 |
| English | Russian |
| a dream of a car | мечта, а не машина |
| a dream of a car | машина, о которой можно только мечтать |
| dream about | бредиться (ему всё бредится богатство – he dreams all the time about riches) |
| dream of | бредиться |
| dream on | хотеть не вредно (Юрий Гомон) |
| dream on | мечтай больше (ivvi) |
| dream on, buddy! | раскатал губы |
| dream to one's heart's content | намечтаться |
| dream to heart's content | намечтаться |
| dream up | высосать из пальца |
| dream up | сфантазировать |
| dream up | сфантазировать (pf of фантазировать) |
| dream up a number of | нафантазировать |
| dream up | нафантазировать (a number of) |
| dream up | фантазировать |
| dream up | выдумывать |
| Yeah, dream on | Ага, мечтай! (Himera) |
| Yeah, dream on | Ага, размечтался! (Himera) |
| Yeah, dream on | Мечтать не вредно! (Himera) |