| Subject | English | Russian |
| inf. | a dream of a car | мечта, а не машина |
| inf. | a dream of a car | машина, о которой можно только мечтать |
| gen. | a dream that came true | сбывшаяся мечта |
| Makarov. | after years of hard work his dream become a reality | годы упорного труда ушли на то, чтобы его мечта воплотилась в реальность |
| amer. | be off in a dream world | витать в облаках (Val_Ships) |
| gen. | chocolate cake, it appeared, was the dream of his life | шоколадный торт, оказалось, был мечтой всей его жизни (P. G. Wodehouse) |
| gen. | cream-dream deluxe | супер-пупер (модное выражение Viacheslav Volkov) |
| gen. | Dream a Little Dream of Me | Сон в летнюю ночь (Azhar.rose) |
| Gruzovik, inf. | dream about | бредиться (ему всё бредится богатство – he dreams all the time about riches) |
| Makarov. | dream about | грезить (о чём-либо) |
| Makarov. | dream about someone, something | видеть кого-либо, что-либо во сне |
| Makarov. | dream about | мечтать (о чём-либо) |
| Makarov. | dream about someone, something | видеть сны о (ком-либо, чём-либо) |
| Makarov. | dream about | видеть сон (о чём-либо) |
| gen. | dream about home | видеть во сне дом |
| polit. | dream act | ДРИМ акт (англ. DREAM act – DREAM сокр. от Development Relief and Education for Alien Minors развитие, помощь и образование для чужеродных несовершеннолетних). полит. Американский законопроект, предлагающий послабления в миграционной политике путем легализации нелегальных иммигрантов, которые приехали в страну несовершеннолетними и минимум два года проучились в колледже или служили в армии. Впервые введен в Сенат в 2001 году, повторное обсуждение состоялось 11 мая 2011 года. anadyakov) |
| psychol. | dream analysis | анализ сновидений |
| avia., med., NCL | dream analysis | анализ сновидений и связанных с ними ассоциаций |
| avia., med., NCL | dream analysis | анализ грез и связанных с ними ассоциаций |
| patents. | dream analysis | анализ снов |
| psychiat. | dream anxiety disorder | расстройство в виде кошмарных сновидений (Acruxia) |
| gen. | dream ardently | пылко и т.д. мечтать (romantically, poetically, etc.) |
| arts. | dream art | искусство изображения сновидений (в сюрреализме Syrira) |
| gen. | dream as a gift | мечта в подарок (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dream away | проводить в мечтах (время) |
| gen. | dream away | промечтать |
| Makarov. | dream away | проводить время в мечтах: |
| gen. | dream away | проводить в мечтах (время Hummel) |
| gen. | dream away life | проводить время в мечтах |
| Gruzovik | dream away one's life | жить в мире грёз |
| gen. | dream away one's life | проводить жизнь в мечтах |
| gen. | dream away life | проводить жизнь в мечтах |
| gen. | dream away life | жить в мире грез |
| Makarov. | dream away time | проводить время в мечтах |
| gen. | dream away one's time | тратить своё время и т.д. в пустых мечтах (hours and hours, one's life, etc.) |
| gen. | dream away one's time | тратить своё время и т.д. впустую (hours and hours, one's life, etc.) |
| gen. | dream away time | жить в мире грез |
| Makarov. | dream awful dreams | видеть ужасные сны |
| slang | dream bait | привлекательный человек |
| slang | dream bait | известный человек |
| slang | dream bait | интересный человек |
| slang | dream bait | тот, к кому ходишь на свидание |
| slang | dream beads | опиум |
| Makarov. | dream beautiful dreams | видеть прекрасные сны |
| gen. | dream big | быть смелым в своих мечтах (Ремедиос_П) |
| gen. | dream blissfully | грезить |
| gen. | dream blissfully | предаваться блаженным мечтам |
| vulg. | dream boat | физически привлекательный мужчина |
| gen. | dream book | толкователь снов |
| Gruzovik | dream book | снотолкователь |
| gen. | dream book | сонник |
| gen. | dream-book | толкователь снов |
| gen. | dream-book | сонник |
| gen. | dream car | автомобиль-прототип |
| gen. | dream car | автомобиль-мечта |
| gen. | dream car | экспериментальная автомашина |
| amer., slang | dream-car | автомобиль-мечта |
| gen. | dream-car | автомобиль-прототип |
| auto. | dream car | автомобиль будущего |
| auto. | dream car | перспективный автомобиль |
| auto. | dream car | легковой автомобиль будущего |
| gen. | dream-car | экспериментальная автомашина |
| econ. | dream case | вариант наиболее благоприятный |
| amer. | dream catcher | индейский амулет "ловец снов" (по преданию отгоняет дурные сны Val_Ships) |
| gen. | dream chaser | мечтатель (VLZ_58) |
| amer. | dream come true | сбывшаяся мечта (My vacation to Hawaii was like a dream come true. Val_Ships) |
| psychol. | dream content | содержание сновидений |
| lit. | Dream Days | "Дни мечты" (1898, повесть Кеннета Грэма) |
| gen. | dream deliciously | видеть прелестные и т.д. сны (vividly, disconnectedly, prophetically, etc.) |
| psychol. | dream determinant | детерминанта фантазии |
| gen. | dream dictionary | сонник (vikavikavika) |
| psychol. | dream distortion | деформация сна (Kathleen_cloche) |
| gen. | dream empty dreams | предаваться пустым мечтам |
| med. | dream elements | элементы сна |
| gen. | dream every night | видеть сны каждую ночь |
| media. | dream factory | киностудия (сленг) |
| cinema | dream factory | голливуд |
| cinema | dream factory | киностудия |
| gen. | dream factory | фабрика грёз (Hollywood) |
| gen. | dream fantasies | галлюцинации |
| gen. | dream for a certain time | промечтать |
| gen. | dream for a while | помечтать |
| Gruzovik | dream for a while | пофантазировать |
| Gruzovik | dream for a while | погрезить |
| Gruzovik | dream for a while | помечтать |
| Gruzovik | dream for a while | погрезиться (показаться, привидеться (часто – во время короткого сна)  wiktionary.org) |
| gen. | dream gift | желанный подарок (Alexander Demidov) |
| sl., drug. | dream gum | опиум |
| idiom. | dream higher | выйти за рамки обыденного (sankozh) |
| gen. | dream-hole | отверстие для улучшения акустики в башне |
| gen. | dream hole | отверстие для освещения |
| gen. | dream-hole | отверстие для освещения или улучшения акустики в башне |
| gen. | dream-hole | отверстие для освещения акустики в башне |
| avia., med. | dream induction | вызывание грез (посредством гипнотического внушения) |
| psychol. | dream interpretation | интерпретация сновидений |
| psychol. | dream interpretation | толкование сновидений |
| psychol. | dream interpretation | анализ сновидений |
| gen. | dream interpretation | толкование снов (Баян) |
| gen. | dream job | работа твоей / вашей мечты (alexghost) |
| gen. | dream job | работа, а которой можно только мечтать (It's a dream job! VLZ_58) |
| gen. | dream job | идеальная работа (sissoko) |
| gen. | dream job | работа, о которой всегда мечтал (Alex_Odeychuk) |
| psychother. | dream journal | дневник сновидений (Скоробогатов) |
| gen. | dream killer | обломщик (напр., в х/ф "Хоттабыч" – не знаю насчёт употребления в англоязычных странах, но вариант нравится! adklim) |
| Gruzovik | dream-like | фантастический |
| gen. | dream-like | похожий на сон (Olga Fomicheva) |
| sl., drug. | dream-like feeling | переживания, подобные испытываемым во сне (sankozh) |
| media. | dream machine | индустрия телевидения (сленг) |
| automat. | dream machine | идеальный станок |
| gen. | dream machine | "машина грез" (образное назв. телеиндустрии) |
| psychol. | dream material | содержание сновидений |
| psychol. | dream material | материал сновидений |
| cinema | dream mode | кадры, представляющие фантазию героя |
| cinema | dream mode | кадры, представляющие сон |
| mus. | dream not about the music, but about the sea | мечтать не о музыке, а о море (Konstantin 1966) |
| proverb | dream of | спать и видеть (что; something) |
| Makarov. | dream of | мечтать (о чём-либо) |
| Makarov. | dream of | грезить (о чём-либо) |
| Makarov. | dream of | спать и видеть |
| Makarov. | dream of | помышлять |
| Gruzovik | dream of | видеть во сне |
| Gruzovik | dream of | бредиться (кому-чему) |
| Makarov. | dream of something | мечтать о (чём-либо) |
| Makarov. | dream of | думать |
| Makarov. | dream of | видеть сон (о чём-либо) |
| Gruzovik, inf. | dream of | бредиться |
| Makarov. | dream of | воображать |
| gen. | dream of a lifetime | мечта всей жизни (dimock) |
| vulg. | dream of a looker | сексапильная женщина |
| Makarov. | dream of a world at peace | мечтать о том, чтобы на земле воцарился мир |
| Makarov. | dream of becoming | мечтать стать (someone – кем-либо) |
| Makarov. | dream of being | мечтать быть (someone – кем-либо) |
| gen. | dream of delight | райское блаженство |
| gen. | dream of discoveries | мечтать об открытиях (of a glorious future, of honours, of a child, of an actor's career, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dream of doing something | мечтать что-либо сделать |
| Makarov. | dream of freedom | мечтать о свободе |
| gen. | dream of happiness | мечтать о счастье |
| gen. | dream of someone heart | мечта всей жизни (pelipejchenko) |
| gen. | dream of home | видеть во сне дом (of one's youth, about one's friend, etc., и т.д.) |
| gen. | dream of home | увидеть во сне дом (of one's youth, about one's friend, etc., и т.д.) |
| Makarov. | dream of home | мечтать о родных местах |
| Makarov. | dream of home | мечтать о доме |
| Makarov. | dream of independence | мечтать о независимости |
| gen. | dream of money denotes misfortune | деньги снятся не к добру |
| gen. | dream of the far future | мечта о далёком будущем (Fusion energy really is no longer just a dream of the far future. Alex_Odeychuk) |
| gen. | dream of when I was small and free | видеть сны, где я совсем ещё маленький (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | dream ominous dreams | видеть грозные сны |
| gen. | Dream on! | мечтать не вредно (Franka_LV) |
| ironic. | dream on | мечтай и дальше (igisheva) |
| ironic. | dream on | ну мечтай, мечтай (igisheva) |
| ironic. | dream on | ну давай, мечтай (igisheva) |
| ironic. | dream on | мечтай дальше (igisheva) |
| gen. | Dream on | не дождётесь (Yuri Tovbin) |
| gen. | dream on | размечтался, мечтать не вредно (Chitah) |
| Игорь Миг | dream on | ничуть не бывало |
| Игорь Миг | dream on! | где там! |
| Игорь Миг | dream on! | куда там! |
| inf. | dream on | хотеть не вредно (Юрий Гомон) |
| inf. | dream on | мечтай больше (ivvi) |
| Игорь Миг | dream on | держи карман шире |
| gen. | Dream on! | размечтался! (Franka_LV) |
| gen. | Dream on! | разбежался! (ирон. Рина Грант) |
| gen. | Dream on! | много хочешь! (размечтался! Franka_LV) |
| Игорь Миг, inf. | dream on, buddy! | раскатал губы |
| Makarov. | dream out | см. to dream away |
| Makarov. | dream out | проводить время в мечтах |
| med. | dream pain | гипналгия |
| med. | dream pain | гипналгия (боль, возникающая только во сне, при засыпании или пробуждении) |
| med. | dream pain | никталгия (MichaelBurov) |
| med. | dream pain | ночная боль (MichaelBurov) |
| media. | dream picture | фильм-сновидение (основное действие которого — сон главного действующего лица) |
| gen. | dream picture | кинофильм, основное действие которого является сном или фантазией главного действующего лица |
| chess.term. | dream position | позиция, о которой можно только мечтать |
| sl., drug. | dream powder | наркотик (MichaelBurov) |
| gen. | dream reader | толкователь снов |
| gen. | dream-reader | толкователь снов |
| avia., med. | dream recall | припоминание сновидений |
| econ. | dream scenario | вариант наиболее благоприятный |
| gen. | dream scenario | сценарий мечты (translate.ru Aslandado) |
| psychol. | dream screen | экран сновидений |
| gen. | dream sent by God | сновидение от Бога (Анна Ф) |
| cinema | dream sequence | сон (кадры, показывающие то, что снится одному из персонажей q3mi4) |
| cinema | dream sequence | эпизод сновидений |
| avia., med. | dream series method | метод психоанализа ряда следующих друг за другом сновидений |
| archit. | dream stage | стадия теоретической подготовки |
| archit. | dream stage | этап теоретической подготовки |
| auto. | dream stage | стадия перспективного проектирования (напр. в автомобилестроении) |
| econ. | dream stage | стадия теоретической проработки |
| psychol. | dream state | сумеречное помрачение сознания |
| sl., drug. | dream stick | опиум |
| slang | dream-stick | таблетка опиума |
| slang | dream-stick | сигарета |
| gen. | dream such things! | приснится же такое! (Technical) |
| psychol. | dream symbolization | символика сновидений |
| adv. | dream symbols | символика снов |
| fig. | Dream team | Сладкая парочка (Коромысло) |
| sport. | dream team | Символическая сборная (BanRay) |
| gen. | dream team | дрим-тим (I. Havkin) |
| gen. | dream team | оптимально подобранная группа людей для участия в конкретном соревновании или в другой конкретной области деятельности (the best possible combination of people for a particular competition or activity (определение из Oxford Advanced American Dictionary) I. Havkin) |
| chess.term. | dream-team | команда мечты |
| gen. | dream team | команда мечты (bookworm) |
| Makarov. | dream that | мечтать, чтобы |
| gen. | dream that has not been realized | несбывшаяся мечта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dream that one will be happy | мечтать о счастье |
| proverb | dream the impossible dream | нашему бы теляти да волка задрати (VLZ_58) |
| Makarov., inf. | dream the whole thing up | высосать из пальца (что-либо) |
| gen. | dream the whole thing up | высосать из пальца (Anglophile) |
| brit. | dream therapist | врач, лечащий пациента путём толкования снов (альтернативная медицина, лечение пациента путем толкования снов (распространена в Индии) raveena2) |
| psychol. | dream-thoughts | сновидные мысли |
| psychol. | dream-thoughts | мысли сновидения |
| gen. | dream ticket | политический тандем (TimurRin) |
| gen. | dream ticket | идеальный политический тандем (TimurRin) |
| polit. | dream ticket | идеальная пара (TimurRin) |
| avia., med. | dream time | продолжительность дремотного сновидения |
| avia., med. | dream time | продолжительность дремотного состояния |
| avia., med. | dream time | продолжительность дремотного сна |
| relig. | Dream-Time | Время полусна Вселенной |
| relig. | Dream-Time | Предрассветное время |
| med. | dream time | время сна |
| Gruzovik, inf. | dream to one's heart's content | намечтаться |
| inf. | dream to heart's content | намечтаться |
| amer. | dream trap | индейский амулет "ловец снов" (по преданию отгоняет дурные сны Val_Ships) |
| gen. | dream unfulfilled | несбывшаяся мечта (Alex_Odeychuk) |
| gen. | dream unfulfilled | несбыточная мечта (Dude67) |
| gen. | dream something up | высосать из пальца (Alexander Demidov) |
| inf. | dream up | выдумывать |
| inf. | dream up | высосать из пальца |
| inf. | dream up | сфантазировать |
| Gruzovik, inf. | dream up | сфантазировать (pf of фантазировать) |
| Gruzovik, inf. | dream up a number of | нафантазировать |
| inf. | dream up | нафантазировать (a number of) |
| inf. | dream up | фантазировать |
| gen. | dream up | придумывать |
| gen. | dream up | высосать из пальца (grafleonov) |
| gen. | dream up | измышлять (Баян) |
| gen. | dream up | изобрести и пр. (см. invent jouris-t) |
| slang | dream up | воображать |
| slang | dream up | сочинять |
| Makarov., inf. | dream up | сфантазировать (выдумать) |
| gen. | dream up scams | придумывать аферы (Taras) |
| gen. | dream vanished into thin air | несбыточная мечта (Dude67) |
| transp. | dream vehicle | перспективный автомобиль |
| transp. | dream vehicle | легковой автомобиль будущего |
| gen. | dream walker | лунатик (Lana Falcon) |
| gen. | dream when one ought to work | мечтать вместо того, чтобы работать |
| gen. | dream wherein | сон, в котором (According to a local media report, the unfortunate incident that occurred last week began started sometime over a year ago when João Pimenta had what he described as a "prophetic dream" wherein a spirit revealed to him that a vast amount of gold could be found buried under his kitchen floor. -- вещий сон, в котором coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| vulg. | dream whip | эякуляция во сне (см. wet dream; от названия искусственных сливок) |
| psychol. | dream wish | вытесненные желания, проявляющиеся во сне |
| psychol. | dream wish | подавленные желания, проявляющиеся во сне |
| psychol. | dream wish | желание сновидения |
| gen. | dream work | снотворчество |
| psychol. | dream work | фантазирование |
| psychol. | dream work | работа сновидения |
| gen. | dream work | работа мечты (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| gen. | dream work search | поиск работы мечты (Компания по карьерному консультированию "People Promotion") |
| media. | DREAM WORKS | американская киностудия, 6,9% кинорынка в США (1998 г.) |
| gen. | dream-world | мир грез |
| gen. | dream world | мир грез |
| poetic | dream-world | сон |
| gen. | dream world | мир иллюзий (the world of imagination or illusion rather than of objective reality Val_Ships) |
| gen. | dream-world | царство грез |
| gen. | dream world | сказочная страна |
| gen. | dream world | сон |
| gen. | dream world | царство грез |
| gen. | dream-world | сказочная страна |
| Makarov. | earth is not a shadow of heaven, but heaven a dream of earth | не земля – тень небес, но небеса – мечта земли |
| proverb | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами да мёд пить |
| proverb | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами да мёд пить |
| proverb | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | твоими бы устами мёд пить |
| proverb | friday night's dream on the saturday told, is sure to come true be it never so old | вашими бы устами мёд пить |
| gen. | harmless dream of an infant | безобидный сон младенца (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | have a dream about something | видеть что-либо во сне |
| gen. | have a dream about | видеть что-кого-нибудь во сне |
| Makarov. | he could not even dream of it | он не мог и мечтать об этом |
| fig.of.sp. | he couldn't bear to have his dream tarnished | он не мог смириться с тем, что кто-то покушается на его мечту |
| gen. | he enjoyed a life most of us only dream about | он вёл такую жизнь, о которой большинство из нас может только мечтать |
| Makarov. | he had a dream about | он видел сон про |
| Makarov. | he often used to dream about her | она ему часто грезилась |
| gen. | he was painfully awakened from his dream of owning a large house when he saw how much they cost | он грустно расстался с мечтой купить дом в деревне, когда он увидел, сколько это стоит |
| gen. | he wouldn't dream of it | он об этом и мечтать не смеет |
| slang | he wouldn't dream of using an equalizer | он ни за что бы не пустил в ход пистолет (Taras) |
| Makarov. | her dream has come true | её мечта претворилась в жизнь |
| Makarov. | her dream has come true | её мечта осуществилась |
| Makarov. | her dream has come true | её мечта исполнилась |
| Makarov. | her dream is to be an actress | её мечта – быть артисткой |
| Makarov. | her dream is to be an actress | она мечтает стать артисткой |
| Makarov. | her dream of sailing around the world alone is just a chimera | её мечты о кругосветном путешествии в одиночку – просто несбыточные фантазии |
| Makarov. | her dream of sailing around the world alone is just a chimera | её мечты о кругосветке в одиночку – просто химера |
| Makarov. | her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой – её заветная мечта |
| gen. | her secret dream is to become a film star | стать кинозвездой-её заветная мечта |
| Makarov. | his dream became a reality | его мечта стала реальностью |
| Makarov. | his dream came true | его мечта претворилась в жизнь |
| gen. | his dream came true | его мечта осуществилась |
| Makarov. | his dream is for Chelsea to win the league | его мечта, чтобы команда "Челси" победила в лиге |
| gen. | his dream of being champion had come true | его мечта стать чемпионом сбылась |
| gen. | his dream of winning a gold medal has come true | его мечта выиграть золотую медаль осуществилась |
| Makarov. | his dream was realized | его мечта претворилась в жизнь |
| Makarov. | his dream was realized | его мечта осуществилась |
| gen. | his one dream is to get to America | он спит и видит, как бы попасть в Америку |
| Makarov. | houses dream in leafy shadows | дома как будто дремлют в тени деревьев |
| gen. | I dream often about you | вы мне часто снитесь |
| proverb | I had a dream that was not all a dream | мне снился сон, но это был не совсем сон |
| gen. | I had a strange dream last night | мне приснился странный сон прошлой ночью |
| gen. | I had an odd dream wherein | мне приснился странный сон, в котором (A woman in Wales says that she found her missing cat after she had an odd dream wherein she saw where the lost feline was located. coasttocoastam.com ART Vancouver) |
| gen. | I saw you in my dream last night | я вас вчера видел во сне |
| gen. | I shouldn't dream of such a thing | у меня в мыслях не было ничего подобного |
| gen. | I shouldn't dream of such a thing | мне бы никогда в голову не пришло такое |
| gen. | I wouldn't dream of | мне бы и в голову не пришло (Technical) |
| gen. | I wouldn't dream of it! | и не подумаю! |
| proverb | if you can dream – and not make dreams your master | мечтай, к мечтам не попадая в рабство |
| gen. | it had more the semblance of a dream than of actual occurrence | это было больше похоже на сон, чем на действительность |
| idiom. | it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one | ещё глупей не иметь ни одной (Yeldar Azanbayev) |
| idiom. | it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one | безумно жить одной мечтой (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | it may be insane to live in a dream, but it is madness to live without one | безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной |
| gen. | it may be insane to live in a dream, but it's madness to live without one | безумно жить одной мечтой, ещё глупей не иметь ни одной |
| gen. | it was his dream to become a writer | он мечтал стать писателем |
| busin. | land a dream job | найти работу мечты (makyelena) |
| gen. | land in dream job | получить работу мечты (Baaghi) |
| psychol. | latent dream-thoughts | латентные мысли сновидения |
| saying. | let's dream wild! | чем чёрт не шутит (Попробуй продать, чем чёрт не шутит, может кто и купит. Try to sell it and–let's dream wild!–you may find a buyer. LoAndBehold) |
| saying. | let's dream wild! | мечтать, так мечтать! (LoAndBehold) |
| gen. | little did I dream of succeeding so well | я и не мечтал добиться такого успеха |
| gen. | little did I dream that I should meet you | мог ли я ждать, что встречу вас |
| gen. | live in the dream world | жить в мире грез (Kireger54781) |
| gen. | live with luxuries ordinary people can only dream about | жить в роскоши, о которой обычные люди могут только мечтать (New York Times Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | make a dream come true | воплощать мечту в жизнь |
| gen. | make one's dream come true | осуществить свою мечту (dimock) |
| gen. | make the dream come true | исполнить мечту (diyaroschuk) |
| gen. | my dream is out | мой сон сбылся |
| lit. | Ole-Luk-Oie, the Dream-God | Оле-Лукойе (сказка Ганса Христиана Андерсена collegia) |
| gen. | on a dream run | на волне успеха (Ремедиос_П) |
| lit. | People of the Dream Time | "Люди незапамятных времён" (1952, сб. обработанных легенд аборигенов) |
| Makarov. | shake off that dream of personality, and you will see that good and evil are identical in the Absolute | достаточно очнуться от этого сна, который зовётся личностью, как станет ясно, что добро и зло – одно и то же с точки зрения абсолюта |
| gen. | she didn't even dream about such a success | ей и не снился такой успех |
| gen. | she had a dream that | ей привиделось, будто |
| gen. | she'd never dream of doing it | ей в голову не придёт это сделать |
| gen. | some day your dream will come true | когда-нибудь ваша мечта осуществится |
| quot.aph. | speak not, lie hidden, and conceal the way you dream, the things you feel | молчи, скрывайся и таи и чувства, и мечты свои (Тютчев в переводе Набокова Ремедиос_П) |
| gen. | teamwork makes the dream work | вместе мы сила (вольный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | teamwork makes the dream work | хорошая нива только у коллектива (вольный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | teamwork makes the dream work | собором и чёрта поборем (вольный перевод Ремедиос_П) |
| gen. | teamwork makes the dream work | одна голова – хорошо, а две – лучше (вольный перевод Ремедиос_П) |
| Makarov. | that promise is a dream dissolved by the experience of eighteen centuries | это обещание – просто мечта, разрушенная опытом восемнадцати столетий |
| gen. | the age-old dream of men | извечная мечта людей |
| gen. | the dream came true | сон в руку |
| gen. | the dream comes true | сон в руку (Taras) |
| gen. | the dream factory | "фабрика грез" (одно из образных названий Голливуда) |
| Gruzovik, fig. | the dream has come true | сон в руку |
| gen. | the dream is terrible but the Lord is full of charity | страшен сон - да милостив бог |
| Makarov. | the dream land | царство грёз |
| Makarov. | the dream land | сказочная страна |
| gen. | the Dream of Constant | "Сон Константина" (изобразит. сюжет) |
| Makarov. | the dream of one's life | мечта жизни |
| Makarov. | the dream world | царство грёз |
| Makarov. | the dream world | сказочная страна |
| lit. | the Last Dream of the Old Oak | Последний сон старого дуба (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| Makarov. | the new house was the apotheosis of a dream for him | новый дом был воплощением его мечты |
| lit. | They had gone along with the 'romance' because it represented the Walter Mitty dream of every average Joe. A plain guy winding up with the most beautiful girl in the world. | Они продолжали рекламировать эту романтическую легенду, ибо она воплощала собой голубую мечту каждого обывателя. Простой парень добивается руки самой красивой девушки в мире. (J. Susann) |
| idiom. | turn this dream into reality | сделать сказку былью (Alex_Odeychuk) |
| gen. | we cannot dream of entertaining in our house | мы и мечтать не можем о том, чтобы принимать гостей у себя дома |
| idiom. | we had a dream run, indeed! | знай наших! (VLZ_58) |
| gen. | what did you dream about last night? | что вам снилось прошлой ночью? |
| lit. | what Do Women Dream About? | о чем мечтают женщины? |
| gen. | what rubbish you dream sometimes | приснится же такая чушь (Technical) |
| dipl. | where did you dream that up? | с чего ты взял? (bigmaxus) |
| inf. | Yeah, dream on | Ага, мечтай! (Himera) |
| inf. | Yeah, dream on | Ага, размечтался! (Himera) |
| inf. | Yeah, dream on | Мечтать не вредно! (Himera) |
