| Subject | English | Russian |
| Makarov. | a change in social class position is called vertical mobility, with the sub-classes of upward mobility and downward mobility | изменения социального статуса называют вертикальной мобильностью, выделяя восходящую и нисходящую мобильность |
| gen. | a downward fly | полёт сверху вниз |
| microel. | active downward-scaling | активное масштабирование |
| sport. | arms held downward | руки вниз |
| dipl. | arrest the downward movement | приостанавливать понижение цен |
| econ. | arrest the downward movement | приостановить понижение цен |
| gen. | be biased downward | тяготеть к занижению, представляться заниженным (dreamjam) |
| Makarov. | be ejected downward | катапультироваться вниз |
| Игорь Миг | be on a downward spiral | двигаться вниз |
| Игорь Миг | be on a downward spiral | двигаться по нисходящей |
| Игорь Миг | be on a downward spiral | скатываться по наклонной плоскости |
| Игорь Миг | be on a downward trajectory | идти под откос |
| Игорь Миг | be on a downward trajectory | находиться в глубоком кризисе |
| Игорь Миг | be on a downward trajectory | дтп под откос |
| Игорь Миг | be on a downward trajectory | находиться глубоком кризисе |
| Игорь Миг | be on a downward trajectory | переживать упадок |
| gen. | be on the downward path | катиться по наклонной плоскости |
| gen. | be on the downward path | опускаться |
| gen. | be on the downward path | пойти по плохой дороге |
| Gruzovik | be on the downward path | пойти по плохой дороге |
| Makarov. | be on the downward path | скатиться на плохую дорожку |
| Makarov. | be on the downward path | пойти по плохой дорожке |
| gen. | be on the downward path | катиться по наклонной плоскости |
| gen. | be on the downward path | опускаться |
| gen. | be on the downward path | деградировать |
| gen. | be on the downward path | деградировать |
| gen. | be on the downward trend | неуклонно падать (bookworm) |
| Makarov. | beak hooks strongly downward | клюв сильно загибается книзу |
| Gruzovik, bot. | bent downward | отогнутый вниз |
| Gruzovik | bent downward | отклонённый вниз |
| stat. | bias downward | отклонение вниз от истинного значения |
| gen. | biased downward | тяготеть к занижению, представляться заниженным (dreamjam) |
| mining. | borehole drilled slightly downward from horizontal | полозовый шпур (MichaelBurov) |
| mining. | bucket excavator for downward scraping | многочерпаковый экскаватор для нижнего черпания |
| mining. | bucket excavator for downward scraping | многочерпаковый экскаватор нижнего черпания |
| tech. | bucket-chain excavator for downward scraping | многочерпаковый экскаватор для нижнего черпания |
| gen. | children of seven and downward | дети семи лет и меньше |
| gen. | children of seven and downward | дети до семи лет |
| sport. | circle of arms sideways downward | круг руками книзу |
| energ.ind. | coefficient of downward flue gas recirculation | коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ топки котла |
| energ.ind. | coefficient of downward flue gas recirculation | коэффициент рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла |
| Makarov. | compatibility downward | совместимость "сверху вниз" |
| math. | concave downward | вогнутый (о функции; The function is concave downward on the interval [a, b]. – Эта функция является вогнутой на промежутке [a, b]. TarasZ) |
| tech. | concave downward | вогнутый вниз |
| math. | convex downward | выпуклый (о функции TarasZ) |
| gen. | corkscrew downward | штопором пойти вниз (о самолете: Andy Jones said he was working on his family's catfish farm just before 4pm when he heard a boom and looked up to see the plane corkscrewing downward with one engine smoking. 4uzhoj) |
| met. | curve downward | изгибать книзу |
| construct. | deck with downward ribs | нижнеребристый настил |
| auto. | descending downward stroke | ход поршня вниз |
| media. | dollar spirals downward | курс доллара резко падает (bigmaxus) |
| Makarov. | downward acceleration | ускорение вниз |
| Makarov. | downward acceleration | ускорение сверху вниз |
| seism. | downward acceleration | увеличение скорости с глубиной |
| tech. | downward acceleration | направленное вниз ускорение |
| avia. | downward acceleration | ускорение свободного падения |
| construct. | downward-acting force | сила, действующая вниз |
| econ. | downward adjustment | поправка в сторону уменьшения |
| dipl. | downward adjustment | понижение (цен) |
| account. | downward adjustment | понижение (цены) |
| busin. | downward adjustment | понижательная тенденция |
| busin. | downward adjustment | поправка в сторону понижения |
| gen. | downward adjustment | понижающая поправка (Alexander Demidov) |
| IMF. | downward adjustment | понижательная корректировка |
| tech. | downward adjustment | регулировка в обычном порядке |
| gen. | downward adjustment | понижение цены |
| progr. | downward and upward compatibility | совместимость сверху вниз и снизу вверх (ssn) |
| anim.husb. | downward-and-forward curving horns | рога, изогнутые широкими полудугами вперёд |
| agric. | downward-and-forward-curving horns | рога, изогнутые вперёд и вниз |
| gen. | downward angle | нисходящий (о скважине, выработке и пр. soa.iya) |
| gen. | downward angle | наклон вниз (soa.iya) |
| auto. | downward beam | ближний свет фар |
| tech. | downward beam | ближний свет (фар) |
| tech. | downward bend | нисходящее колено (трубы translator911) |
| econ. | downward bias | систематическое отклонение в сторону уменьшения |
| nano | downward bias | занижение оценки |
| dipl. | downward bias | тенденция к понижению (цен и т.п.) |
| econ. | downward bias | отклонение в сторону уменьшения |
| fin. | downward bias | тенденция к снижению |
| IMF. | downward bias | негативное смещение |
| econ. | downward bias | занижение (статистических данных) |
| adv. | downward bias | тенденция к понижению (напр., цен) |
| math. | downward bias | занижение |
| math. | downward bias | смещение вниз |
| Makarov. | downward bias | систематическое отклонение в меньшую сторону |
| math. | downward bias | отклонение в меньшую сторону (систематическое) |
| avia. | downward bias | отклонение вниз |
| econ. | downward business trend | спад деловой конъюнктуры |
| avia. | downward camber | отгиб вниз |
| gen. | downward career | падение |
| gen. | downward career | движение по наклонной плоскости |
| busin. | downward change in index | изменение индекса в сторону понижения |
| busin. | downward change in index | снижение индекса |
| manag. | downward channel | нисходящий информационный канал (Dashout) |
| forestr. | downward chipping | измельчение древесины при вращении режущего инструмента в вертикальной плоскости |
| inf. | downward climb | спуск (по вертикали Val_Ships) |
| progr. | downward code motion | нисходящее перемещение кода (ssn) |
| construct. | downward combustion | нижнее сжигание |
| manag. | downward communication | нисходящие коммуникации (Dashout) |
| manag. | downward communication | нисходящие связи (Dashout) |
| manag. | downward communication | передача информации сверху вниз (Dashout) |
| softw. | downward compatibility | нисходящая совместимость (naturalblue) |
| progr. | downward compatibility | совместимость с предыдущими версиями или вариантами (ssn) |
| telecom. | downward compatible | совместимый сверху вниз (oleg.vigodsky) |
| O&G. tech. | downward coning of gas | образование нисходящего газового конуса |
| tech. | downward coning of gas | образование нисходящего конуса газа (в коллекторе) |
| construct. | downward convection of air | нисходящая струя воздуха |
| house. | downward conversion | переход к телевизионному стандарту с меньшим числом строк |
| telecom. | downward converter | преобразователь с понижением (частоты) |
| math. | downward-convex function | выпуклая вниз функция |
| avia. | downward correction | корректирующий манёвр искривления траектории вниз |
| avia. | downward correction | корректирующий манёвр снижения |
| tech. | downward current | нисходящий поток |
| navig. | downward current | нисходящий поток воздуха |
| nautic. | downward current | сгонно-нагонное течение |
| geol. | downward current | нисходящая струя |
| fire. | downward current of air | нисходящий поток воздуха |
| construct. | downward current of air | поток воздуха, направленный сверху вниз |
| construct. | downward current of air | нисходящая струя воздуха |
| crim.law. | downward departure | назначение наказания ниже низшего предела (санкции, предусмотренной законом Ying) |
| progr. | downward dependency | нисходящая зависимость (ssn) |
| progr. | downward dependency principle | принцип нисходящей зависимости (ssn) |
| O&G. tech. | downward derrick assembly | метод монтажа вышки сверху вниз |
| econ. | downward-deviating population | регрессивное население |
| tech. | downward diagonal | вниз по диагонали (Andrey Truhachev) |
| mining. | downward digging | нижнее черпание |
| avia. | downward dihedral | отрицательное ВЭ |
| avia. | downward dihedral | отрицательное поперечное "V" |
| avia. | downward dihedral | отрицательное поперечное "V" |
| math. | downward directed | направленный вниз |
| telecom. | downward direction | нисходящее направление (oleg.vigodsky) |
| tech. | downward direction | направление вниз |
| health. | downward dog | "собака мордой вниз" (упражнение (йога) Elena Light) |
| progr. | downward drift | тенденция к убыванию (ssn) |
| avia. | downward drift | смещение вниз |
| electr.eng. | downward drooping characteristic | падающая характеристика |
| tech. | downward drop | переход с более высокого уровня на более низкий |
| st.exch. | downward dynamic | негативная динамика (a. ... the German Finance Minister recently indicated "The downwards dynamic is not letting up." b. WH Smith – Produced a large downward dynamic this week to break the consolidation pattern. Salvex) |
| tech. | downward-ejection seat | катапультируемое вниз кресло |
| Makarov. | downward enrichment | нисходящее обогащение |
| geol. | downward enrichment | вторичное обогащение |
| Makarov. | downward erosion | нисходящая эрозия |
| agrochem. | downward erosion | нисходящий размыв |
| gen. | downward escalator | эскалатор, спускающийся вниз (ad_notam) |
| math. | downward excursion | провал |
| gen. | downward-facing dog | поза собаки мордой вниз (VLZ_58) |
| gen. | downward-facing dog | упор "горка" (VLZ_58) |
| Makarov. | downward facing structure | перевёрнутая структура |
| Makarov. | downward facing structure | опрокинутая структура |
| energ.ind. | downward filtration | фильтрация с нисходящим потоком среды |
| energ.ind. | downward filtration through a single heterogeneous layer | фильтрация с нисходящим потоком среды через единый гетерогенный слой |
| energ.ind. | downward filtration through a single layer of non-uniform grain size | фильтрация с нисходящим потоком среды через единый слой загрузки различным размером зёрен |
| energ.ind. | downward filtration through a uniform layer | фильтрация с нисходящим потоком среды через однородный слой |
| energ.ind. | downward-fired furnace | топка котла с верхним расположением горелок |
| tech. | downward-fired furnace | топка с верхним расположением горелок |
| therm.eng. | downward-fired furnace | инвертная топка |
| mil. | downward firing warhead | боевая часть для поражения цели сверху (Киселев) |
| econ. | downward flexibility | способность понижаться (напр., о ценах) |
| econ. | downward flexibility | эластичность в сторону понижения |
| avia. | downward flight | полёт со снижением |
| refrig. | downward floorage | нисходящий поток |
| tech. | downward flow | нисходящий поток |
| med. | downward flow elution | нисходящая элюция (в хроматографии) |
| tech. | downward-flow filter | фильтр с нисходящим потоком |
| energ.ind. | downward-flow filter | фильтр с нисходящим потоком очищаемой среды |
| med. | downward-flow sand filter | песчаный фильтр с нисходящим потоком воды |
| navig. | downward flowing air | стекающий воздух |
| meteorol. | downward-flowing radiation | радиация, направленная вниз |
| energ.ind. | downward flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов в низ топки котла |
| energ.ind. | downward flue gas recirculation | рециркуляция дымовых газов в низ горелки котла |
| construct. | downward force | сила, действующая вниз |
| tech. | downward force | направленная вниз сила |
| auto. | downward force | сила тяжести |
| Makarov. | downward force | сила с наклоном вниз |
| gen. | downward from | со времён |
| Makarov. | downward funnel | воронка с раструбом книзу |
| Makarov. | downward funnel | воронка c раструбом книзу |
| geol. | downward gradient | уклон вниз |
| Makarov. | downward gradient | угол уклона |
| mining. | downward gradient | угол наклона книзу |
| geol. | downward gradient | величина или угол уклона |
| avia. | downward gust | нисходящий порыв |
| avia. | downward gust | нисходящий порыв ветра |
| dril. | downward hammer blow | рабочий ход молота забивной машины |
| math. | downward heat flux | нисходящий тепловой поток |
| tech. | downward inclination | понижение |
| math. | downward induction | индукция назад |
| tech. | downward in-flight view | нижний обзор в полёте |
| avia. | downward inflight view | нижний обзор в полёте |
| econ. | downward instability | нестабильность, характеризующаяся падением экономической активности |
| busin. | downward interest rate trend | тенденция снижения процентной ставки |
| tech. | downward irradiance | облучённость сверху |
| railw. | downward journey | ход вниз |
| railw. | downward journey | спуск |
| tech. | downward leader stroke | нисходящий лидер (молнии) |
| avia. | downward leading-edge twist | закручивание носком вниз |
| mus. | downward leap | скачок вниз |
| tech. | downward leg | нисходящая ветвь траектории |
| mil. | downward leg | нисходящая ветвь (траектории) |
| Makarov. | downward line of descent | нисходящая генеалогическая линия |
| tech. | downward link | линия связи искусственный спутник Земли-Земля |
| tech. | downward-locking sonar | гидролокационная станция нижнего обзора |
| tech. | downward-locking sonar | гидролокатор нижнего обзора |
| telecom. | downward-looking antenna | антенна с ДНА, направленной вниз |
| antenn. | downward-looking antenna | антенна с главным лепестком, ориентированным вниз |
| avia. | downward-looking antenna | антенна с ориентацией в нижнюю полусферу |
| tech. | downward looking infrared | инфракрасная аппаратура обзора в нижней полусфере |
| mil., avia. | downward looking infrared | инфракрасная аппаратура обзора в нижней полусфере (equipment) |
| avia. | downward-looking infrared camera | ИК камера нижнего обзора |
| tech. | downward-looking infrared sensor | инфракрасный датчик обзора в нижней полусфере |
| mil. | downward-looking infrared system | ИК система обзора в нижней полусфере |
| tech. | downward-looking sonar | гидролокационная станция нижнего обзора |
| tech. | downward-looking sonar | гидролокатор нижнего обзора |
| gen. | downward lurch | убывающий тренд (Ремедиос_П) |
| mining. | downward mining | нисходящая выемка |
| gen. | downward mobility | социальное нисхождение |
| gen. | downward mobility | нисхождение по лестнице социальной иерархии |
| telecom. | downward modulation | модуляция с уменьшенной глубиной |
| telecom. | downward modulation | модуляция с увеличением амплитуды несущей |
| tech. | downward modulation | модуляция с уменьшением амплитуды несущей (относительно амплитуды в режиме молчания) |
| tech. | downward motion | нисходящее движение |
| tech. | downward motion | опускание |
| met. | downward motion | спуск |
| tech. | downward motion | движение вниз |
| busin. | downward move | понижательное движение (dimock) |
| busin. | downward move in order of priorities | понижение в порядке очерёдности |
| meteorol. | downward movement | нисходящее движение |
| tech. | downward movement | опускание |
| gen. | downward movement | движение под уклон |
| dril. | downward movement | движение вниз |
| dipl. | downward movement | понижение (цен) |
| account. | downward movement | понижение (напр., цен) |
| auto. | downward movement | перемещение вниз |
| gen. | downward movement | понижение цен |
| busin. | downward movement of the price | понижательное изменение цены (напр, PSA and direct split are more resistant to the downward movement of the oil price Olga Okuneva) |
| Makarov. | downward movement, the piston | ... при движении вниз, поршень |
| telecom. | downward network interface | нижний сетевой интерфейс (oleg.vigodsky) |
| ecol. | downward ozone transport | перенос озона в нижние слои атмосферы |
| construct. | downward pitch | уклон |
| construct. | downward pitch | наклон |
| construct. | downward pitch | спуск |
| construct. | downward pitch | склон |
| avia. | downward pitching couple | момент на пикирование |
| fin. | downward plan | корректировка плана в сторону понижения |
| avia. | downward pointing winglet | отклонённая вниз КАП |
| tech. | downward position | нижнее положение |
| IMF. | downward pressure | понижательное давление |
| gen. | downward pressure | сдерживающее влияние (while official developement assistance increased in 2008, there are concerns over downward pressure on donor aid budgets ... Alexander Demidov) |
| gen. | downward pressure | понижающее воздействие (Anna Sam) |
| econ. | downward pressure on prices | понижательное давление на цены |
| econ. | downward price movements | понижение цен |
| econ. | downward price movements | снижение цен |
| econ. | downward price movements | понижательная динамика цен |
| automat. | downward-projecting | выступающий вниз (dzimmu) |
| O&G, sakh. | downward quantity tolerance | возможность корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения |
| O&G, sakh. | downward quantity tolerance | право корректировать объёмы поставок в сторону уменьшения (DQT) |
| tech. | downward radiation | падающее излучение |
| ecol. | downward radiation | излучение атмосферы, направленное к земле |
| ecol. | downward radiation | встречное излучение |
| UN, account. | downward reclassification, downgrading | реклассификация в сторону понижения |
| telecom. | downward resampling | понижающая передискретизация |
| polit. | downward revision | пересмотр в сторону уменьшения (ssn) |
| econ. | downward revision | пересмотр в сторону понижения (напр., цен) |
| mil. | downward rigidity | инерционность оценок ядерной угрозы |
| IMF. | downward rigidity | негибкость |
| mil. | downward rigidity | нежелание признавать уменьшение угрозы |
| IMF. | downward rigidity | инерционность |
| gen. | downward rigidity | нисходящая жёсткость (dreamjam) |
| avia. | downward rotating blade | идущая вниз лопасть (несущего винта) |
| O&G, sakh. | downward sales trend | тенденция к сокращению объёма продаж |
| microel. | downward-scaled MOS transistor | МОП-транзистор с пропорционально уменьшенными размерами элементов |
| microel. | downward-scaling | масштабирование |
| media. | downward-scaling | пропорциональное уменьшение размеров (элементов ИС) |
| tech. | downward screed force | направленная вниз сила на брусе |
| construct. | downward seepage | просачивание вниз |
| tech. | downward seepage | отток фильтрационных вод (через плотину) |
| tech. | downward shift | смещение вниз |
| geol. | downward shift of coastal onlap | смещение берегового налегания |
| geol. | downward shift of coastal onlap | отступание |
| telecom. | downward signal flow | нисходящий поток сигналов (oleg.vigodsky) |
| cinema | downward slide | творческий спад |
| met. | downward slope | уклон |
| auto. | downward slope | пониженного качества |
| auto. | downward slope | спуск |
| avia. | downward slope | нисходящий уклон |
| avia. | downward slope | нисходящий уклон ВПП |
| auto. | downward slope | скат |
| Игорь Миг | downward slope | деградация |
| econ. | downward-sloping | наклонённый вниз (A.Rezvov) |
| electr.eng. | downward sloping characteristic | падающая характеристика |
| tech. | downward sloping part of a characteristic | спадающая характеристика (вид кривой на графике) |
| IMF. | downward-sloping curve | нисходящая кривая |
| gen. | downward-sloping mouth | рот с уголками губ, опущенными вниз (как вариант – с кончиками губ... Anglophile) |
| avia. | downward-sloping nose | скошенная вниз носовая часть |
| agrochem. | downward soil changes | вертикальная зональность почв |
| energ.ind. | downward solid mass flux | нисходящий массовый поток твёрдых частиц (в топке котла с циркулирующим кипящим слоем) |
| Игорь Миг | downward spiral | негативная тенденция |
| Игорь Миг | downward spiral | падение вниз по наклонной плоскости |
| gen. | downward spiral | жизнь пошла под откос (volja) |
| IMF. | downward spiral | крутое падение |
| gen. | downward spiral | наклонная плоскость (подходит по смыслу в отдельных контекстах Anglophile) |
| econ. | downward spiral | тенденция к снижению (контекстуальный перевод Андрей Болотов) |
| gen. | downward spiral | порочный круг (papertigra) |
| ecol. | downward spiral of poverty | нисходящая спираль обнищания |
| Игорь Миг | downward spiraling | движение по нисходящей спирали |
| Игорь Миг | downward spiraling | медленное, но неуклонное сползание вниз |
| Игорь Миг | downward-spiraling relationship | стремительно ухудшающиеся отношения |
| Игорь Миг | downward-spiraling relationship | ухудшающиеся отношения |
| med. | downward squint | инфравергирующее косоглазие |
| med. | downward squint | инфравергенция |
| med. | downward squint | гипотропия |
| med. | downward squint | косоглазие книзу |
| econ. | downward stickiness of prices | сопротивляемость цен понижательным влияниям |
| ecol. | downward stream | нисходящий поток |
| mil. | downward strength trend | тенденция к сокращению численности ЛС |
| adv. | downward stretch | удлинение вниз |
| tech. | downward stroke | такт от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке |
| tech. | downward stroke | ход от верхней мёртвой точки к нижней мёртвой точке |
| auto. | downward stroke | ход поршня вниз |
| auto. | downward stroke | движение вниз |
| med. | downward stroke | рывок вниз (движение руки вниз при беге, координирующее движение туловища при выбросе контралатеральной ноги вперед inspirado) |
| mining. | downward successive slicing | выемка последовательными слоями сверху вниз |
| tech. | downward surge | ход вниз |
| econ. | downward swing | нисходящая фаза (колебаний A.Rezvov) |
| auto. | downward system of ventilation | система вентиляции с притоком воздуха в верхнюю зону и с удалением из нижней зоны (кузова) |
| mining. | downward system of ventilation | нисходящая система вентиляции |
| construct. | downward system of ventilation | система вентиляции с подачей воздуха в верхней зоне и удалением в нижней зоне помещения |
| econ. | downward tendency | понижающий тренд (Andrey Truhachev) |
| gen. | downward tendency | понижательная тенденция |
| gen. | downward thoughts | печальные мысли |
| gen. | downward thoughts | грустные мысли |
| gen. | downward thoughts | мрачные мысли |
| avia. | downward-tilting seat | кресло, наклоняющееся вперёд (перед катапультированием лётчика) |
| tech. | downward total radiation | суммарное падающее излучение |
| nano | downward trajectory | нисходящая траектория |
| met. | downward transition | переход на более низкий энергетический уровень |
| tech. | downward transition | переход с более высокого уровня на более низкий |
| tech. | downward transition | энергетический переход на более низкий уровень |
| Makarov. | downward transition | энергетический переход с высшего на нижний уровень |
| telecom. | downward transmission | передача в нисходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| ecol. | downward transport in the soil | перенос в нижние слои почвы |
| construct. | downward travel of jib | опускание стрелы |
| gen. | downward trend | отрицательная динамика (Alexander Demidov) |
| account. | downward trend | убывающий тренд |
| econ. | downward trend | понижающий тренд (andrew_egroups) |
| fin. | downward trend | понижательный тренд (Andrey Truhachev) |
| econ. | downward trend | нисходящий тренд (тенденция уменьшения величины какого-либо
показателя, напр., ситуация продолжающегося падения курсов каких-либо ценных
бумаг kee46) |
| avia. | downward trend | тенденция к снижению |
| busin. | downward trend | ухудшающаяся конъюнктура |
| gen. | downward trend | тенденция к понижению |
| account. | downward trend analysis | анализ тенденции понижения (напр., спроса) |
| econ. | downward trend in gas prices | нисходящий тренд цен на газ (kee46) |
| busin. | downward trend of prices | тенденция к снижению цен |
| econ. | downward turn | переход к понижению (об экономической динамике A.Rezvov) |
| avia. | downward twist | отрицательная крутка |
| agrochem. | downward valley cutting | смещающийся эрозионный врез долины |
| math. | downward variation | нижняя вариация |
| met. | downward velocity | скорость перемещения вниз (кристаллизатора УНСр) |
| avia. | downward velocity | скорость, направленная вниз |
| construct. | downward ventilation | вентиляция по схеме "сверху вниз" |
| math. | downward vertical | нисходящая вертикаль |
| met. | downward vertical weld | вертикальный шов, накладываемый сверху вниз |
| tech. | downward view | обзор вниз |
| avia. | downward visibility | обзор из кабины вниз |
| avia. | downward visibility | обзор в нижней полусфере |
| tech. | downward welding | сварка сверху вниз |
| nautic. | downward wind | катабатический ветер |
| nautic. | downward wind | нисходящий ветер |
| mining. | downward working | выемка по падению |
| mining. | downward working | выемка сверху вниз |
| mining. | downward working | выемка в нисходящем порядке |
| tech. | drive downward | подать вниз (konstmak) |
| Makarov. | eject oneself downward | катапультироваться вниз |
| railw. | exercise a downward drag | тянуть вниз |
| Игорь Миг | exert downward pressure on | оказывать негативное влияние на |
| Игорь Миг | exert downward pressure on | тянуть ко дну |
| Игорь Миг | exert downward pressure on | пагубно сказываться на |
| Игорь Миг | exert downward pressure on | иметь отрицательные последствия для |
| Игорь Миг | exert downward pressure on | негативно воздействовать на |
| Игорь Миг | exert downward pressure on | иметь пагубные последствия для |
| Игорь Миг | exert downward pressure on | отрицательно сказываться на |
| forex | exert downward pressure on the currency | оказывать давление в сторону понижения валютного курса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | exhibit a downward trend | показывать отрицательную динамику (Alexander Demidov) |
| math. | extend downward indefinitely | простираться на неопределённую глубину |
| gen. | extending far downward | глубокий в вертикальном направлении |
| busin. | follow a downward trend | иметь тенденцию к снижению (Orwald) |
| O&G, oilfield. | from the top downward method of derrick assembling | метод монтажа вышки сверху вниз |
| gen. | from the XVI century downward | начиная с шестнадцатого столетия |
| gen. | from top downward | сверху вниз |
| gen. | from top downward | с головы до пят |
| Makarov. | he was looking downward with the scrutiny of curiosity | он внимательно и с любопытством смотрел вниз |
| sport. | hold arm downward | руки вниз |
| math. | in a downward forward direction | в направлении вниз (вперёд) |
| gen. | in a downward economy | в условиях ухудшения общеэкономической ситуации (10 Ways to Position and Sell IT Services in a Downward Economy. | However, as most general counsel know the risk of litigation and the corresponding cost of electronic disclosure does not diminish in a downward economy. | The provision, of course, is that less people are in a position to invest in a downward economy. Alexander Demidov) |
| Makarov. | in its movement downward, the piston | ... при движении вниз, поршень |
| math. | in the downward flow direction | вниз по потоку |
| tech. | jar downward | наносить удары вниз |
| Makarov. | jar upward or downward | наносить удары вверх или вниз |
| fin. | law of downward-sloping demand | закон постепенного убывания спроса |
| fin. | law of downward-sloping demand | закон понижающего спроса |
| libr. | lay the book face downward | класть раскрытую книгу текстом вниз |
| Makarov. | layer of sinter ice up to 15 cm thick, occurring at the bottom, walls or ceiling of ice caves or mines and produced by the freezing of water, soaking downward through the system of fissures | слой натечного льда толщиной до 15 см, образующегося на дне, стенах или потолке в пещерах-ледниках и горных выработках от замерзания воды, просачивающейся сверху по трещинам |
| gen. | lie face downward | лежать ничком |
| gen. | Life went into a downward spiral | жизнь пошла под откос (volja) |
| Makarov. | look downward | потупить взор |
| Makarov. | look downward on, upon | смотреть с презрением |
| Makarov. | look downward on, upon | смотреть свысока |
| gen. | look downward | потупить глаза |
| Makarov. | look downward on, upon | презирать |
| gen. | look downward | смотреть вниз |
| Makarov. | loss of salt from sea ice caused by the downward movement of brine cells due to a temperature gradient and gravity drainage | потеря соли из морского льда вследствие движения вниз солевых ячеек, обусловленного температурным градиентом и силой тяжести |
| econ. | manage expectations downward | постараться сократить ожидания (A.Rezvov) |
| avia. | maximum downward deflection | максимальное отклонение вниз |
| O&G, oilfield. | migrate downward | мигрировать вниз |
| Makarov. | move downward | понижаться (напр., о ценах) |
| Makarov. | move in a downward direction | двигаться вниз |
| Makarov. | nudge dollar downward | понижать курс доллара |
| gen. | on a downward spiral | по нисходящей ("These expulsions and closure of the consulate reinforce the reality of a relationship that continues on a downward spiral," Angela Stent, a former intelligence officer who focused on Russia in the George W. Bush administration, said to my colleagues. VLZ_58) |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| avia. | pitch nose downward | опускать нос |
| Makarov. | pitch the nose downward | выводить самолёт в пикирование |
| Makarov. | pitch the nose downward | опускать нос самолёта |
| Makarov. | pitch the nose downward | кабрировать |
| avia. | pitch the nose downward | выводить воздушное судно в пикирование |
| tech. | pitch the nose downward | опускать нос (самолёта) |
| tech. | pitch the nose downward | выводить в пикирование (самолёт) |
| avia. | pitch the nose downward | опускать нос |
| avia. | pitching nose downward | опускающий нос |
| econ. | prevent downward wage flexibility | предотвращать снижение зарплаты (A.Rezvov) |
| dipl. | prices tend to be sticker on the downward side | цены проявляют устойчивость в отношении снижения |
| geol. | primary downward changes | первичная вертикальная зональность |
| gen. | pulling downward | потянув вниз (изоляцию Yeldar Azanbayev) |
| st.exch. | push onto a downward path | переводить на нисходящую траекторию (Wall Street Journal; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| econ. | put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону понижения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону его сокращения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| econ. | put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону его снижения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону его понижения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону снижения (Alex_Odeychuk) |
| econ. | put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону сокращения (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | put the book face downward | положить книгу обложкой вниз |
| automat. | rate of downward gradient | величина уклона |
| busin. | reverse the downward movement | превратить понижение в повышение |
| Игорь Миг | reverse the downward spiral | преодолеть негативные тенденции |
| Игорь Миг | revise downward | применить понижающую коррекцию |
| Игорь Миг | revise downward | пересмотреть в сторону сокращения |
| Игорь Миг | revise downward | производить понижающую коррекцию |
| Игорь Миг | revise downward | пересмотреть в сторону уменьшения |
| IMF. | revised downward | скорректированный в сторону понижения |
| econ. | round downward | округлять в меньшую сторону |
| math. | round downward | округлять в сторону уменьшения (Alexander Matytsin) |
| math. | round downward | округлять к меньшему (Alexander Matytsin) |
| math. | rounded downward | округлённый в меньшую сторону (Alexander Matytsin) |
| math. | rounded downward | округлённый к меньшему (Alexander Matytsin) |
| math. | rounding downward | округление в меньшую сторону (Alexander Matytsin) |
| gen. | sail downward | плыть вниз по течению |
| Makarov. | scale downward estimates | снизить показатели |
| Makarov. | scale downward estimates | снизить оценки |
| geol. | secondary downward changes | вторичные изменения по глубине |
| gen. | show a downward trend | показывать отрицательную динамику (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | single-flow, downward-exhaust steam turbine | однопоточная паровая турбина с выхлопом вниз |
| sport. | small downward vertical circles with clubs | малые вертикальные круги булавами |
| gen. | smile downward | улыбаться снисходительно (Никита Лисовский) |
| Игорь Миг | spiral downward | идти под откос |
| Игорь Миг | spiral downward | резко снижаться |
| Игорь Миг | spiral downward | стремительно падать |
| Игорь Миг | spiral downward | идти на убыль |
| Игорь Миг | spiral downward | убывать |
| math. | strongly downward | сильно понижающий (ssn) |
| math. | strongly downward sequence | сильно понижающая последовательность |
| geol. | successively downward | последовательно сверху вниз |
| gen. | take a downward slide | катиться по наклонной плоскости (Anglophile) |
| gen. | take a downward slope | двигаться по нисходящей (segu) |
| busin. | tend downward | иметь тенденцию к снижению (Ying) |
| Makarov. | the ball will be entered the largest end downward | пулю надо вставлять широким концом вниз |
| Makarov. | the beak hooks strongly downward | клюв сильно загибается книзу |
| Makarov. | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music | нисходящее арпеджио очень редко используется в современной музыке |
| Makarov. | the downward arpeggio is but rarely employed in modern music | нисходящие арпеджио очень редко используются в современной музыке |
| math. | the downward force | сила, действующая вниз |
| Makarov. | the Government is now claiming that inflation is on a downward trajectory | правительство сейчас утверждает, что инфляция имеет тенденцию к снижению |
| math. | the grade of ... has been going downward | качество снижается |
| gen. | the hawk dived downward | ястреб упал камнем |
| gen. | the hawk dived downward | ястреб ринулся вниз |
| gen. | the hawk dived downward | ястреб устремился вниз |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward force on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| Makarov. | the phono stylus exerts a downward pressure on the record plate | игла звукоснимателя давит на грампластинку |
| gen. | the road runs downward | дорога идёт под уклон |
| med. | transient downward weight | резкое снижение веса на короткий промежуток времени (Peggy) |
| progr. | upward and downward compatibility | совместимость снизу вверх и сверху вниз (ssn) |
| telecom. | upward and downward direction | восходящее и нисходящее направление (oleg.vigodsky) |
| telecom. | upward and downward transmission | передача в восходящем и нисходящем направлении (oleg.vigodsky) |
| gen. | upward man downward fish | получеловек-полурыба |
| gen. | upward or downward | в большую или в меньшую сторону (scherfas) |
| gen. | upward or downward deviation | отклонение в сторону повышения или в сторону понижения (against the level of prices ABelonogov) |
| tech. | vertical downward firing | потолочное расположение горелок |
| met. | vertical-downward welding | вертикальная сварка сверху вниз |
| electr.eng. | vertically downward firing | потолочное расположение горелок |
| tech. | vertically downward firing | сжигание в топке с потолочным расположением горелок |
| construct. | weld downward | сваривать сверху вниз |
| mil., tech. | wing with 90° downward deflected blowing | крыло с выдуванием струй, отклонённых вниз на 90° |
| gen. | with a downward trend | с тенденцией к снижению (Alexander Demidov) |
