English | Russian |
actuator oil drain | слив масла привода |
aerated drain tank | аэрированный дренажный бак |
air-drain | выпор |
air drain | пристенная дрена |
air drain | стравливание воздуха |
air drain | выпор (в литейной форме) |
air-drain | отдушина |
auto drain valve | автоматический сливной клапан |
automatic drain assembly | узел автоматического сброса водного конденсата |
automatic drain mechanism | механизм автоматического сброса конденсата (во влагоотделителях) |
automatic drain valve | автоматический сливной клапан |
bearing oil drain vent connection | соединение выпускной трубы смазочного масла подшипников (Andy) |
bevel gear drain plug | сливная пробка конической передачи |
blind drain | глухая канализационная труба |
block drain plug | сливная пробка блока |
boot with drain | штуцер-карман (SMarina) |
box drain | дренажная галерея (гидротехнического сооружения) |
box drain | дрена прямоугольного поперечного сечения |
branch drain | ответвление канализационной трубы |
breather drain | отвод конденсата (Pothead) |
building drain | сточная труба (здания) |
bush drain | фашинная дрена |
bush drain | хворостяная дрена |
case drain | утечка из корпуса (гидроаппарата) |
case drain | слив картера |
case drain | утечка из корпуса гидроаппарата |
case drain circuit | контур слива |
case drain filter | сливной фильтр картера |
case drain flow | расход слива |
case drain hole | сливное отверстие картера |
case drain hose | сливной шланг картера |
case drain inlet | впуск слива картера |
case drain line | сливной трубопровод картера |
case drain oil | масло на сливе картера |
case drain oil line | сливной маслопровод картера |
case drain outlet | выпуск слива картера |
case drain passage | сливной канал картера |
case drain port | сливное отверстие картера |
case drain pressure tap | контрольный отвод давления слива картера |
case drain return port | сливное отверстие возврата картера |
case drain system | система слива картера |
cell floor drain | отсек трапных вод |
chemical drain tank | сборник химических стоков |
clean-drains tank | бак чистого конденсата |
clean out a drain | прочищать сток |
clutch drain | слив фрикциона |
collecting drain | собирающая дрена |
collector drain | дренажная галерея (гидротехнического сооружения) |
common-drain amplifier | усилитель с общим стоком |
common-drain circuit | схема с общим стоком |
common-drain field-effect transistor | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком |
common-drain gain | коэффициент усиления в схеме с общим стоком |
component drain | очистка детали (после обработки) |
component drain cycle | цикл очистки детали (после обработки) |
condensate drain | устройство для слива конденсата (Nemkevich) |
condensate drain pump | насос для слива конденсата (NodiraSaidova) |
condensation trap drain valve | сливной кран конденсатной ловушки |
condensed water drain | сток конденсированной воды |
condensed-water drain | сток конденсированной воды |
conveyor motor case drain circuit | контур слива гидромотора конвейера |
conveyor pump case drain circuit | контур слива насоса конвейера |
coolant drain | слив охлаждающей жидкости |
coolant drain line | сливной трубопровод охлаждающей жидкости |
coolant drain plug | сливная пробка системы охлаждения |
coolant drain valve | сливной кран для охлаждающей жидкости |
cooling system drain | слив системы охлаждения |
cooling system drain plug | сливная пробка системы охлаждения |
crankcase drain valve | сливной кран картера |
crankcase oil drain line | сливной маслопровод картера |
crank-case oil drain plug | пробка слива масла из картера |
current drain | утечка тока |
current drain | расход тока |
current drain | потребление тока |
curtain drain | вертикальная дрена (в теле плотины) |
cushion-hitch pump drain line | сливной трубопровод насоса амортизатора и сцепки |
cylinder head drain plug | сливная пробка головки блока цилиндров |
defrost drain | устройство для спуска талой воды |
depth of drain | глубина осушительного канала |
depth of drain | глубина заложения закрытого дренажа |
differential drain plug | сливная пробка дифференциала |
dike drain | дрена плотины |
ditch drain | дренажная канава, открытая дрена |
drain access plug | съёмная сливная заглушка |
drain and source diffusion | диффузия для формирования стока и истока (полевого транзистора) |
drain area | дренируемая площадь |
drain area | площадь дренажа |
drain assembly | слив в сборе |
drain ball check spring | пружина шарика сливного клапана |
drain block system | дренажная блочная система (WiseSnake) |
drain board | сливная полка (раковины) |
drain board | сливная полка раковины |
drain boss | бобышка сливной пробки (Yuriy Melnikov) |
drain box | водосливная воронка |
drain bushing | фильерная пластина |
drain cap | сливная крышка |
drain casting | шликерное литьё полых изделий |
drain channel | канал дренажа |
drain cleaner | очистительная машина для дренажных труб |
drain-cleaning equipment | оборудование для очистки ливневой канализации |
drain collection header | коллектор сбора дренажей |
drain connection | спускная труба |
drain cooler | охладитель дренажа |
drain cover | сливная крышка |
drain cup | сливная воронка |
drain current | ток стока (полевого транзистора) |
drain depth | глубина осушительного канала |
drain depth | глубина заложения закрытого дренажа |
drain diode | диод утечки |
drain ditch | дренажная канава, открытая дрена |
drain ditch | водоотводная канава |
drain elbow | сливное колено |
drain electrode | электрод стока (полевого транзистора) |
Drain Filter Element | патрон сливного фильтра (Ulenspiegel) |
drain-gate capacitance | ёмкость "сток-затвор" |
drain gutter | дренажная канава |
drain hole | спускное отверстие (DV Alexander Demidov) |
drain hole | спускное отверстие (AD DV) |
drain hub | сливная воронка (в полу, днище и т.д. Yuriy Melnikov) |
drain implantation | имплантация для стока (создания) |
drain-installing machine | дреноукладочная машина |
drain interval | интервал слива |
drain line | дренажная линия |
drain line | сливная подводящая |
drain line circuit | контур трубопровода слива |
drain line flow | поток через дренажный трубопровод |
drain lines group | сливные трубопроводы |
drain lock | фиксатор сливного крана |
drain opening | сливное отверстие |
drain opening | устье дрены |
drain opening | водовыпускное отверстие |
drain orifice | дренажное отверстие |
drain-out | очистка (подины печи от металла предыдущей плавки) |
drain outlet | устье дрены |
drain passage | спускная труба |
drain period | периодичность слива |
drain pipe | сливная труба |
drain pipe | спускная труба |
drain pipe | дренажная труба |
drain pipe | водосточная труба |
drain pipe | трубчатая дрена |
drain pipe | сливная магистраль |
drain pipe | отводная труба |
drain pipe | водоотводная труба (канализационной сети) |
Drain plug | Заглушка сливного отверстия (Irina Verbitskaya) |
drain plug | пробка выпускного отверстия |
drain plug | пробка сливного отверстия |
drain plug anode | анод сливной пробки |
drain point | место слива (напр., конденсата) |
drain port | перепускное отверстие (гасителя колебаний) |
drain port | сливное отверстие |
drain port | дренажное отверстие |
drain potential | потенциал стока (полевого транзистора) |
drain region | стоковая область (полевого транзистора) |
drain resistance | сопротивление стока (полевого транзистора) |
drain screw | резьбовая пробка сливного отверстия |
drain sewage system | водосток |
drain spacing | междренное расстояние |
drain spade | дренажная лопата |
drain stream | струя слива |
drain stream method | способ отбора из слива |
drain system | водоотливная система корабля |
drain terminal | электрод стока (полевого транзистора) |
drain test | испытание канализационных труб на плотность соединений |
drain tile | керамическая дренажная труба |
drain timer | таймер слива (Anatolilag) |
drain-to-source voltage | напряжение сток-исток (полевого транзистора) |
drain trench | дренажная канава |
drain trunk | водосливное отверстие |
drain tube | сливная магистраль |
drain tube assembly | сливная трубка |
drain valve | сливное устройство (dimock) |
drain valve | дренажная задвижка |
drain valve access cover | крышка доступа к сливному крану |
drain valve body | корпус сливного вентиля |
drain valve bolt | болт сливного вентиля |
drain valve cover | крышка сливного крана |
drain valve knob | ручка сливного крана |
drain valve plug | заглушка сливного крана |
drain/vent valves | дренажные / вентиляционные клапаны (Метран) |
drain voltage | напряжение стока (полевого транзистора) |
drain water | дренажные воды |
drain water | конденсат греющего пара |
drain well | скважина вертикального дренажа |
drain wire | жила заземления (kmaal) |
drain zone | зона стока (полевого транзистора) |
drive axle housing drain plug | сливная пробка картера ведущего моста |
drive motor case drain | слив картера приводного гидромотора |
drive motor case drain pressure | давление слива картера гидромотора привода |
drive motor case drain test | проверка слива картера приводного гидромотора |
drystone drain | каменная дрена |
drystone drain | дренажная призма (напр., земляной плотины) |
drywell equipment drain sump | оборудование дренажного колодца сухого бокса |
drywell floor drain sump | дренажный колодец для приёма трапных вод из сухого бокса |
ecology drain valve | экологический сливной кран |
engine block drain | слив блока двигателя |
engine block drain plug | сливная пробка блока двигателя |
engine crankcase drain line | сливной трубопровод картера двигателя |
engine drain plug | сливная пробка двигателя |
engine drain valve | сливной кран двигателя |
engine oil drain hose | маслосливной шланг двигателя |
equipment drain tank | сточный резервуар оборудования |
equipment drain treatment system | система обработки стока от оборудования |
external drain | канализация (gorbulenko) |
external drain | потребление внешней цепью |
fagot drain | фашинная дрена |
fall of a drain | уклон дренажной трубы |
fall of drain | уклон дрены |
fall of drain | уклон дренажной трубы |
FET drain | сток полевого транзистора |
field drain | трубчатая дрена |
field-pipe drain | трубчатая дрена |
fill and drain sealant | наливной свободно-растекающийся герметик |
fill/drain plug | сливная / заливная пробка |
fill-and-drain sealant | наливной свободнорастекающийся герметик |
filling and drain plug | пробка отверстия компенсатора для слива и пополнения жидкости |
filter drain | плоский дренаж |
filter drain | дренажный фильтр |
filter drain | дренажный тюфяк |
filter drain plug | сливная пробка фильтра |
filter drain tray | поддон для слива фильтра |
filter drain valve | сливной кран фильтра |
filter housing drain | слив корпуса фильтра |
filter housing drain plug | сливная пробка корпуса фильтра |
filter housing drain valve | сливной кран корпуса фильтра |
final drain stream | конечная струя слива |
final drive drain | слив бортовой передачи |
final drive drain plug | сливная пробка бортовой передачи |
final drive oil drain plug | маслосливная пробка бортовой передачи |
fixture drain | соединительная часть канализационной трубы (напр., между унитазом и стояком) |
floating roof drain | дренажная водосточная система резервуара с плавающей крышей |
floating-roof drain | водосточная система резервуара с плавающей крышей |
floor drain system | система сточных вод |
floor drain tank | бак сточных вод |
floor drain treatment system | система обращения со сточными водами |
flywheel housing drain | слив картера маховика |
flywheel housing drain line | сливной трубопровод картера маховика |
foul drain | стояк для спуска сточных вод |
freewheel valve drain line | сливной трубопровод клапана маховика |
front drain plug | передняя сливная пробка |
front drain valve | передний сливной кран |
fuel drain | слив топлива |
fuel drain control | ручка слива топлива |
fuel drain line | сливной трубопровод топлива |
fuel drain lines group | сливные топливопроводы |
fuel drain pipe | трубка слива топлива |
fuel drain tray assembly | поддон для слива топлива |
fuel drain valve | клапан слива топлива |
fuel drain valve | сливной кран топлива |
fuel drain valve access cover | крышка доступа к сливному крану топлива |
fuel filter drain | сливное отверстие топливного фильтра |
fuel filter housing drain valve | сливной кран корпуса топливного фильтра |
fuel sump tank drain valve | сливной кран отстойника топливного бака |
fuel tank drain | слив топливного бака |
fuel tank drain | сливная трубка топливного бака |
fuel tank drain plug | сливная пробка топливного бака |
fuel tank drain valve | сливной кран топливного бака |
fuel tank drain valve access cover | крышка доступа к сливному крану топливного бака |
fuel-filter drain | сливное отверстие топливного фильтра |
fuel-tank drain | сливная трубка топливного бака |
fuel-tank drain | слив топлива из бака |
fuel-tank water drain | слив конденсата из топливных баков |
full-and-drain coating | смазочный материал, заливаемый в изложницы |
gate-drain capacitance | ёмкость затвор-сток (полевого транзистора) |
gate-drain junction | стоковый переход (полевого транзистора) |
gate- drain junction | стоковый переход (полевого транзистора) |
gate- drain junction | переход затвор сток |
gate-drain junction | переход затвор сток |
gate-drain overlap | перекрытие стока затвором |
gate-to-drain junction | стоковый переход (полевого транзистора) |
gate-to-drain junction | переход затвор сток |
gear compartment drain plug | сливная пробка отсека шестерен |
gear drain plug | сливная пробка редуктора |
ground-drain field-effect transistor | полевой транзистор, включённый по схеме с общим стоком |
grounded-drain amplifier | усилитель с общим стоком |
heaters, vents, and drains | нагреватели, вентиляторы и дренажные устройства |
high current drain | высокое потребление тока |
hot shower drain | вода из санпропускника |
house drain | сточная труба (здания) |
housing drain plug | сливная пробка картера |
hydraulic drain line | сливной трубопровод гидросистемы |
hydraulic oil cooler drain | слив масляного радиатора гидросистемы |
hydraulic oil drain line | сливной маслопровод гидросистемы |
hydraulic oil tank drain | слив маслобака |
hydraulic oil tank drain plug | сливная пробка маслобака гидросистемы |
hydraulic oil tank drain valve | сливной кран маслобака гидросистемы |
hydraulic pump case drain | слив картера гидронасоса |
hydraulic pump drain | слив гидронасоса |
hydraulic tank drain | слив маслобака |
hydraulic tank drain plug | сливная пробка маслобака |
hydraulic tank drain valve | сливной кран маслобака |
hydraulic tank drain valve plug | заглушка сливного крана маслобака |
implement pump case drain | слив картера насоса рабочего оборудования |
initial drain | начальное потребление (тока) |
inner compartment drain plug | сливная пробка внутреннего отсека |
intercepting drain | нагорная канава |
intercepting drain | перехватывающая дрена |
interception drain | нагорный канал |
internal drain | внутренний слив |
internal drain valve | внутренний сливной кран |
internal oil drain | внутренний слив масла |
lateral drain-hole drilling | бурение горизонтальных дренажных скважин |
laundry drain | дренаж воды из спецпрачечной |
laundry drain | вода из спецпрачечной |
lightly doped drain | слаболегированный сток |
limiter piston drain port | сливное отверстие поршня ограничителя |
load piston drain | слив поршня нагрузки |
low power drain | низкое потребление мощности |
lube oil drain interval | интервал слива смазочного масла |
lubricating oil drain | слив смазочного масла |
magnet drain plug | магнитная спускная пробка |
main drain | донный слив (at the bottom of the swimming pool dzamaia) |
main drain | главный сток |
manifold raw water drain plug | пробка слива забортной воды из коллектора (translator911) |
marine gear drain plug | сливная пробка судовой передачи |
miscellaneous drain tank | бак смешанных дренажных потоков |
moisture drain valve | кран для спуска конденсата |
moisture separator drain tank | дренажный бак сепаратора влаги |
motor case drain | слив картера гидромотора |
motor case drain flow | расход слива гидромотора |
motor case drain line | сливной трубопровод картера гидромотора |
motor case drain pressure | давление слива картера гидромотора |
motor case drain test | проверка слива картера гидромотора |
motor casing drain | слив корпуса гидромотора |
motor drain oil | масло на сливе гидромотора |
neutralizer valve drain line arrangement | слив клапана перевода на нейтраль |
oil cooler drain plug | сливная пробка маслоохладителя |
oil drain | спускная труба для нефти |
oil drain | спускное отверстие для смазки |
oil drain | маслослив |
oil drain | маслоспускное отверстие |
oil drain | выпуск масла |
oil drain | маслоспуск |
oil drain access cover | крышка доступа к сливу масла |
oil drain adapter | штуцер для слива масла |
oil drain adapter assembly | штуцер для слива масла в сборе |
oil drain cart | тележка для слива масла |
oil drain gasket | прокладка на сливе масла |
oil drain hole | маслосливное отверстие |
oil-drain hole | маслоспускное отверстие |
oil drain hose | маслосливной шланг |
oil drain interval | интервал слива масла |
oil drain line | сливной маслопровод |
oil drain passage | сливной масляный канал |
oil drain plug | маслосливная пробка |
oil drain plug cover | крышка маслосливной пробки |
oil drain port | маслосливное отверстие |
oil drain tray group | поддон для слива масла |
oil drain tube | маслосливной патрубок |
oil drain tube assembly | маслосливная трубка |
oil drain valve | маслосливной кран |
oil-drain valve | вентиль для слива масла |
oil-drain valve | вентиль маслослива |
oil drain valve cover | крышка маслосливного крана |
oil drain valve plug | заглушка маслосливного крана |
oil fill/drain plug | маслосливная / маслозаливная пробка |
oil filter drain plug | сливная пробка масляного фильтра |
oil filter housing drain valve | сливной кран корпуса масляного фильтра |
oil pan drain | слив поддона картера |
oil pan drain cover | сливная крышка поддона картера |
oil pan drain opening | сливное отверстие поддона картера |
oil pan drain plug | сливная пробка поддона картера |
oil pump bypass drain | слив перепускного канала маслонасоса |
oil-pan drain | отверстие в поддоне картера для слива масла (двигателя) |
oilpan drain screw | резьбовая пробка отверстия для слива масла из поддона картера (двигателя) |
on drain | маслослив |
open drain | открытая водосточная труба |
open-cut drain | дренажная канава, открытая дрена |
outlet drain | слив на выпуске |
override drain switch | реле принудительного дренажа (Technical) |
peak power drain | снижение пика мощности |
pilot drain outlet | выпуск на сливе контура управления |
pilot valve drain valve | сливной кран управляющего клапана |
pipe drain | трубчатая дрена |
piping drain valve | дренажный кран трубопровода (Augure-Maitre du monde) |
plastic drain | пластмассовая дрена |
plugged air cleaner drain hole | засорённое отверстие воздухоочистителя |
plugged drain | заглушённый слив |
plugged water pump cavity drain | слив заглушённой полости водяного насоса |
polymer drain line | трубопровод для спуска полимера (из колонны с отбеливающей глиной) |
poppet valve drain tank | цистерна беспузырной торпедной стрельбы |
port drain | слив из отверстия |
power cylinder drain plug | сливная пробка силового цилиндра |
power drain | потребление мощности |
power train oil drain plug | маслосливная пробка силовой передачи |
pressure drain valve | клапан спуска давления (Victoriya_Tereshchenko) |
pressure sensing drain | дренаж измерения давления (blacksmit) |
pressure-relief drain | дренаж в теле плотины (для снижения фильтрационного давления) |
pressure-relief drain | разгрузочная дрена (для снижения фильтрационного давления) |
pump case drain | слив картера насоса |
pump case drain filter | сливной фильтр картера насоса |
pump case drain line | сливной трубопровод картера насоса |
pump case drain oil | масло на сливе картера насоса |
pump case drain plug | сливная пробка картера насоса |
pump case drain port | сливное отверстие картера насоса |
pump drain | слив насоса |
pump drain line | сливной трубопровод насоса |
pump drain oil line | сливной маслопровод насоса |
pump drive drain plug | сливная пробка привода насоса |
pumped drain | Дренажный насос (Andy) |
purge valve drain | слив продувочного клапана |
radiator drain | слив радиатора |
radiator drain cock | сливной кран радиатора |
radiator drain port | сливное отверстие радиатора |
radiator drain tap | сливной кран радиатора |
radiator drain valve | сливной кран радиатора |
radioactive drain | спецканализация |
radioactive drain header | коллектор спецканализации |
reactor building equipment drain tank | сточный резервуар для оборудования здания реакторной установки |
reactor coolant drain tank | дренажный бак теплоносителя первого контура реактора |
reactor drain tank | сточный резервуар реактора |
reducer drain | слив редуктора |
remote drain hose | шланг дистанционного слива |
remote drain plug | выносная сливная пробка |
remote oil drain extension | удлинитель для слива масла |
reservoir drain | слив бака |
reservoir drain tap | сливной кран бака |
reservoir drain valve | сливной кран ресивера |
return drain | возвратный слив |
roadside drain | дорожная канава |
rock drain | гравийная дрена |
salamander-drain hole | лётка для выпуска козла |
salamander drain hole | лётка для выпуска козла |
saturated drain current | ток насыщения стока |
scraper air reservoir drain valve | сливной кран воздушного ресивера скрепера |
sewer-pipe drain | канализационная труба |
side drain | дрена |
side drain | боковой слив |
side drain | пристенная дрена |
sink drain pipe branch | отвод слива раковины (Andrew052) |
siphon drain | сифон |
slag drain | спускной шлаковый жёлоб |
soil drain | стояк для спуска сточных вод |
source-drain | сток-исток |
standby current drain | потребление тока в холостом режиме |
starter current drain | потребление тока стартёра |
steer wheel bearing drain plug | сливная пробка подшипника управляемого колеса |
stone drain | каменная дрена |
stone drain | дренажная призма (напр., земляной плотины) |
storm drain | ливневая канализация |
storm drain | водосточная канава |
storm drain | ливнесток |
subsurface drain | закрытая дрена |
subsurface drain | дренаж |
sump drain pipe | сливной патрубок поддона (картера) |
sump drain plug | сливная пробка отстойника |
surplus liquid is drawn off by a siphon drain | излишек жидкости отсасывается сифоном |
swale drain | дренажная канава (Featus) |
swing motor case drain | слив картера гидромотора поворота |
swing motor case drain test | проверка слива картера гидромотора поворота |
system drain valve | сливной кран системы |
tail drain | сбросной коллектор |
tank drain | слив бака |
tank drain plug | сливная пробка бака |
tank drain valve | дренажный клапан бака (Augure-Maitre du monde) |
tank drain valve | сливной кран бака |
tank drain valve plug | заглушка сливного крана бака |
tapped drain port | отверстие с резьбой для слива утечек (из гидросистемы) |
tar drain | труба для спуска смолы |
tile drain | гончарная дрена |
tile drain outlet | устье гончарной дрены |
torpedo tube drain | магистраль осушения торпедного аппарата |
track drive pump case drain oil | масло на сливе картера насоса бортового привода |
track motor case drain | слив картера бортового гидромотора |
track motor case drain oil | масло на сливе картера бортового гидромотора |
track motor case drain test | проверка слива картера бортового гидромотора |
tractor air reservoir drain valve | сливной кран воздушного ресивера трактора |
transmission case drain | слив картера коробки передач |
transmission charge filter housing drain plug | сливная пробка корпуса фильтра подпитки коробки передач |
transmission drain | слив коробки передач |
transmission drain extension | удлинитель для слива коробки передач |
transmission drain extension bolt | болт удлинителя слива коробки передач |
transmission drain plug | сливная пробка коробки передач |
transmission filter housing drain plug | сливная пробка корпуса фильтра коробки передач |
transmission oil drain plug | маслосливная пробка коробки передач |
transmission oil tank drain assembly | сливное устройство коробки передач |
transmission tank drain plug | сливная пробка бака коробки передач |
tube drain valve | клапан осушения торпедного аппарата |
turbocharger drain | слив турбонагнетателя |
turbocharger drain line | сливной трубопровод турбонагнетателя |
turbocharger oil drain | слив масла турбонагнетателя |
turbocharger oil drain line | сливной маслопровод турбонагнетателя |
unstop a drain | прочищать сток |
upper drain | верхний слив (dimock) |
uppermost case drain opening | верхнее сливное отверстие картера |
valve bank case drain | слив корпуса клапанов |
valve bank drain | слив группы клапанов |
valve drain | слив клапана |
valve drain line | сливной трубопровод клапана |
vertical sand drains | вертикальный дренаж через песчаный грунт |
water drain | водосток |
water drain | слив воды |
water drain | водоотвод |
water drain hole | сливное отверстие для воды |
water drain plug | водосливная пробка |
water pump cavity drain | слив полости водяного насоса |
water pump drain | дренажное отверстие водяного насоса |
water pump drain plug | сливная пробка водяного насоса |
water-pump drain | дренажное отверстие водяного насоса |
wheel motor drain line | сливной трубопровод колёсного гидромотора |
wooden box drain | дощатая дрена |