пивная дробина |
| agric. | distiller dried grain | сухой остаток зернового сырья |
| agric. | distiller's dark dried grains | тёмная сухая барда |
| acl. | distillers’ dried grain | сухой остаток после ферментации зерна |
| acl. | distillers’ dried grain with solubles | раствор остатка после дистилляции |
| agric. | distiller's dried grains | сухая барда |
| gen. | distillers' dried grains and solubles | сухое зерно дистилляторов и растворимые вещества (также distillers' dark grains – темное зерно дистилляторов
[Регламент Комиссии (ЕС) № 68/2013] dicax) |
| acl. | distillers’ dried solubles | высушенный остаток после дистилляции |
| agric. | distiller's light dried grains | светлая сухая барда |
| Makarov. | dried-air drying | сушка обезвоженным воздухом |
| chem. | dried alum | жжёные квасцы |
| med. | dried alumen | жжёные квасцы |
| busin. | dried anchovy | сушёные анчоусы (Спиридонов Н.В.) |
| med. | dried antigen | лиофилизированный антиген |
| Makarov. | dried apple pectin pulp | высушенная яблочная пектиновая пульпа |
| busin. | dried apple rings | сушёные яблоки колечками (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | dried apples | сушеные яблоки (AD Alexander Demidov) |
| gen. | dried apricots | шептала (Anglophile) |
| gen. | dried apricots | урюк (Anglophile) |
| Makarov. | dried aureomycin meal | сухой порошок ауреомицина |
| agric. | dried bean beetle | зерновка фасолевая (Acanthoscelides obsoletus) |
| Makarov. | dried bean beetle | фасолевая зерновка |
| meat. | dried beef | сушёная говядина (мясо бедренной части, консервированное посолом или копчением) |
| Makarov. | dried beef chipper | машина для резки мясной стружки из сушёной говядины |
| agric. | dried beet chips | сухой жом |
| agric. | dried beet cuttings | сухой жом |
| Makarov. | dried beet pulp | сухой свекловичный жом |
| gen. | dried biscuits | сушки (raf) |
| agrochem. | dried blood | кровяная мука (удобрение) |
| agric., Makarov. | dried blood | сушёная кровь (удобрение) |
| chem. | dried blood | кровяная мука |
| agric., Makarov. | dried blood | кровяная мука (корм) |
| ecol. | dried blood | высушенная кровяная мука |
| Makarov. | dried blood | высушенная кровяная мука (удобрение) |
| gen. | dried blood | запёкшаяся кровь (Abysslooker) |
| med. | dried blood spot | метод "сухой капли" (диагностика ВИЧ intern) |
| gen. | dried bread | сухарь (kee46) |
| gen. | dried bread crumbs | панировочные сухари |
| Makarov. | dried butter | сухое сливочное масло |
| Makarov. | dried buttermilk | сухая пахта |
| meat. | dried casing | сухая кишка (консервированная сушкой) |
| Makarov. | dried citrus pulp | сухая цитрусовая пульпа |
| Makarov. | dried citrus pulp | мука из цитрусовой пульпы |
| Gruzovik, obs. | dried cod | штокфиш |
| gen. | dried cod | вяленая треска |
| gen. | dried cod fillet | лабардан |
| geol. | dried condition | сухое состояние |
| Makarov. | dried crab meat | сушеное мясо крабов (варёное мясо, высушенное в виде кусков, лапши или фарша) |
| Makarov. | dried crab shell | сушёный панцирь краба |
| Makarov. | dried crabmeat | сушёное мясо краба |
| Makarov. | dried crabmeat | сушеное мясо краба |
| Makarov. | dried crabmeat fibers | сушеное мясо краба в виде волокон |
| adv. | dried cream | сухие сливки |
| gen. | dried crust | сухарь |
| Makarov. | dried culture | сухая закваска |
| Makarov. | dried cultured skimmed milk | сухой обрат, обогащённый молочнокислыми бактериями |
| chem. | dried cultures | сухие дрожжи |
| Makarov. | dried currant | сушёный виноград |
| Makarov. | dried currant | коринка |
| Makarov. | dried currant | изюм |
| gen. | dried currants | коринка |
| Makarov. | dried distillers grains | сушёная барда |
| tech. | Dried Distillers Grains with Solubles | сухая дробина с растворимыми веществами (kumold) |
| tech. | Dried Distillers Grains with Solubles | очищенное зерно с растворимыми веществами (kumold) |
| tech. | Dried Distillers Grains with Solubles | сухая гранулированная барда (kumold) |
| biol. | dried down | полностью высушенный (об образце  clemson.edu Alexx B) |
| biol. | dried down | лиофилизированный (об образце clemson.edu Alexx B) |
| busin. | Dried Eel | сушёный чёрный угорь (Спиридонов Н.В.) |
| gen. | dried egg | яичный порошок (в составе кормов для домашних животных twinkie) |
| Makarov. | dried eggs | яичный порошок |
| agric. | dried extracted fermentation solubles | высушенные экстрактивные остатки после ферментации |
| Makarov. | dried extracted meal | сухая экстрагированная кормовая мука |
| Makarov. | dried female bodies | высушенные женские особи |
| agric. | dried fig | винная ягода (сушёные плоды инжира) |
| Gruzovik | dried fig | винная ягода |
| adv. | dried fish | сушёная рыба |
| Gruzovik, dial. | dried fish | позём |
| Gruzovik, dial. | dried fish | позёмина (= позём) |
| adv. | dried fish | вяленая рыба |
| dial. | dried fish | позем |
| inf. | dried fish | таранка (просторечное название любой сушёной или вяленой рыбы; не путать с таранью 4uzhoj) |
| tech. | dried foods | обезвоженные продукты питания |
| gen. | dried fruit | сушенье |
| gen. | dried fruit | сухие фрукты |
| Makarov. | dried fruit | сухофрукты |
| gen. | dried fruit | сухофрукт (RudsNR) |
| Gruzovik, inf. | dried fruit | сушение |
| biol. | dried fruit | сухой плод |
| gen. | dried fruit | сушёные фрукты (Dried fruit is fruit that has been dried to remove some of the fruit's moisture, either naturally or through use of a machine, such as a food dehydrator. Raisins, prunes and dates are examples of popular dried fruits. Other fruits such as apples, apricots, bananas, cherries, cranberries, figs, kiwifruit, mangoes, peaches, pears, persimmons, pineapples, strawberries, blueberries and tomatoes can be dried. Some products sold as dried, like papaya and pineapples are actually candied fruit. Dried banana are sometimes fried. wiki Alexander Demidov) |
| biol. | dried-fruit beetle | блестянка полужесткокрылая (Carpophilus hemipterus) |
| gen. | dried fruit drink | компот (m_rakova) |
| Makarov. | dried fruit wine | вино из сушёных плодов |
| gen. | dried fruits | сухофрукты |
| Makarov. | dried grass | сухая трава |
| Makarov. | dried grass | высушенная трава |
| med. | dried gypsum | гипс (MichaelBurov) |
| med. | dried gypsum | полуводный гипс (MichaelBurov) |
| med. | dried gypsum | жжёный гипс |
| Makarov. | dried hay | сухое сено |
| Makarov. | dried hay | высушенное сено |
| Makarov. | dried herring | вяленая сельдь |
| med. | dried human plasma | сухая человеческая плазма |
| med. | dried human serum | сухая человеческая сыворотка |
| Makarov. | dried ice | обсохший лёд (плавучий лед, с поверхности которого исчезли снежницы в результате стекания талой воды через трещины и проталины) |
| agric. | dried in excess | пересушенный |
| Makarov. | dried in smoke | холодного копчения |
| adv. | dried juice | сухой концентрат сока |
| dial., coll. | dried juniper berries | можжуха |
| Gruzovik, inf. | dried juniper berries | можжуха |
| busin. | dried kiwi natural | сушёные киви (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | dried kumiss | сухой концентрат кумыса |
| Makarov. | dried leaflets | высушенные листья |
| gen. | dried lemon peel | цедра |
| gen. | dried lime blossom | липовый цвет (Anglophile) |
| Makarov. | dried live yeast | активные сушеные дрожжи |
| Makarov. | dried luminaria | сушёная ламинария |
| Makarov. | dried manure | сухой навоз |
| Makarov. | dried manure | навоз-сыпец |
| Makarov. | dried marjoram leaves | высушенные листья майорана |
| Makarov. | dried meat | сухое мясо |
| Gruzovik, meat. | dried meat | сушённое мясо (= сушёное мясо) |
| Gruzovik, meat. | dried meat | сушёное мясо (= су́шенное мясо) |
| Makarov. | dried meat | обезвоженное мясо |
| chem. | dried methanol | абсолютированный метанол (iwona) |
| chem. | dried methanol | обезвоженный метанол (iwona) |
| adv. | dried milk | сухое молоко |
| gen. | dried milk | порошковое молоко |
| Makarov. | dried molassed pulp | сухой паточный жом |
| Makarov. | dried molasses | сухая меласса |
| Makarov. | dried mould | сухая литейная форма |
| gen. | dried onion | сушёный лук (WiseSnake) |
| Gruzovik | dried orange peel | цедра |
| bot. | dried out | высушенный (лат. siccattus) |
| gen. | dried pea vines | сухие плети гороха |
| busin. | dried peaches | сушёные персики (половинки Спиридонов Н.В.) |
| gen. | dried peaches | шептала (wiktionary.org Anglophile) |
| agric. | dried peas | сушёный горох |
| agric. | dried peas | горох на сухое зерно |
| energ.ind. | dried peat powder | пылевидный торф (N-Liya) |
| busin. | dried persimmon with glucose | сушёная хурма в сахаре (Спиридонов Н.В.) |
| med. | dried plasm | сухая плазма |
| med. | dried plasma | сухая плазма |
| Gruzovik | dried plaster of Paris | жжёный гипс |
| Makarov. | dried plum | сушёная слива |
| gen. | dried plums | чернослив |
| gen. | dried plums | сушёная слива |
| ecol. | dried poultry waste | высушенные отходы птицеводства |
| gen. | dried pulp | папье-маше |
| Makarov. | dried rennet | сушёный сычуг |
| Makarov. | dried salted fish | солёно-сушёная рыба |
| busin. | dried scallop | сушёный гребешок (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | dried shredded squid | кальмар сушёный стружкой (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | dried shrimp | сушёные креветки (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | dried shrimp meat | сушеное мясо креветок |
| Makarov. | dried shrimp meat | варено-сушеное мясо креветок |
| milk. | dried skim enriched milk | сухое обезжиренное витаминизированное молоко |
| milk. | dried skim milk | обезжиренное сухое молоко |
| milk. | dried skim milk | снятое порошковое молоко |
| gen. | Dried skim milk | сухое обезжиренное молоко (Sunny_Hell) |
| chem. | dried skimmed milk | сухое снятое молоко |
| tech. | dried skimmed milk | сухое сепарированное молоко |
| busin. | dried sliced squid | кальмар сушёный ломтиками (Спиридонов Н.В.) |
| tech. | dried sludge | обезвоженный ил |
| tech. | dried sludge | обезвоженный осадок |
| Makarov. | dried sludge | высушенный ил |
| energ.ind. | dried sludge | высушенный шлам (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| energ.ind. | dried sludge | осушённый шлам (осадок, из которого удалена часть влаги) |
| ecol. | dried sludge | подсушенный ил |
| agrochem. | dried sludge | сухой осадок (сточных вод) |
| gen. | dried spinal cord | визига (of sturgeon Dude67) |
| busin. | dried squid rings | кальмар сушёный кольцами (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | dried squid wing | стружка купола кальмара (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | dried stillage | сушёная барда |
| busin. | dried strawberry | сушёная клубника (Спиридонов Н.В.) |
| tech. | dried sugar-beet pulp | обезвоженный жом сахарной свёклы |
| Makarov. | dried tea | сухой чай |
| Makarov. | dried tea | высушенный чай |
| Makarov. | dried unsalted fish | пресно-сушёная рыба |
| Gruzovik | dried up | заветренный |
| inf. | dried up | сохлый |
| Gruzovik, inf. | dried-up | сохлый |
| agric. | dried-up | высохший |
| agric. | dried up | засушенный |
| Gruzovik | dried-up | пожухлый |
| gen. | dried up | пожухлый |
| Gruzovik | dried-up | сухой |
| Gruzovik | dried up | обсохлый |
| Makarov. | dried-up | пересохший |
| dial. | dried up | клёклый |
| tech. | dried-up | высушенный |
| Gruzovik | dried-up | жухлый |
| gen. | dried up | жухлый (Anglophile) |
| Gruzovik | dried-up | клёклый |
| gen. | dried up | высохший |
| Gruzovik, inf. | dried up | усохлый |
| gen. | dried up | засохший |
| agric. | dried up condition | пересохлость |
| Makarov. | dried-up lake | исчезнувшее озеро |
| Makarov. | dried-up lake | высохшее озеро |
| Gruzovik, fig. | dried-up person | сухарь |
| fig., inf. | dried-up person | сухарь |
| Makarov. | dried-up river | высохшая река |
| bot. | dried-up tree | засохшее дерево (Soulbringer) |
| agric. | dried vegetables | сухие овощи |
| Makarov. | dried vegetables | сушеные овощи |
| milk. | dried whey | сухая сыворотка (igisheva) |
| milk. | dried whey | сухая молочная сыворотка (igisheva) |
| meat. | dried yelk | желточный порошок |
| meat. | dried yelk | сухой яичный желток |
| busin. | Dried Yellow Croaker half | тёщин язык, половинки, ледяная спинка (Спиридонов Н.В.) |
| busin. | Dried Yellow Croaker whole | тёщин язык целый, ледяная спинка (Спиридонов Н.В.) |
| Makarov. | dried yoghurt | сухой йогурт |
| Makarov. | dried yolk | сухой яичный желток |
| gen. | dry on smb. the wet things dried on him | мокрая одежда на нём высохла |
| gen. | dry upon smb. the wet things dried upon him | мокрая одежда на нём высохла |
| Makarov. | easily reconstituted dried yeast | легковосстанавливаемые сушеные дрожжи |
| agric. | flint-dried | пресно-сухой (о шкуре) |
| Makarov. | foam-dried milk | молоко пенной сушки (высушенное во вспененном состоянии) |
| Makarov. | foam-spray-dried milk | молоко пенораспылительной сушки (вспененное и высушенное в распылённом состоянии) |
| Makarov. | freeze-dried | сублимационная установка |
| Makarov. | freeze-dried | установка для сублимационной сушки |
| med. | freeze-dried | лиофилизированный |
| refrig. | freeze-dried | высушенный сублимацией |
| med. | freeze-dried artery | лиофилизированная артерия |
| Makarov. | freeze-dried casein | казеин сублимационной сушки |
| gen. | freeze dried coffee | растворимый кофе (SVELT) |
| gen. | freeze dried coffee | сублимированный кофе (maxxx9999) |
| med. | freeze-dried dentin | лиофилизированный дентин |
| med. | freeze-dried dentine | лиофилизированный дентин |
| med. | freeze-dried dentine | лифилизированный дентин |
| Makarov. | freeze-dried fish | рыба сублимационной сушки |
| med. | freeze-dried flake | лиофилизат (хлопья лиофилизорованного вещества BB50) |
| tech. | freeze dried food | замороженные обезвоженные продукты питания |
| refrig. | freeze-dried foods | сублимированные пищевые продукты |
| tech. | freeze dried foods | замороженные обезвоженные продукты питания |
| refrig. | freeze-dried foods | пищевые продукты, высушенные сублимацией |
| pack. | freeze-dried foods | продукты, обезвоженные сублимацией |
| Makarov. | freeze dried meat | мясо сублимационной сушки |
| Makarov. | freeze-dried milk | сухое молоко сублимационной сушки |
| Makarov. | freeze dried product | продукт сублимационной сушки |
| refrig. | freeze-dried product | сублимированный продукт |
| med. | freeze-dried section | лиофилизированный срез |
| med. | freeze-dried skin | лиофилизированная кожа |
| Makarov. | freeze-dried starch gel | вымороженный сухой крахмальный гель |
| agric. | freeze-dried vaccine | лиофилизированная вакцина |
| chem. | freeze-dried white powder | лиофилизированный порошок белого цвета (Andy) |
| med. | frozen-dried preparation | лиофилизированный препарат |
| inf. | get dried off | вытираться (после купания ART Vancouver) |
| inf. | get dried off | вытереться (после купания; I wrap the towel around him, get him dried off, and then I get myself dried off. – вытираю его и потом сама вытираюсь ART Vancouver) |
| inf. | get dried up | вытереть (ребёнка после купания: carry the baby to the changing table and get her dried up ART Vancouver) |
| agric. | grain distillers' dried yeast | дрожжи из сухой барды |
| Gruzovik, obs. | half of a dried bird | полоток |
| Gruzovik, obs. | half of a dried fish | полоток |
| mil., inf. | have dried one's number | прослужить несколько недель |
| gen. | he dried his hands on the towel | он вытер руки полотенцем |
| gen. | he dried up | он забыл роль |
| gen. | he dried up when father looked up at him | он сразу умолк, когда отец взглянул на него |
| Makarov. | he had some cut and dried opinions, but nothing original to say | он высказал некоторые банальные суждения, но не сказал ничего нового |
| Makarov. | he took his towel from the towel rail and dried himself | он взял своё полотенце с вешалки и вытерся |
| chem. | high-dried malt | высушенный солод |
| Makarov. | highly dried air | высокоосушенный воздух |
| med. | high-potent freeze-dried vaccine | высокоактивная лиофилизированная вакцина |
| gen. | his ambitious projects dried up one after another | его честолюбивые замыслы увядали один за другим |
| Makarov. | his clothes have dried | его одежда высохла |
| gen. | his imagination dried up | его фантазия иссякла |
| Makarov. | his income dried up | источники его доходов иссякли |
| gen. | his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. истощился |
| gen. | his source of inspiration their source of force, smb.'s imagination, etc. has dried up | источник его вдохновения и т.д. иссяк |
| inf. | I am dried out | у меня во рту пересохло (felog) |
| gen. | I am dried up for thirst | у меня от жажды пересохло в горле |
| Makarov. | inactive dried yeast | неактивные сушеные дрожжи |
| Makarov. | instant nonhydroscopic dried whey | быстрорастворимая негигроскопическая сухая сыворотка |
| gen. | it's so humid that the clothes I washed yesterday haven't dried yet | воздух такой влажный, что одежда, которую я вчера постирала, ещё не высохла |
| construct. | kiln-dried | высушенный в печи |
| construct. | kiln dried lumber | древесина искусственной сушки |
| construct. | kiln-dried lumber | пиломатериал искусственной сушки (в печах) |
| tech. | kiln-dried lumber | искусственно высушенный пиломатериал |
| construct. | kiln-dried wood | высушенный лесоматериал (в сушилке) |
| mil., tech. | kiln-dried wood | древесина искусственной сушки |
| Makarov. | laundered and dried fabrics | выстиранные и высушенные текстильные изделия |
| Makarov. | lead and other metals in dried fish from Nigerian markets | свинец и другие металлы в сушёной рыбе с рынков Нигерии |
| Makarov. | monodisperse dried microparticulates | монодисперсные высушенные частицы |
| Makarov. | naturally dried fish | вяленая рыба |
| milk. | non-fat dried milk | снятое порошковое молоко |
| milk. | non-fat dried milk | обезжиренное сухое молоко |
| Makarov. | nonliving dried yeast | неактивные сушеные дрожжи |
| chem. | on dried basis | в пересчёте на обезвоженное вещество (igisheva) |
| chem. | on dried basis | в пересчёте на высушенное вещество (igisheva) |
| construct. | open-dried | высушенный в сушильной печи |
| construct. | open-dried | высушенный в сушилке |
| construct. | open-dried | высушенный в сушилке или в сушильной печи |
| gen. | our clothes soon dried out | наша одежда быстро высохла |
| gen. | oven-dried | высушенный в печи |
| Makarov. | oven-dried | высушенный в сушильном шкафу |
| gen. | oven dried | печной сушки |
| gen. | oven dried | высушенный в печи |
| gen. | oven-dried | печной сушки |
| agric. | over dried | пересохший |
| Makarov. | partially dried mould | подсушенная литейная форма |
| refrig. | partially dried product | частично обезвоженный продукт |
| Makarov. | partly dried | частично подсушенный |
| Makarov. | partly dried | полусухой |
| Makarov. | potato distillers' dried residue | сухая картофельная барда |
| chem. | pre-dried | предварительно высушенный |
| Makarov. | quite enough to scatter my cut and dried theories to the winds | вполне достаточно, чтобы развеять мои банальные теории по ветру |
| Makarov. | raw fermented and dried meat products | сыро-ферментированные и сушеные мясные продукты |
| tech. | reconstituted dried product | высушенный пищевой продукт с восстановленным влагосодержанием |
| agrochem. | red dried blood | красная кровяная мука (удобрение) |
| tech. | refrigeration dried | осушённый с помощью холодильного оборудования (pelipejchenko) |
| tech. | representative air-dried sample | типовой высушенный на воздухе образец (Konstantin 1966) |
| Makarov. | roller-dried milk | молоко вальцовой сушки (сухое) |
| Gruzovik, meat. | salted, dried cod fillet | лабардан |
| construct. | saturated surface-dried condition | влажное состояние с высохшей поверхностью |
| Makarov. | she dried enough to break one's heart | она так закричала, аж сердце похолодело |
| Makarov. | she finally dried out and stopped taking the drugs | она окончательно бросила пить и принимать наркотики |
| gen. | she picked over the herbs that were to be dried | она отобрала те травы, которые надо было высушить |
| Makarov. | she suddenly dried up in the middle of her speech | она неожиданно замолчала в середине своей речи |
| Makarov. | shock-dried | высушенный шок-методом |
| Makarov. | shock-dried | высушенный в жёстких условиях |
| Makarov. | skin-dried mold | подсушенная литейная форма |
| gen. | skin-dried mold | подсушенная форма |
| tech. | skin-dried mould | подсушенная форма |
| Makarov. | skin-dried mould | поверхностно подсушенная литейная форма |
| Makarov. | smoke-dried | выдержанный после копчения (о колбасе) |
| Makarov. | smoke-dried | сухокопченый |
| gen. | smoke dried | холодного копчения |
| gen. | smoke dried | копчёный |
| gen. | smoke-dried | холодного копчения (о рыбе) |
| gen. | smoke-dried | копчёный |
| Makarov. | spray-dried | при сушке распылением |
| Makarov. | spray-dried | распылительно высушенный |
| Makarov. | spray-dried | подвергнутый распылительной сушке |
| Makarov. | spray dried cheese | сухой сыр распылительной сушки |
| meat. | spray-dried egg white | яичный белок распылительной сушки |
| Makarov. | spray-dried milk | молоко распылительной сушки (сухое) |
| gen. | sun dried | высушенный на солнце |
| gen. | sun dried | вяленый |
| gen. | sun-dried | провесной (of fish, meat, etc) |
| Gruzovik | sun-dried of fish, meat, etc | провесной |
| gen. | sun-dried | провесный (of fish, meat, etc) |
| construct. | sun-dried | саманный (необожжённый, о кирпиче; изготовляемый из глины с примесью навоза, соломы или каких-либо волокнистых материалов Alex Lilo) |
| Gruzovik, dial. | sun-dried of fish, meat, etc | провесный (= провесной) |
| Makarov. | sun-dried | высохший на солнце (о растительности) |
| gen. | sun-dried | вяленый |
| gen. | sun dried | высохший на солнце |
| gen. | sun-dried | высушенный на солнце |
| seism. | sun-dried brick | воздушно-сухой кирпич |
| Makarov. | sun-dried brick | сырец (кирпича) |
| tech. | sun-dried brick | кирпич воздушной сушки |
| construct. | sun-dried brick | необожжённый кирпич |
| construct. | sun-dried brick | воздушносухой кирпич |
| construct. | sun-dried brick | саманный кирпич |
| tech. | sun-dried brick | сырец |
| Makarov. | sun-dried brick | кирпич-сырец |
| gen. | sun-dried brick | саман (ABelonogov) |
| Makarov. | sun-dried bricks | саманный кирпич |
| gen. | sun-dried earth brick | сырцовый обожжённый на солнце кирпич |
| adv. | sun-dried fish | вяленая рыба |
| gen. | sun-dried fish | юкола |
| tech. | sun-dried hide | пресно-сухая шкура |
| gen. | sun-dried tomatoes | вяленые помидоры (4uzhoj) |
| Makarov. | tannins in sun-dried pulp | таннины из высушенной на солнце плодовой мякоти |
| gen. | that's my answer, cut and dried | вот мой ответ, и точка |
| Makarov. | the agency by which the sea was dried up was "a strong east wind" | силой, осушившей море, был "сильный восточный ветер" |
| Makarov. | the articles of dress must be well starched, blued, and rough dried | одежду надо хорошо накрахмалить, подсинить, а затем высушить |
| gen. | the clothes the road, the ground, etc. dried up in the sun | одежда и т.д. высохла на солнце (in the wind, etc., и т.д.) |
| gen. | the conversation dried up | разговор прекратился |
| Makarov. | the drought dried up the wells | засуха высушила колодцы |
| Makarov. | the flow of intelligence has dried up | поток разведывательных данных иссяк |
| gen. | the heat from the fire dried their clothes | у камина их одежда просохла |
| Makarov. | the ink had hardly dried when | не успели ещё высохнуть чернила, как |
| Makarov. | the leaves had dried out and curled up in the heat of the sun | листья высохли и свернулись на жарком солнце |
| gen. | the long drought dried up all the wells | от долгой засухи пересохли все колодцы |
| construct. | the next layer can be applied after the previous one has dried out | к выполнению последующего слоя можно приступать после высыхания предыдущего |
| gen. | the paint dried in five hours | краска высохла за пять часов |
| Makarov. | the procedure is not quite cut and dried – there's definitely room for improvisation | в этой процедуре не всё развивается по заранее разработанному плану – в ней, безусловно, есть место для импровизации |
| Makarov. | the puddles have dried up | лужи высохли |
| Makarov. | the river dried up completely in the early 1990s | река полностью пересохла в начале девяностых |
| Makarov. | the road has now dried up | дорога уже высохла |
| construct. | the stopped surface has dried out | эта зашпаклёванная поверхность высохла |
| Makarov. | the stream has dried up | ручей совершенно пересох |
| gen. | the stream has dried up | ручей совершенно пересох |
| Makarov. | the well dried up | колодец высох |
| Makarov. | the well has dried up | колодец пересох |
| gen. | the well has dried up | колодец высох |
| gen. | the well is dried up | колодец иссяк |
| gen. | the well is dried up | колодец высох |
| Makarov. | the wind dried the skin | на ветру кожа высохла |
| tech. | the winding to be dried | произвести сушку обмоток |
| gen. | there was a striking arrangement of dried flowers on the table | на столе стояла поразительная композиция из сухих цветов |
| Makarov. | tray-dried | высушенный в лотках (о яйцах) |
| Makarov. | vacuum-dried meat | мясо вакуумной сушки |
| Makarov. | well has dried up | колодец пересох |
| agric. | wheat distiller's dried grains | пшеничная сухая барда |
| agric. | wheat distiller's dried grains with solubles | пшеничная сухая барда с гидролизатами |
| gen. | Whole dried egg | цельное сушеное яйцо (Andy) |
| Gruzovik, dial. | wind-dried | ветровый (of fish, meat) |
| dial. | wind-dried | ветровой (of fish, meat) |
| Makarov. | wind dried the skin | на ветру кожа высохла |
| construct. | you may not walk on a plastoconcrete floor until it has dried fully | Ходить по пластобетонному покрытию можно после полного высыхания |
