| Subject | English | Russian |
| gen. | as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же становился другой |
| gen. | as fast as one man was shot down he was succeeded by another | как только падал один боец, на его место тотчас же вставал другой |
| slang | be shot down in flames | получить отставку |
| slang | be shot down in flames | получить нагоняй |
| slang | be shot down in flames | получить взбучку |
| slang | be shot down in flames | получить отпор |
| slang | be shot down in flames | потерпеть неудачу в любви |
| inf. | be shot down in flames | получить от ворот поворот (Pickman) |
| O&G | down hole junk shot | забойный металлоразрушитель (MichaelBurov) |
| gen. | down shot | съёмка сверху |
| media. | down shot | съёмка под большим углом |
| adv. | down shot | кадр, снятый с верхней точки |
| gen. | down shot | съёмка с верхней точки |
| cem. | down shot-type furnace | печь с нижней тягой |
| tenn. | down the line shot | удар по линии (Voledemar) |
| O&G | down-hole junk shot | забойный металлоразрушитель (MichaelBurov) |
| tech. | down-shot furnace | плечевая топка (Peter Cantrop) |
| voll. | down-the-line shot | атака по линии (whysa) |
| gen. | he is a big shot down there at the slaughterhouse | он большая шишка там на бойне |
| Makarov. | he shot down five enemy aircraft | он сбил пять самолётов противника |
| Makarov. | his plane was shot down, but he remained alive | его самолёт был сбит, но он остался живым |
| Makarov. | his proposal was shot down | его предложение было отвергнуто |
| tenn. | hit a shot down the line | сделать удар по линии (jagr6880) |
| sport, bask. | knock down a shot | класть мяч в корзину (They pulled back away in the third quarter as Raul Neto, Burks and Trey Burke started knocking down shots. VLZ_58) |
| sport, bask. | knock down a shot | делать результативный бросок (VLZ_58) |
| sport, bask. | knock down shots | класть мячи в корзину (VLZ_58) |
| gen. | lay down your arms or else we shot | бросайте оружие, не то мы будем стрелять |
| gen. | lay down your arms or else we shot | бросайте оружие, а то мы будем стрелять |
| Makarov. | Peter broke down and wept when he saw the deer that he had shot | Питер не перенёс вида застреленного им оленя и зарыдал |
| Makarov. | rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| gen. | shoot down | убить наповал (KozlovVN) |
| gen. | shoot down | сбить (самолет, вертолет и т.п.: Poroshenko vows to punish rebels who shot down Ukraine helicopter. 4uzhoj) |
| Gruzovik | shoot down | пристрелить (pf of пристреливать) |
| Gruzovik | shoot down | пристреливать (impf of пристрелить) |
| Игорь Миг | shoot down | уничтожить (воздушную цель) |
| gen. | shoot down | сбивать (самолёт, летящую птицу, мишень) |
| gen. | shoot s/o, s/th down | разгромить (Liv Bliss) |
| gen. | shoot down | сбивать (огнем) |
| gen. | shoot down | застрелить |
| gen. | shoot down | расстрелять |
| inf. | shoot down | обломать (Баян) |
| inf. | shoot down | отшить (shoot someoned down, в отношениях полов Баян) |
| fig. | shoot down | поставить крест на (на чём-либо) |
| fig. | shoot down | сбить спесь |
| fig. | shoot down | раскритиковать (criticise strongly (mini-Cambridge dictionary) Wegweiser) |
| fig. | shoot down | одержать верх в споре |
| mil. | shoot down | подбивать (летящую цель) |
| Gruzovik, mil. | shoot down | подстреливать (impf of подстрелить) |
| mil. | shoot down | сбивать (воздушную цель) |
| mil. | shoot down | подбить (летящую цель) |
| idiom. | shoot down | поставить кого-либо на место (вербально Баян) |
| slang | shoot someone down | помешать чужой победе |
| slang | shoot down | изменить |
| slang | shoot down | обмануть |
| slang | shoot someone down | помешать чужому успеху |
| slang | shoot someone down | болтать |
| missil. | shoot down | сбивать (цель) |
| Gruzovik, mil. | shoot down | подстрелить (pf of подстреливать) |
| mil. | shoot down | подбить |
| fig. | shoot down | дать отповедь (Баян) |
| gen. | shoot down | сбить огнем |
| gen. | shoot down | сбить (снарядом) |
| media. | shoot down a plan | зарубить план (bigmaxus) |
| Makarov. | shoot down a plane | сбить самолёт |
| gen. | shoot down a slope | промчаться вниз по склону (up a hill, etc., и т.д.) |
| gen. | shoot down a tunnel | промчаться через туннель |
| gen. | shoot down an aircraft | сбить самолёт |
| media. | shoot down an idea | поставить крест на идее (bigmaxus) |
| media. | shoot down an idea | угробить идею (bigmaxus) |
| media. | shoot down an idea | загубить идею (bigmaxus) |
| mil. | shoot down from an operationally relevant range | сбивать на тактически разумном удалении (в тексте речь шла о поражении БПЛА с помощью лазерной системы ПВО; англ. цитата – из сообщения для СМИ компании Boeing; контекстуальный перевод Alex_Odeychuk) |
| idiom. | shoot down in flames | обрушиться (4uzhoj) |
| idiom. | shoot down in flames | воспринять в штыки (4uzhoj) |
| inf. | shoot down in flames | пройтись (по кому-либо или чему-либо, в значении "раскритиковать" 4uzhoj) |
| inf. | shoot down in flames | обхаять (идею, предложение и т.п. 4uzhoj) |
| gen. | shoot down in flames | поднять на смех (Anglophile) |
| inf. | shoot down in flames | закидать тапками (I haven't actually done any FPV racing, so this idea may be totally stupid – if so, feel free to shoot it down in flames. 4uzhoj) |
| idiom. | shoot down in flames | разнести в пух и прах (destroy an argument or theory: When detail was put forward there was usually someone on hand from the Institute of Fiscal Studies or IMF to shoot it down in flames. • Amendment No. 203 is still hanging up there, because the Minister did not shoot it down in flames. 4uzhoj) |
| slang | shoot down in flames | губить (Interex) |
| slang | shoot down in flames | доводить кого-либо до поражения (Interex) |
| slang | shoot down in flames | задать взбучку |
| slang | shoot down in flames | разорять (кого-либо Interex) |
| idiom. | shoot down in flames | разнести в клочья (destroy an argument or theory 4uzhoj) |
| gen. | shoot down in flames | раскритиковать (Anglophile) |
| gen. | shoot down several ducks | подбить несколько уток (an airplane, the enemy's raider, etc., и т.д.) |
| media. | shoot down the leader | расстрелять лидера (bigmaxus) |
| gen. | shoot'em down | убить всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov) |
| gen. | shoot'em down | подстрелить их всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov) |
| gen. | shoot'em down | расстрелять их всех! (Смысл: Сколько бы ИХ не было, их всех надо убить! Фраза креативная. Можно довольно свободно переводить, но пользуйтесь указанным направлением mazurov) |
| mining. | shot down | отбивать (взрывным способом) |
| mil. | shot down | сбитый (Andrey Truhachev) |
| slang | shot down | разрушенный (Interex) |
| slang | shot down | утомлённый (Interex) |
| mil. | shot down | подбитый (Andrey Truhachev) |
| sl., drug. | shot down | под действием наркотиков (нарко-сленг Franka_LV) |
| vulg. | shot down | о мужчине отвергнутый женщиной |
| mil. | shot-down probability | вероятность поражения (воздушной цели) |
| gen. | the bobsleigh shot down like an arrow | сани летели вниз стрелой |
| gen. | the bomber was shot down in flames | бомбардировщик подбили, и он загорелся |
| Makarov. | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили один самолёт и захватили лётчика |
| Makarov. | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили самолёт и захватили лётчика |
| Makarov. | the guerrillas shot down one aeroplane and captured the pilot | партизаны сбили один самолёт и взяли в плен лётчика |
| Makarov. | the plane was shot down in error | самолёт был сбит по ошибке |
| Makarov. | the prisoners were shot down | пленных расстреляли |
| Makarov. | the rabbit was peppered with shot all down one side | бок кролика был весь изрешечён дробью |
| Makarov. | today our fighters have shot down twenty enemy planes | сегодня наши истребители сбили двадцать вражеских самолётов |
| inf. | wolf down in one shot | опрокинуть (стакан: He pours himself another glass of moonshine and wolfs it down in one shot. 4uzhoj) |
