| English | Russian |
| as the year draws to a close | ближе к концу года (As the year drew to a close, a wave of anti-establishment demonstrations began in Iran, the like of which had not been seen since 2009. Amnesty International Report 2017/18 aldrignedigen) |
| Attention must be drawn to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| Attention should be drawn to | Необходимо обратить внимание на (ROGER YOUNG) |
| be drawn to | чувствовать к кому-либо симпатию (someone) |
| be drawn to | притянуться |
| be drawn to | притягиваться |
| be drawn to | чувствовать к кому-либо симпатию (someone) |
| be drawn to | иметь влечение к |
| breakfast was drawn out to a great length | завтрак очень затянулся |
| breakfast was drawn out to a most unusual length | завтрак сильно затянулся |
| cannon drawn in to be charged | раскреплённое орудие для заряжения |
| cheque drawn to self | чек, выписанный на себя |
| draw a blanket up to one's chin | натянуть одеяло до самого подбородка |
| draw a cheque to order | выписывать чек на предъявителя |
| draw a distinction between approaches to solving the issue | проводить различие между подходами к решению вопроса |
| draw a line from a to B | провести линию от А до В |
| draw a to take a pattern | снять выкройку |
| draw a to take a pattern | сделать модель |
| draw a to take a pattern | сделать выкройку |
| draw an analogy to | проводить аналогию с |
| draw the attention of those present to something | обращать внимание собравшихся на кого-либо обстоятельство |
| draw someone’s attention to | обращать чьё-нибудь внимание на (+ acc.) |
| draw attention to | напомнить о себе (oneself; seems to work best with "again" Liv Bliss) |
| draw attention to | ставить акцент (SirReal) |
| draw someone's attention to someone's | привлекать чьё-либо внимание к (чему-либо) |
| draw attention to | обращать внимание на |
| draw attention to | обращать чьё-либо внимание (на что-либо) |
| draw attention to | привлечь внимание к (к какой-либо проблеме (напр., социальной) hieronymus) |
| draw someone's attention to | обращать внимание (VLZ_58) |
| draw attention to | привлекать внимание |
| draw back to the wall | прижиматься к стене |
| draw back to the wall | отодвигаться к стене |
| draw one's chair to the table | пододвинуть стул к столу (a table nearer to the window, a sofa toward the fire, etc., и т.д.) |
| draw close to | сблизиться (During the 1860’s and early 1870’s attempts to draw close to the people and spread revolutionary propaganda in the countryside were undertaken by... VLZ_58) |
| draw harshly over so as to make a scrape | чиркнуть (semelfactive of чиркать) |
| draw harshly over so as to make a scrape | чиркать |
| draw harshly over so as to make a scrape | чирикнуть (semelfactive of чирикать) |
| draw his sweetheart's attention to | предложить вниманию любимой (Alex_Odeychuk) |
| draw in car to the curb | поставить машину у тротуара |
| draw many people to the theatre | привлекать массы в театр |
| draw nigh to | приблизиться к |
| draw on to do | подбивать (кого-либо, на что-либо) |
| draw on to do | побуждать кого-либо сделать (что-либо) |
| draw one to prison | потащить кого-л. в тюрьму |
| draw oneself up to one's full height | вставать во весь рост |
| draw oneself up to one's full height | выпрямляться |
| draw oneself up to full length | выпрямляться во весь рост |
| draw out to a great length | затянуть (доклад и т. п.) |
| draw out to a great length | растянуть (доклад и т. п.) |
| draw out to a great length | затягивать (доклад и т. п.) |
| draw out to a great length | растягивать (доклад и т. п.) |
| draw the blankets up to chin | натянуть одеяло до подбородка |
| draw the curtains to keep the heat the wind off | закрыть шторы от жары (и т.д.) |
| draw to | задёргивать |
| draw to | подходить к |
| draw to | приближаться к |
| draw to | привлечь к себе (I drew her to me Technical) |
| draw to a close | приближаться к концу |
| draw что-либо to a close | положить конец (YuliaO) |
| draw to a close | подходить к концу |
| draw to a close | близиться к завершению (Anglophile) |
| draw to a head | созреть |
| draw to a head | нарывать (о фурункуле) |
| draw to a head | сгруппировать |
| draw to a head | собрать |
| draw to a head | представить в сжатом виде |
| draw to a head | подойти к развязке |
| draw to a head | начинать нагнаиваться (о нарыве) |
| draw to a head | достигать апогея |
| draw to a head | назреть |
| draw to a head | достичь апогея |
| draw to a head | назревать |
| draw to a head | достигнуть критической точки |
| draw to a termination | подходить к концу |
| draw to a termination | оканчиваться |
| draw to a termination | оканчивать |
| draw to a termination | приводить к концу |
| draw to an end | подходить к концу |
| draw to an end | близиться к концу |
| draw to conclusion | подходить к концу |
| draw to do | вынудить кого-либо сделать (что-либо) |
| draw to draw on someone for something | выписывать тратту на чьё-либо имя на определённую сумму |
| draw to one side | посторониться |
| draw to one side | отступать |
| draw to one side | отойти в сторону |
| draw to one side | отодвигаться |
| draw someone to one side | отвести кого-либо в сторону (для беседы с глазу на глаз В.И.Макаров) |
| draw to the color | собрать под знамена (4uzhoj) |
| draw to the quick | писать с натуры |
| draw to the wall | пятиться назад к стене |
| draw to the wall | отодвигаться назад к стене |
| draw to the wall | отходить назад к стене |
| draw to the wall | отступать назад к стене |
| draw up chairs to the table | пододвинуть стулья к столу |
| draw up to | подъехать |
| draw up to | выработать |
| draw up to | подъезжать |
| draw up to | вырабатывать |
| draw upon to do | подбивать (кого-либо, на что-либо) |
| draw upon to do | побуждать кого-либо сделать (что-либо) |
| draw water to mill | уметь пользоваться обстоятельствами |
| draw water to mill | использовать любую возможность |
| drawing to shade | штриховать |
| drawing to shade | заштриховать |
| feel drawn to something or someone | испытывать тягу (к чем-либо, кому-либо; e.g. I feel drawn to this person, place, etc. меня тянет/влечет к этому человеку, месту и т.д. tarantula) |
| feel drawn to | тянуть (к кому-либо grigoriy_m) |
| feel drawn to something or someone | испытывать влечение (к чем-либо, кому-либо tarantula) |
| feel oneself drawn to | влечься (к кому-чему) |
| he feels drawn to the sea | его манит море |
| he furnished himself with a pencil and began to draw | он вооружился карандашом и начал рисовать |
| he is not to be drawn | его из себя не выведёшь: его с места не столкнёшь |
| his portrait is drawn to the life | он на портрете как живой |
| I felt was drawn to her | я испытывал влечение к ней |
| I felt was drawn to her | меня тянуло к ней |
| I felt drawn to him | меня потянуло к нему |
| it is emotionally and physically draining to have the stress drawn out for so long! | это истощает и физически и морально! (bigmaxus) |
| make difficult to draw breath | мешать дышать (lulic) |
| tenor of draft to be drawn | срок платежа по тратте (URR 725 ABelonogov) |
| the sheet was drawn aside to reveal the patient's chest | простыню сняли, чтобы обнажить грудь больного |
| there is no clear line to be drawn between | нельзя провести чёткую границу между (Stas-Soleil) |
| this tooth really hurts: I may have to have it drawn out | думаю, придётся его вырвать |
| this tooth really hurts: I may have to have it drawn out | этот зуб очень болит |
| tourists flock to see the bridges drawn | собираются толпы туристов, чтобы посмотреть развод мостов (nyasnaya) |
