| English | Russian |
| a miracle avouched by the testimony of those who drank the wine | выдающееся событие, которое засвидетельствовали те, кто пил вино |
| dinner-parties, where the guests drank grossly | обеды, где гости не знали меры в пьянстве |
| drink a glass | выпить стакан |
| drink a glass of milk | выпить стакан молока |
| drink a glass of water | выпить стакан воды |
| drink a toast to | выпить за чьё-либо здоровье (someone: We drink a toast to her at every communal dinner. – Times, Sunday Times  collinsdictionary.com) |
| drink a toast to the bride and bridegroom | выпить за здоровье жениха и невесты |
| drink something at a draught | выпить что-либо залпом |
| drink at one draught | выпить что-либо залпом |
| drink at one gulp | пить залпом |
| drink something at one swallow | выпить что-либо одним глотком |
| drink at the bar | попить в баре |
| drink away earnings | пропить всё, что заработал |
| drink deep | пить мёртвую |
| drink someone drunk | напоить (кого-либо) |
| drink flat | быть безвкусным, пресным |
| drink hard | зашибать (выпивать) |
| drink heavily | пить мёртвую |
| drink hot chocolate | выпить горячего шоколада |
| drink in a draught | выпить что-либо залпом |
| drink in one draught | выпить что-либо залпом |
| drink lemonade through a straw | пить лимонад через соломинку |
| drink off | выпить много жидкости |
| drink off candle-ends | пить до дна |
| drink oneself blind | напиться до чёртиков |
| drink oneself into a stupor | напиться до зелёного змия |
| drink oneself into debt | залезть в долги из-за пьянства |
| drink out | выпить (до дна) |
| drink out | выпить много жидкости |
| drink out | выпить залпом |
| drink out | выпить за процветание |
| drink the bitterest cup of humiliation | выпить горькую чашу унижения |
| drink the cup of joy | испить из чаши радости |
| drink the cup of sorrow | испить из чаши печали |
| drink the health of | пить за чьё-либо здоровье |
| drink the host | выпить за хозяина |
| drink the lees | выпить до дна |
| drink the lees | выпить до последней капли |
| drink the pressure down | понижать давление |
| drink the pressure up | повышать давление |
| drink the waters | пить воды (на курорте) |
| drink the waters | побывать на водах (на курорте) |
| drink to | выпить за чьё-либо здоровье (someone) |
| drink to | выпить за (someone – кого-либо) |
| drink to excess | пьянствовать |
| drink to excess | злоупотреблять алкоголем |
| drink to the host | выпить за хозяина |
| drink to the lees | испить чашу страданий горечи и т. п. до дна |
| drink to the lees | выпить до дна |
| drink to the success of his book | поднять тост за успех его книги |
| drink too much | перепить (выпить слишком много) |
| drink too much | выпить слишком много |
| drink under the table | перепивать |
| drink under the table | перепить |
| drink someone under the table | "перепить" (кого-либо) |
| drink until one sees pink elephants | напиться до зелёного змия (ВМ: просьба дать буквальный перевод) |
| drink up | допить |
| drink up | выпить |
| drink up | выпить все (до конца) |
| drink up | выпить до дна |
| drink up moisture | впитывать влагу (о растении) |
| drink whisky neat | пить неразбавленный виски (без воды льда и т. п.) |
| drink one's whisky neat | пить неразбавленный виски (без воды, льда и т.п.) |
| drink one's whisky neat | пить чистый виски |
| he ate and drank copiously at the party | на вечеринке он много ел и пил |
| he drank a pledge to their success | он выпил за их успех |
| he drank a small whiskey | он выпил глоток виски |
| he drank a toast to the bride and bridegroom | он выпил за здоровье жениха и невесты |
| he drank beer straight from the bottle | он выпил пиво прямо из бутылки |
| he drank himself into oblivion | он напился до невменяемого состояния |
| he drank himself to death | пьянство свело его в могилу |
| he drank hot milk every night on principle | он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко |
| he drank hot milk every night on principle | у него было правилом каждый вечер пить горячее молоко |
| he drank in every word of the lecture | он впитывал каждое слово лекции |
| he drank it at one swallow | он выпил это одним глотком |
| he drank it raw | он выпил, не разбавляя |
| he drank straight from the bottle | он пил прямо из горлышка |
| he drank the whole of his father's fortune away | он пропил всё отцовское наследство |
| he drank the whole of his father's fortune away | он пропил всё отцовское состояние |
| he picked up the bottle and drank thirstily | он поднял бутылку и начал жадно пить |
| he was rather particular what he ate and drank | он очень привередливо относился к тому, что он ел и пил |
| I drank in the land-wind with an enjoyment verging on intoxication | я вдыхал воздух этой земли с восторгом, доходящим до безумия |
| John drank off a whole litre of beer all at once | Джон выпил не сходя с места целый литр пива |
| she drank and drank but couldn't quench her thirst | она всё пила и пила и никак не могла утолить жажды |
| she drank it all to the last drop | она выпила всё это до последней капли |
| she only drank one finger | она выпила совсем немного |
| that night she was squired by Will while her husband drank in the bar until it closed | в тот вечер за ней ухаживал Уилл, пока её собственный муж напивался в баре до самого закрытия |
| the landslide earthed up the pool where the animals usually drank | оползень засыпал пруд, куда звери обычно ходили на водопой |
| the old priest drank his highball almost bottoms up | старый священник выпил свой хайбол почти до дна |
| they ate and drank and lounged in the shade | они ели и пили, и валялись в тени |
| they drank deep of the French wine | они выпили изрядно французского вина |
| they drank every cent | они пропивали каждый цент |
| they drank in every word of the lecture | они впитывали каждое слово лекции |
| Tom drank the whole of his father's fortune away | Том пропил все отцовское наследство |
| we drank some warm thing | мы выпили чего-то тёплого |
