| English | Russian |
| and they ate and drank and made merry | и они ели и пили и веселились (Taras) |
| drank in | упиваться (Vicky, Christina, Barcelona bumble_bee) |
| drink a glass dry | осушить стакан |
| drink a glass dry | выпить до дна |
| drink a glass of wine in salutation of | выпить стакан вина за чьё-либо здоровье |
| drink a glassful of beverage in one gulp | выпивать одним духом |
| drink a health to | пить за чьё-либо здоровье |
| drink a hearty glass | выпить полный стакан |
| drink a hearty glass | выпить хороший стакан |
| drink a shot of vodka | выпить рюмку водки (Alexander Oshis) |
| drink a toast | провозглашать тост |
| drink a toast | произносить тост |
| drink a toast | поднимать бокал |
| drink a toast to | пить за чьё-либо здоровье (someone) |
| drink a toast to | поднять тост за (someone: ‘He was the star of the game. Toasts, I should imagine, are now being drunk to him at every pub in the village.' (P.G. Wodehouse) ART Vancouver) |
| drink a toast with honours | сопровождать тост выражениями сочувствия |
| drink a whole bottle | выпить целую бутылку |
| drink after | запить |
| drink after | запивать |
| drink alcohol | пить алкоголь (Юрий Гомон) |
| drink alcohol | распивать спиртные напитки (Alexander Demidov) |
| drink alcohol | пить спиртное (Юрий Гомон) |
| drink alcohol | употреблять алкогольные напитки (Alexander Demidov) |
| drink at pins | пить из стакана, разделённого градусами |
| drink at pins | пить из стакана, разделённого чертами |
| drink at someone else's expense | пить на чужой счёт |
| drink away | пропивать (деньги и т. п.) |
| drink away | пить стакан за стаканом |
| drink away all one's earnings | пропивать весь заработок |
| drink away all one earns | пропивать весь заработок |
| drink away one's job | потерять работу из-за пьянства |
| drink beer | пить пиво |
| drink brotherhood | выпить на брудершафт |
| drink brotherhood | пить на брудершафт (Anglophile) |
| drink "Bruderschaft" | выпить на брудершафт |
| drink by the peg | пить по очереди |
| drink champagne | пить шампанское (Taras) |
| drink coffee black | пить чёрный кофе (без молока и сливок: He drinks his coffe black. bojana) |
| drink coffee without sugar | пить кофе вприглядку |
| drink deep | дунуть |
| drink deep | пить запоем |
| drink deep | выдуть (pf of дуть) |
| drink deep | пьянствовать |
| drink deep | подуть |
| drink deep | отдуть |
| drink deep | дуть (impf of выдуть) |
| drink deep | сделать большой глоток |
| drink deeply | пить жадно (Wakeful dormouse) |
| drink deeply | пить большими глотками (Wakeful dormouse) |
| drink deeply | пить запоем |
| drink down | напоить кого-л. допьяна |
| drink down | перепить (кого-либо) |
| drink down | выпить залпом |
| drink down | выпить до дна |
| drink down one's cares | топить в вине свои заботы (one's sorrow, one's quarrels, etc., и т.д.) |
| drink down one's sorrow | залить свою грусть вином |
| drink down the medicine | выпить залпом лекарство (the brew she gave me, etc., и т.д.) |
| drink drive | водить в нетрезвом виде (ssn) |
| drink drunk | подпоить (кого-либо) |
| drink earnings | пропить всё, что заработал |
| drink one's face off | напиться вдрызг (Dmitry1928) |
| drink fill | попить |
| drink one's fill | напиться досыта |
| drink one's fill | напиться |
| drink one's fill | пить сколько душе угодно |
| drink one's fill | напиваться |
| drink one's fill | попить |
| drink one's fill | наплакаться досыта |
| drink fill | наесться вволю |
| drink flat | быть пресным |
| drink flat | быть безвкусным |
| drink for a while | попить |
| drink from a cup | пить из чашки (from a glass, out of a bottle, from a stream, etc., и т.д.) |
| drink from cupped hands | пить из горсти |
| drink from the tap | пить из-под крана (markovka) |
| drink from time to time | попивать |
| drink habitually | пить запоем |
| drink hand to fist | пить запоем |
| drink hard | пьянствовать |
| drink hard | пить мёртвую |
| drink hard | пить запоем |
| drink someone's health | пить за здоровье |
| drink health | пить за чьё-либо здоровье |
| drink smb.'s health | поднимать бокал за чьё-л. здоровье |
| drink smb.'s health | пить за чьё-л. здоровье |
| drink one's health | пить за чьё здоровье |
| drink one's health | выпить за здоровье (We drank his health. – Мы выпили за его здоровье. ART Vancouver) |
| drink heavily | пьянствовать |
| drink in | внимать |
| drink in | вбираться |
| drink in | смотреть с упоением (Грыб) |
| drink in | всасывать |
| drink in | впить |
| drink in | впитывать (знания) |
| drink in homage | упиваться похвалами |
| drink in one gulp | пить залпом (Ремедиос_П) |
| drink in one shot | выпить залпом (Alexander Oshis) |
| drink in one swig | пить залпом (Ремедиос_П) |
| drink in the beauty of | упиваться красотой (чего-либо) |
| drink in wisdom | впитывать мудрость (learning, impressions, strange sounds, the beauty of the scene, every word of his story, etc., и т.д.) |
| drink in with mother's milk | впитать с молоком матери (Anglophile) |
| drink it | упиться |
| drink it | надраться |
| drink it | нализаться |
| drink it | наклюкаться |
| drink it | нагрузиться |
| drink joy to our friends | выпить за счастье друзей |
| drink like a fish | пить как сапожник |
| drink like a fish | пить не просыхая (denghu) |
| drink made from beer, wine and honey | взварец (boiled with herbs) |
| drink moderately | пить умеренно |
| drink noisily | хлёбывать (pres tense not used; freq of хлебать) |
| drink off | пить за здоровье |
| drink off | выпить (до дна) |
| drink off | осушить одним духом |
| drink off | осушить залпом |
| drink off | выпить за процветание |
| drink off | выпивать (до дна) |
| drink off | выпить до дна |
| drink off glass at a single quaff | выпить бокал залпом |
| drink on a regular basis | выпивать (MichaelBurov) |
| drink oneself blind | напиваться до чёртиков |
| drink oneself broke | пропить всё на свете |
| drink oneself drunk | напиваться допьяна |
| drink oneself drunk | напиться пьяным |
| drink oneself into a state of... | напиться |
| drink oneself into a state of... | напиваться (with до) |
| drink oneself into a stupor | напиться до положения риз |
| drink oneself into a stupor | пить до одурения |
| drink oneself into an early grave | спиться (False economy. In order to save 35 pence a week on beer, one would need to drink oneself into an early grave and cost the NHS dear. Telecaster) |
| drink oneself into illness | заболеть от пьянства |
| drink oneself out of situation | запить и потерять работу |
| drink oneself out of situation | запить и потерять место |
| drink oneself silly | напиться до беспамятства (Anglophile) |
| drink oneself stupid | напиться до полного отупения |
| drink oneself to death | умереть от запоя |
| drink oneself to death | спиваться (Anglophile) |
| drink oneself to death | спиться (Anglophile) |
| drink oneself to death | упиться до смерти (Leonid Dzhepko) |
| drink out | опоражнивать |
| drink out of a bottle | пить из бутылки (пить "из горла" Alex_Odeychuk) |
| drink out of a glass | пить из стакана |
| drink one's partner down | выпить больше, чем собутыльник |
| drink one's partner down | перепить своего собутыльника |
| drink round | пить круговую |
| drink something slowly | попивать |
| drink socially | выпивать в компании (с друзьями Artjaazz) |
| drink straight from the bottle | пить из горлышка |
| drink straight from the bottle | пить прямо из горлышка |
| drink success to | выпить за чьи-либо успехи |
| drink success to our enterprise | провозглашать тост за успех нашего мероприятия |
| drink success to our enterprise | пить за успех нашего мероприятия |
| drink success to our enterprise | поднимать бокал за успех нашего мероприятия |
| drink supernaculum | осушить чашу |
| drink tea | пить чай |
| drink tea | выпить чай |
| drink tea | чаёвничать (Anglophile) |
| drink tea holding a lump of sugar in one’s mouth | пить чай вприкуску |
| drink tea without sugar | пить чай вприглядку |
| drink the air | дышать полной грудью |
| drink the cup of bitterness | испивать горькую чашу |
| drink the cup of bitterness to the dregs | испивать чашу горести до дна |
| drink the cup of joy | пить из чаши радости |
| drink the cup of sorrow | испить чашу горести (of bitterness, of agony, of pain, etc., и т.д.) |
| drink the cup of suffering | испить чашу страданий |
| drink the cup to the dregs | выпить чашу до дна |
| drink the haterade | брызгать слюной (US informal: Indulge in excessively negative, critical, or resentful behaviour.‘if you drink the haterade you will find yourself poisoned with gossip' Bullfinch) |
| drink the health of | поднимать бокал за чьё-л. здоровье (smb.) |
| drink the health of | пить за чьё-л. здоровье (smb.) |
| drink the lees | испить чашу страданий, горечи и т.п. до дна |
| drink the night away | прокутить всю ночь |
| drink the night away | пропьянствовать всю ночь |
| drink the parting cup | выпить прощальную чарку |
| drink the parting cup | выпить на "посошок" |
| drink the waters | пить лечебные воды |
| drink the waters | побывать на водах |
| drink the waters | пить лечебные воды (на курорте) |
| drink through a straw | пить что-либо через соломинку |
| drink till all is blue | напиться до чёртиков |
| drink till all is blue | допиться до белой горячки |
| drink till all is blue | допиваться до зеленого змия |
| drink till all is blue | нажраться вусмерть |
| drink till all's blue | допиться до белой горячки |
| drink till all's blue | допиваться до белой горячки |
| drink to | пить (sb., за кого-л.) |
| drink to | пить за здоровье |
| drink to | предлагать тост (someone); за кого-либо) |
| drink to | быть согласным (sth) |
| drink to | предлагать тост за кого-либо (someone) |
| drink to | провозглашать тост за кого-либо (someone) |
| drink to | соглашаться (sth, с чем-л.) |
| drink to | выпить (за кого-либо) |
| drink to a successful arrangement of a match | пропиваться |
| drink to a successful arrangement of a match | пропивать (impf of пропить) |
| drink to a successful arrangement of a match | пропивать |
| drink smb. to death | спаивать кого-л. так, чтобы он свалился замертво |
| drink smb. to death | спаивать кого-л. окончательно |
| drink to excess | напиваться (ART Vancouver) |
| drink to excess | запиваться |
| drink to excess | напиться до чёртиков (Игорь_2006) |
| drink to her coming home | пить за её возвращение домой (to his having returned, to her having finished the book, etc., и т.д.) |
| drink to her coming home | поднимать бокал за её возвращение домой (to his having returned, to her having finished the book, etc., и т.д.) |
| drink to her father | произносить тост за здоровье её отца (to the health of the bride, to our friendship, to the success of his novel, etc., и т.д.) |
| drink to her father | поднимать бокал за здоровье её отца (to the health of the bride, to our friendship, to the success of his novel, etc., и т.д.) |
| drink to someone's memory | выпить за упокой (After the funeral, we all drank to his memory Рина Грант) |
| drink to one's memory | помянуть (let's drink to his memory – давайте помянем!"; "we drank to Ann's memory Рина Грант) |
| drink to one | пить за чьё здоровье |
| drink to success | выпить за чьи-либо успехи |
| drink to that | соглашаться (с чем-л.) |
| drink to that | выпить (за что-л.) |
| drink to the dregs | пить до дна |
| drink to the dregs | выпить до дна |
| drink to the health of someone | выпить за здоровье (ART Vancouver) |
| drink to the last drop | выпить до последней капли |
| drink to the lees | выпить до последней капли |
| drink to the lees | выпить всё |
| drink to the lees | испить чашу страданий до дна |
| drink too much | пьянствовать |
| drink smb. under the table | напоить кого-л. так, чтобы он на ногах не держался |
| drink under the table | перепить (кого-либо) |
| drink unsweetened tea while holding bits of sugar in the mouth | пить чай вприкуску |
| drink up | выпивать (impf of выпить) |
| drink up | допивать |
| drink up | выпить (pf of выпивать) |
| drink up | выпивать до дна |
| drink up | осушить одним духом |
| drink up | допивать (impf of допить) |
| drink up | хлестнуть |
| drink up | хлестать |
| drink up | выпить залпом |
| drink up | выпиваться |
| drink up | выпивать все |
| drink up | выпить все |
| drink up a whole bottleful | выпить целую бутылку |
| drink up alcohol | распивать спиртное (Lucym) |
| drink up someone's presence | упиваться чьим-то присутствием (Linch) |
| drink up the milk | допивать молоко (the wine, the glass, etc., и т.д.) |
| drink vodka neat | пить водку, не разбавляя (Верещагин) |
| drink water | выпить воды (tea, a glass of coffee, plenty of milk, etc., и т.д.) |
| drink whisky neat | пить неразбавленный виски (без воды, льда и т. п.) |
| drink whisky straight | пить неразбавленный виски |
| drink wine with dinner | пить вино за обедом |
| drink with moderation | пить в меру |
| drink without an appetizer | выпить без закусона |
| drink without an appetizer | пить, не закусывая |
| drink without restrain | пить без просыпа |
| first of all, we've got to have a drink | первым делом, надо выпить |
| fruit-flavored nonalcoholic drink | ситро |
| fruit-flavoured nonalcoholic drink | ситро |
| giving to drink | пойка |
| giving to drink | поение |
| he drank a bottle of whisky in a bar | он выпил бутылку водки в баре |
| he drank a small whiskey | он слегка пригубил виски |
| he drank a small whisky | он выпил глоток виски |
| he drank for a whole week | он пропьянствовал целую неделю |
| he drank hard for a whole week | он пропьянствовал целую неделю |
| he drank heavily for a whole week | он пропьянствовал целую неделю |
| he drank his orange juice and crunched a half-burned toast | он пил апельсиновый сок и с хрустом грыз подгоревший тост |
| he drank hot milk every night on principle | у него было правилом он имел обыкновение каждый вечер пить горячее молоко |
| he drank it raw | он выпил спирт, виски и т. п., не добавляя воды |
| he drank it raw | не добавляя воды (спирт, виски и т п) |
| he drank it raw | он выпил (спирт, виски и т п) |
| he drank my health and I reciprocated | он выпил за моё здоровье, а я за его |
| he drank my health and I reciprocated | мы обменялись тостами |
| he drank punch made from wine mixed with lemon and spices | он пил пунш, сделанный из вина, путём добавления лимона и специй |
| he drank the ambassador's health | он выпил заздравный тост за посла |
| he drank the ambassador's health | он выпил за здоровье посла |
| he drank the contents of his glass in one gulp | он выпил содержимое своего стакана залпом |
| he drank the glassful in one draught | он залпом выпил целый стакан |
| he drank the whole of his father's fortune away | он пропил всё отцовское состояние |
| he drank till his tongue tripped | он столько выпил, что уже лыка не вязал |
| he drank till his tongue tripped | он пил до тех пор, пока у него язык не стал заплетаться |
| he drank two bottles of vodka for effect | он выпил две бутылки водки, чтобы произвести впечатление на людей |
| he drank way too much | он слишком много пил |
| he drank way too much | он пил слишком много |
| he drinks | он выпивает |
| he drinks nothing but mineral water | он пьёт одну минеральную воду |
| he often drank three-ruble worth of lemonade | он часто напивал лимонаду на три рубля |
| he silently drank down his beer | он молча допил пиво |
| he was rather particular what he ate and drank | он был довольно привередлив к тому, что он ел и пил |
| how can you bear to drink from such a dirty cup? | как ты не брезгаешь пить из такой грязной чашки? |
| I drank it at one draught | я выпил одним духом |
| I drank it at one draught | я выпил сразу |
| I haven't eaten or drank anything | у меня ни маковой росинки во рту не было |
| intoxicating drink | пьяный напиток |
| orange-flavored soft drink | оранжада |
| orange-flavoured soft drink | оранжада |
| soft drink | фруктовая вода |
| the actor drank real wine on the stage | актёр пил настоящее вино на сцене |
| though I don't drink as a rule, I'll have one with you | хоть я и не пьющий, но с вами выпью |
| we drank some warm thing | мы выпили чего-то тёплого |
| we drank vodka and had some herring after it | мы пили водку и закусывали селёдкой |
