| English | Russian |
| be down on | протестовать (VLZ_58) |
| be down on | не в восторге (My coach has been down on me lately • Baby's down on the world and she knows it (Elegantly Wasted, by INXS) vogeler) |
| be down on | быть невысокого мнения (My coach has been down on me lately • Baby's down on the world and she knows it (Elegantly Wasted, by INXS) vogeler) |
| be down on | быть недовольным ("I think he was down on himself [over the penalty]," Cooper said. "I was hoping he was going to go out there and snipe it." VLZ_58) |
| bear down on | взяться за (The U.S.A. is bearing down on drug traffickers. 4uzhoj) |
| bring down on oneself | довоеваться (pf of довоёвываться) |
| bring down on oneself | довоевать (pf of довоёвываться) |
| bring down on oneself | довоёвываться |
| bring down on oneself | довоёвываться (impf of довоеваться) |
| chomp down on | уплетать (Баян) |
| chomp down on | хомячить (Баян) |
| chomp down on | хавать (Баян) |
| clamp down on | приструнивать |
| come down hard on | бочку катить (someone) |
| come down hard on | брать в переплёт (VLZ_58) |
| come down hard on | наезжать (someone) |
| come down hard on | баллоны катить (someone) |
| come down on a boy | набрасываться на мальчика с руганью |
| come down on him for prompt payment of bills | потребовать от него срочной оплаты счетов (on the driver for heavy damages, etc., и т.д.) |
| crack down on | приструнивать |
| crack down on joyrides | застать кого-то (bigmaxus) |
| crack down on joyrides | застигать кого-то (в расплох, например bigmaxus) |
| don't be so down on yourself | не стоит недооценивать себя (coltuclu) |
| down on | быть невысокого мнения (My coach has been down on me lately • Baby's down on the world and she knows it (Elegantly Wasted, by INXS) vogeler) |
| down on | не в восторге (My coach has been down on me lately • Baby's down on the world and she knows it (Elegantly Wasted, by INXS) vogeler) |
| fall down on the job | загубить дело (Andrey Truhachev) |
| fall down on the job | завалить дело (Andrey Truhachev) |
| fall down on the job | облажаться (Andrey Truhachev) |
| fall down on the question of cost | не отвечать требованием в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.) |
| fall down on the question of cost | не подходить в смысле стоимости (on the last item, etc., и т.д.) |
| flop down on a sofa | плюхнуться на диван |
| flop down on a sofa | плюхаться на диван |
| get down on all fours | встать на четвереньки (4uzhoj) |
| get down on oneself | проникаться жалостью к себе (VLZ_58) |
| get down on oneself | заниматься самобичеванием (VLZ_58) |
| put the money down on | ставить на (You're either going to get through it like an Olympic gymnast or stumble through it like an intoxicated bum. I'll put money down on the latter. VLZ_58) |
