| English | Russian |
| a downward fly | полёт сверху вниз |
| be biased downward | тяготеть к занижению, представляться заниженным (dreamjam) |
| be on a downward spiral | двигаться вниз |
| be on a downward spiral | двигаться по нисходящей |
| be on a downward spiral | скатываться по наклонной плоскости |
| be on a downward trajectory | идти под откос |
| be on a downward trajectory | находиться в глубоком кризисе |
| be on a downward trajectory | дтп под откос |
| be on a downward trajectory | находиться глубоком кризисе |
| be on a downward trajectory | переживать упадок |
| be on the downward path | катиться по наклонной плоскости |
| be on the downward path | опускаться |
| be on the downward path | пойти по плохой дороге |
| be on the downward path | пойти по плохой дороге |
| be on the downward path | катиться по наклонной плоскости |
| be on the downward path | опускаться |
| be on the downward path | деградировать |
| be on the downward path | деградировать |
| be on the downward trend | неуклонно падать (bookworm) |
| bent downward | отклонённый вниз |
| biased downward | тяготеть к занижению, представляться заниженным (dreamjam) |
| children of seven and downward | дети семи лет и меньше |
| children of seven and downward | дети до семи лет |
| corkscrew downward | штопором пойти вниз (о самолете: Andy Jones said he was working on his family's catfish farm just before 4pm when he heard a boom and looked up to see the plane corkscrewing downward with one engine smoking. 4uzhoj) |
| downward adjustment | понижающая поправка (Alexander Demidov) |
| downward adjustment | понижение цены |
| downward angle | нисходящий (о скважине, выработке и пр. soa.iya) |
| downward angle | наклон вниз (soa.iya) |
| downward career | падение |
| downward career | движение по наклонной плоскости |
| downward correction | коррекция вниз (Ремедиос_П) |
| downward escalator | эскалатор, спускающийся вниз (ad_notam) |
| downward-facing dog | поза собаки мордой вниз (VLZ_58) |
| downward-facing dog | упор "горка" (VLZ_58) |
| downward from | от |
| downward from | со времён |
| downward lurch | убывающий тренд (Ремедиос_П) |
| downward mobility | социальное нисхождение |
| downward mobility | нисхождение по лестнице социальной иерархии |
| downward movement | движение под уклон |
| downward movement | повышение цен |
| downward movement | понижение цен |
| downward pressure | сдерживающее влияние (while official developement assistance increased in 2008, there are concerns over downward pressure on donor aid budgets ... Alexander Demidov) |
| downward pressure | понижающее воздействие (Anna Sam) |
| downward rigidity | нисходящая жёсткость (dreamjam) |
| downward slope | падение по наклонной плоскости |
| downward slope | спуск по наклонной плоскости |
| downward slope | деградация |
| downward-sloping mouth | рот с уголками губ, опущенными вниз (как вариант – с кончиками губ... Anglophile) |
| downward spiral | негативная тенденция |
| downward spiral | падение вниз по наклонной плоскости |
| downward spiral | жизнь пошла под откос (volja) |
| downward spiral | наклонная плоскость (подходит по смыслу в отдельных контекстах Anglophile) |
| downward spiral | усугубление ситуации (контекстуально dreamjam) |
| downward spiral | порочный круг (papertigra) |
| downward spiraling | движение по нисходящей спирали |
| downward spiraling | медленное, но неуклонное сползание вниз |
| downward-spiraling relationship | стремительно ухудшающиеся отношения |
| downward-spiraling relationship | ухудшающиеся отношения |
| downward tendency | понижательная тенденция |
| downward thoughts | печальные мысли |
| downward thoughts | грустные мысли |
| downward thoughts | мрачные мысли |
| downward trend | отрицательная динамика (Alexander Demidov) |
| downward trend | тенденция к понижению |
| exert downward pressure on | оказывать негативное влияние на |
| exert downward pressure on | тянуть ко дну |
| exert downward pressure on | пагубно сказываться на |
| exert downward pressure on | иметь отрицательные последствия для |
| exert downward pressure on | негативно воздействовать на |
| exert downward pressure on | иметь пагубные последствия для |
| exert downward pressure on | отрицательно сказываться на |
| exhibit a downward trend | показывать отрицательную динамику (Alexander Demidov) |
| extending far downward | глубокий в вертикальном направлении |
| from the XVI century downward | начиная с шестнадцатого столетия |
| from top downward | сверху вниз |
| from top downward | с головы до пят |
| in a downward economy | в условиях ухудшения общеэкономической ситуации (10 Ways to Position and Sell IT Services in a Downward Economy. | However, as most general counsel know the risk of litigation and the corresponding cost of electronic disclosure does not diminish in a downward economy. | The provision, of course, is that less people are in a position to invest in a downward economy. Alexander Demidov) |
| lie face downward | лежать ничком |
| Life went into a downward spiral | жизнь пошла под откос (volja) |
| look downward | потупить глаза |
| look downward | смотреть вниз |
| on a downward spiral | по нисходящей ("These expulsions and closure of the consulate reinforce the reality of a relationship that continues on a downward spiral," Angela Stent, a former intelligence officer who focused on Russia in the George W. Bush administration, said to my colleagues. VLZ_58) |
| pulling downward | потянув вниз (изоляцию Yeldar Azanbayev) |
| reverse the downward spiral | преодолеть негативные тенденции |
| revise downward | применить понижающую коррекцию |
| revise downward | пересмотреть в сторону сокращения |
| revise downward | производить понижающую коррекцию |
| revise downward | пересмотреть в сторону уменьшения |
| sail downward | плыть вниз по течению |
| show a downward trend | показывать отрицательную динамику (Alexander Demidov) |
| smile downward | улыбаться снисходительно (Никита Лисовский) |
| spiral downward | идти под откос |
| spiral downward | резко снижаться |
| spiral downward | стремительно падать |
| spiral downward | идти на убыль |
| spiral downward | убывать |
| take a downward slide | катиться по наклонной плоскости (Anglophile) |
| take a downward slope | двигаться по нисходящей (segu) |
| the hawk dived downward | ястреб упал камнем |
| the hawk dived downward | ястреб ринулся вниз |
| the hawk dived downward | ястреб устремился вниз |
| the road runs downward | дорога идёт под уклон |
| upward man downward fish | получеловек-полурыба |
| upward or downward | в большую или в меньшую сторону (scherfas) |
| upward or downward deviation | отклонение в сторону повышения или в сторону понижения (against the level of prices ABelonogov) |
| with a downward trend | с тенденцией к снижению (Alexander Demidov) |
