| English | Russian |
| beam with double reinforcement | балка с двойной арматурой |
| bend with double hub | раструбный отвод (трубы) |
| bolt in double shear | двухсрезный болт |
| cable roof system of double curvature | вантовая система двоякой кривизны |
| chain double-dashed line | штрихпунктирная линия с двумя точками |
| chain double weld | двусторонний цепной сварной шов |
| church with double-slope roof and crib walls | клетская церковь |
| concealed double-tenon joint | двойная щековая врубка |
| demi-double thickness | полуторная толщина (стекла) |
| double-acting | двойного действия (напр., свайный молот) |
| double-acting butt | подвеска маятниковых дверей |
| double-acting door | качающаяся дверь |
| double-acting door | маятниковая дверь |
| double-acting hammer | паровоздушный молот двойного действия |
| double-acting hinge | петля маятниковой двери |
| double-acting jack | домкрат двойного действия |
| double-acting press | пресс двустороннего прессования |
| double-acting pressing | двустороннее прессование |
| double-acting spring butt | пружинные петли, открывающиеся в обе стороны |
| double-acting swing door | качающаяся дверь |
| double-acting swing door | дверь, открывающаяся в обе стороны |
| double-acting swing door | маятниковая дверь |
| double action | двойное действие |
| double action door | дверь, открывающаяся в обе стороны |
| double-action hinge | петля для качающихся дверей (позволяющая открывание в обе стороны) |
| double-action system | система двустороннего действия |
| double anchored sheet piling | двойная заанкеренная шпунтовая стенка (Julchonok) |
| double angle | парные металлические уголки |
| double angle | два металлических уголка, соединённых полками |
| double angle clip | зажим из парных уголков |
| double-angle strut | раскос из двух уголков |
| double-arc welding | двухдуговая сварка |
| double armouring | двойная арматура (в железобетоне) |
| double baking process | процесс двойного обжига |
| double bedroom | спальня с двумя кроватями |
| double-bend fitting | утка |
| double-bend fitting | отступ |
| double bent | двухпролётная рама |
| double-bevel butt joint | Х-образное стыковое соединение |
| double-bevel joint | соединение с двумя скосами кромки |
| double-bevel Т-joint | двухскосное тавровое соединение |
| double bottom | двойное днище |
| double bowstring truss | сквозная ферма с верхним и нижним криволинейными поясами |
| double box window | коробчатое окно с двойными переплётами (Sergei Aprelikov) |
| double branch | крестовина с двумя косыми ответвлениями |
| double branch pipe | крестовина (трубопровода) |
| double bullnose brick | кирпич с двумя закруглёнными торцами |
| double bull-nose brick | кирпич с двумя закруглёнными торцами |
| double-burned | двойного обжига |
| double-burnt gypsum | гипс двойного обжига |
| double-butt joint | Х-образное соединение встык |
| double butt plate | двойная стыковая накладка |
| double-butt riveted joint | шов впритык с накладками и двумя рядами заклёпок |
| double-buttress dam | контрфорсная плотина с парными контрфорсами |
| double-cable ropeway | двухканатная подвесная дорога |
| double caliper | кронциркуль-нутромер |
| double-cantilever cable roof system | двухконсольная вантовая система |
| double-cantilever column | двухконсольная колонна |
| double-cantilevered cable roof system | двухконсольная вантовая система |
| double carriage | парные тележки |
| double casement window | двустворчатое окно |
| double casement window | двустворчатое распашное окно |
| double-casement window | двухстворчатое окно |
| double centering | вешение при двух положениях круга |
| double centering | измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга |
| double chain suspension | цепная двойная подвеска |
| double circuit line | двухконтурная линия |
| double-cleat ladder | двойная приставная лестница (с тремя опорными стойками и двумя рядами перекладин) |
| double coat | двухслойное покрытие |
| double collar coupling | двусторонняя канализационная муфта (Yeldar Azanbayev) |
| double collision | двойное столкновение |
| double column | раздельная колонна |
| double column | двойная колонна |
| double compression | двойное сжатие |
| double-cone pulley | двухдисковой шкив |
| double containment | двойная защитная оболочка |
| double control scheme | схема двойного управления |
| double-coverplate joint | стык с двумя накладками |
| double-crossarm pole | Т-образный столб |
| double cross-cut saw | двухдисковая поперечная пила |
| double-curvature arch dam | купольная плотина |
| double-curvature arch dam | арочная плотина с двойной кривизной |
| double curvature bending | изгиб в двух направлениях |
| double-curvature panel | панель двоякой кривизны |
| double curvature shell | оболочка двойной кривизны |
| double-curvature shell | оболочка двоякой кривизны |
| double-curvature shell | оболочка переноса |
| double-curvature shell | оболочка двойной кривизны |
| double cut file | напильник с двойной насечкой |
| double-cut file | напильник с двойной нарезкой |
| double-cut shears | ножницы с двойным срезом |
| double-dapped joint | врубка двойным зубом |
| double dapped joint | соединение двойным зубом |
| double-deck bridge truss | мостовая ферма с ездой в двух уровнях |
| double-deck screen | двухъярусное сито |
| double decks | проезжие части моста с ездой поверху и понизу |
| double-deflection grille | двухрядная воздухораспределительная решётка (с отклонением приточной струи в двух плоскостях) |
| double diagonal Pratt truss | двухраскосная ферма |
| double dimple | двухсторонняя вмятина |
| double disk gate valve | двухдисковая задвижка |
| double-disk gate valve | двухдисковая задвижка |
| double door | двухпольная дверь |
| double door | двойная дверь |
| double door | двухстворчатая дверь двухпольная дверь |
| double doors | распашная двупольная дверь |
| double doors | распашная двухстворчатая дверь |
| double doors of unequal size | двухстворчатая дверь с маленькой и большой створками |
| double doors of unequal size | разнопольная двухстворчатая дверь |
| double-dovetail key | деревянная шпонка с концами сковороднем |
| double drainage | двухстороннее дренирование (напр., земляного полотна) |
| double-duct heating system | двухтрубная система отопления |
| double-duct heat-supply system | двухтрубная система теплоснабжения |
| double-edged veneer saw | двух-ножовочная пила для резки фанеры |
| double elbow pipe | двухколенчатая труба |
| double-end bolt | болт-шпилька |
| double-ended stud | двухсторонняя шпилька |
| double-ender | паром для въезда с обоих концов |
| double face nailing | забивка гвоздей с двух сторон |
| double-face nailing | забивка гвоздей с двух сторон |
| double-face wall | стена, облицованная кирпичом с двух сторон |
| double face wall | стена, облицованная кирпичом с двух сторон |
| double faced adhesive tape | двусторонняя липкая лента |
| double faced adhesive tape | двусторонняя клеящая лента |
| double-faced sledgehammer | двухсторонняя кувалда |
| double flange bend | фланцевое колено |
| double flange wheel | колесо с двумя ребордами |
| double-flanged butt joint | соединение встык с отгибом обоих фланцев |
| double-flanged butt joint | бортовое соединение |
| double flanged duck-foot bend | фланцевое колено с опорной лапой |
| double Flemish bond | двойная крестовая кладка |
| double Flemish bond | двусторонняя фламандская кладка |
| double-flight stairs | лестница с двумя маршами (напр. на карьерных самосвалах) |
| double-flight stairs | двухмаршевая лестница |
| double floor | междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками |
| double floor height area | двухсветное пространство (wandervoegel) |
| double flooring | двухслойное покрытие пола |
| double-fork miter joint | врубка прорезным двойным шипом |
| double frame | сдвоенная коробка |
| double frame | двойная коробка |
| double-frame roof | крыша со стропилами, поддерживаемыми прогонами |
| double-gable roof | двойная щипцовая крыша |
| double-gable roof | шедовая крыша |
| double-gable roof | двойная двускатная крыша |
| double gate | распашные ворота |
| double girder | сдвоенная арочная ферма |
| double glass door | двустворчатая застеклённая дверь (Ma_russie) |
| double-glass pane | стеклопакет |
| double glazing | двухслойное стекло |
| double glazing | остекление стеклопакетами |
| double glazing | двойные оконные рамы |
| double glueing | нанесение клея на обе склеиваемые поверхности |
| double-ground fault | двойное земляное повреждение |
| double ground fault | замыкание двух фаз на землю |
| double-gutter tile | пазовая двойная черепица |
| double gutter tile | двойная шпунтовая черепица |
| double-head nail | гвоздь с двумя шляпками (опалубочный) |
| double-headed nail | гвоздь с двойной шляпкой |
| double-hearth furnace feeding | двухстороннее питание печи |
| double heartwood | двойная сердцевина |
| double helical gear | шевронное колесо |
| double-hinged frame | двухшарнирная рама |
| double-hinged truss | двухшарнирная ферма |
| double hook | крюк жёлоба |
| double house | два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома |
| double house | два сдвоенных отдельно стоящих жилых дома (с общей стеной) |
| double-hung counterbalanced window | раздвижное окно со створами, балансированными грузом (при подъёме одного створа другой створ опускается) |
| double-hung counterweight sash | створ раздвижного окна с противовесом |
| double-hung sash | двойное окно с вертикально передвигающимися створками |
| double-hung window | раздвижное окно (окно из двух створов передвигающихся в вертикальном направлении) |
| double-hung window | окно с двумя подъёмно-опускными створками |
| double-hung window | окно с двумя подъёмно-опускными створками (с противовесами) |
| double inlet fan | вентилятор двустороннего всасывания |
| double-intersecting truss | ферма с перекрёстной решёткой |
| double-intersecting truss | ферма с крестовой решёткой |
| double iron | двутавровое железо |
| double Т-iron | двутавровое железо |
| double-iron plane | рубанок с двойным резцом |
| double-jack rafter | двойная стропильная нога |
| double joint | соединение двусторонним швом |
| double-joint pile | укрупнённая секция свай (ГОСТ 19804.6-83 Aiduza) |
| double joint pile | укрупнённая секция свай (ГОСТ 19804.6-83 Aiduza) |
| double-joisted floor | междуэтажное перекрытие с перекрёстными балками |
| double-lap riveted joint | шов внахлёстку с двумя рядами заклёпок |
| double-lath | дранка шириной 25 мм, толщиной 9,5 мм |
| double-latticed truss | двухрешёточная ферма |
| double-latticework | двухраскосная система |
| double-layer cable roof system | двухпоясная вантовая система |
| double layer grid | объёмно-пространственная структура |
| double layer grids | пространственные структуры |
| double-layer lining | двухслойная футеровка |
| double-layer panel | двухслойная панель |
| double-layer reinforcement | двухрядная арматура |
| double-layer reinforcement | двойная арматура (в железобетоне) |
| double leaf door | двустворчатая дверь |
| double lean-to roof | двойная односкатная крыша (со скатами к середине) |
| double-leg column | двухветвевая колонна |
| double level scaffolds | двухъярусные подмости |
| double-level spillway dam | водосбросная двухъярусная плотина |
| double line | двухколейная железнодорожная линия |
| double lock | парные шлюзы |
| double-margined door | широкая одностворчатая дверь, составленная из двух соединённых створок |
| double measurements | двойные измерения |
| double-notch frontal joint | двузубая лобовая врубка |
| double-notching | врубка в поддерева |
| double-notching | врубка вполдерева |
| double offset screwdriver | двухсторонняя коленчатая отвёртка |
| double over | загнать трубу |
| double over | загибать борты |
| double over | закривить трубу |
| double-pane glazing | двойное остекление |
| double-parabolic slab | плита двоякой кривизны параболической формы |
| double-parabolic slab | бетонная плита-оболочка двойной кривизны, ограниченная двумя параболическими поверхностями |
| double partition | двойная перегородка |
| double-phase parallel connection scheme of heating installations | двухступенчатая параллельная схема включения теплоустановок |
| double-phase series connection scheme of heating installations | двухступенчатая последовательная схема включения теплоустановок |
| double-pipe dropping system | двухтрубная система с верхней разводкой водяного отопления |
| double-pipe heat supply system | система теплоснабжения двухтрубная |
| Double-pipe reverse return downfeed heating system | двухтрубная система отопления с верхней загрузкой с попутным движением теплоносителя (zhm-zoya) |
| double-pipe riser system | двухтрубная система со стояками водяного отопления |
| double-pipe system | двухтрубная система |
| double pitch | скат в двух направлениях |
| double-pitch roof | мансардная крыша |
| double-pitch roof | двухскатная крыша |
| double-pitch roof | двускатная крыша (с коньком) |
| double-pitched roof | мансардная крыша |
| double-pitched roof | двускатная крыша (с коньком) |
| double pointed nail | гвоздь, заострённый с двух концов |
| double-pole scaffold | коренные леса с двумя рядами стоек |
| double pole scaffold | коренные леса с двумя рядами стоек |
| double-pole scaffolding | подмости для каменной кладки |
| double-pole scaffolding | леса для каменной кладки |
| double-pole scaffolding | двурядные леса без анкеров |
| double pole scaffolds | коренные леса с двумя рядами стоек |
| double-pole socket | двухполюсная розетка |
| double regular-lay rope | канат двойной крестовой свивки |
| double regulating valve | клапан двойной регулировки |
| double regulating valve | вентиль двойной регулировки (heating system, DRV) |
| double regulating valve | клапан или вентиль двойной регулировки |
| double reinforced section | сечение балки с двойным армированием |
| double ridge roof | шедовая крыша |
| double rod hanger | крепёжная скобка с двумя точками крепления (CrazySnail) |
| double-rodded line | линия, пронивелированная при двух горизонтах инструмента |
| double Roman tile | римская черепица двойной ширины |
| double room | помещение для двух человек |
| double rope tramway | двухканатная подвесная дорога |
| double-row blocking | двухрядная блокировка |
| double-row large-block wall | двухрядная крупноблочная стена |
| double-row reinforcement | двухрядная арматура |
| double-S slip joint | реечное соединение с омега-образной рейкой |
| double sash | окно с двумя подъёмными рамами |
| double-sashed window | двухстворное окно |
| double saturation tank | сатуратор двойного насыщения |
| double screw bolt | болт с двойной нарезкой |
| double-screw bolt | болт с двойной нарезкой |
| double-seamed | с двойным швом |
| double shear rivet | двухсрезная заклёпка |
| double-sheave pulley block | блочная обойма с двумя шкивами |
| double shift | работа в две смены |
| double shift | в две смены |
| double-side stand | двусторонняя трибуна |
| double-sided frame | двусторонняя коробка |
| double-sided spring hinge | двухсторонняя пружинная петля |
| double-sided welding | двусторонняя сварка |
| double sighting | измерение угла или наведение на точку при двух положениях круга |
| double sink | двойная раковина |
| double-skew notch | лобовая врубка с двумя зубьями |
| double skin | двойная обшивка |
| double-skin construction | конструкция щита, плиты с двухсторонней облицовкой |
| double-skin structure | конструкция щита, плиты с двухсторонней облицовкой |
| double sliding door | двойная раздвижная дверь |
| double sliding door lock | замок для двойной раздвижной двери |
| double sliding sash | оконная рама с двойными раздвижными створками |
| double sliding window | окно с двумя раздвижными створками |
| double sliding window | двойное раздвижное окно |
| double-slope beam | двухскатная балка |
| double slope roof | двускатная крыша |
| double socket | раструбная муфта |
| double socket | двойная подвижная муфта |
| double socket bend | раструбное колено |
| double socket taper | двойная подвижная соединительная муфта |
| double socket tee flanged branch | тройник "двойной раструб – фланец" |
| double solenoid valve | клапан с двумя электромагнитами |
| double spacing finned cooler | ребристо-трубчатый воздухоохладитель с различным шагом рёбер на входе и выходе |
| double-span building | двухпролётное здание |
| double-span frame | двухпролётная рама |
| double-spiral ripping-type agitator | ленточная мешалка с двойной спиралью |
| double S-slip | соединение с омега-образной рейкой |
| double S-slip | омега-образная рейка |
| double-stack kiln | двухштабельная сушилка |
| double stack system | внутридомовая канализация с двумя раздельными стояками |
| double standard brick | кирпич двойной ширины |
| double standard seam | Х-образный стандартный шов |
| double-step dapped joint | врубка двойным зубом |
| double-step dapped joint | соединение двойным зубом |
| double-storey column | двухъярусная колонна |
| double-strap butt joint | соединение встык с двумя накладками |
| double-strap butt joint | соединение встык с двусторонней накладкой |
| double-strap lap joint | соединение внахлёстку с двумя накладками |
| double strength glass | оконное стекло повышенной прочности |
| double-strength window glass | полуторное стекло |
| double string suspension | цепная двойная подвеска |
| double suction fan | вентилятор двустороннего всасывания |
| double-swing door | качающаяся дверь |
| double-target leveling rod | двусторонняя рейка |
| double T-beam | сборная железобетонная балка в форме двойного Т |
| double T-beam | сборная железобетонная стеновая панель |
| double T-beam | сборная железобетонная панель Т-образного сечения |
| double T-beam with pre-stressed concrete | железобетонная предварительно напряжённая двутавровая балка (ChernyshIgor') |
| double-tee bar | стержень двутаврового сечения |
| double-tee girder | двутавровая балка |
| double tee wall panel | стеновая панель в форме двойного "Т" |
| double tenoned scarf joint | соединение в косой накладной замок с клиньями и со стыком в шип |
| double tenons | два соосных шипа (на разных торцах деревянного элемента) |
| double tenons | два соосных гребня (на разных торцах деревянного элемента) |
| double T-fitting | крестовина (трубопровода) |
| double-threaded screw | винт с двойной нарезкой |
| double top plate | двойная верхняя обвязка (Alcha) |
| double track | двухпутная дорога |
| double-track line | двухколейная дорога |
| double-track railroad | двухпутная железная дорога |
| double traction | двойная тяга |
| double transom | двойная фрамуга |
| double truss | ригельно-подкосная ферма |
| double T-section | двутавровое соединение |
| double tube | труба в трубе |
| double tube | коробчато-ствольная система |
| double tube | двустенная трубка |
| double-U groove weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double-V groove weld | Х-образный стыковой шов с двумя криволинейными скосами двух кромок |
| double Vee edge | Х-образный скос кромок |
| double-vee groove | Х-образная разделка кромок |
| double-vee rustic siding | шпунтовая вагонная обшивка с имитацией под рустик |
| double wall | двойная стена |
| double wall pile sheeting cofferdam | двухрядная шпунтовая перемычка |
| double Warren truss | трапециевидная ферма с двойной треугольной решёткой |
| double water glass | натрий-калийсиликатное стекло |
| double-web beam | двухстенная балка |
| double-web truss | двустенная ферма |
| double-welded butt Joint | сварное соединение с двухсторонним швом |
| double-wheel | двухвенцовое зубчатое колесо |
| double-width fan | вентилятор двустороннего всасывания |
| double winch | двухбарабанная лебёдка |
| double window | окно с двойкой рамой |
| double window | окно с двойным летним и зимним переплётом |
| double window | окно с двумя переплётами (летним и зимним) |
| double window | двойное окно |
| double window | окно с двумя переплётами (летним и зимним) |
| double window sash | спаренная оконная створка |
| double-wing door | двухстворчатая дверь двухпольная дверь |
| double-wrap basket hitch | строповка методом "обкручивание" (Tatiana333) |
| double-wrap elevator | лифт с двойным обхватом шкива тросом |
| doubled-up door | двойная дверь |
| Frodingham double box pile | сварная коробчатая свая (из четырёх Г-образных шпунтовых прокатных профилей) |
| joint double-strap lap joint | соединение внахлёстку с двумя накладками |
| kerb inlet with double grate | дождеприёмник с двумя решётками |
| low emissivity double glass | двойное теплоизоляционное стекло |
| pivot double-hung sash | створка двухстворчатого подъёмного среднеподвесного окна |
| powered double reeler | приводной двойной барабан (система обслуживания фасадов (люльки) Ma_russie) |
| prestressed double tee | предварительно напряжённая железобетонная панель в форме двойного "Т" |
| reinforcement double stirrup | арматурный двойной хомут |
| sealed double glazed unit | стеклопакет |
| sealed double pane | двойные оконные рамы с теплоизоляцией |
| shell of double curvature | оболочка двоякой кривизны |
| staggered double weld | двусторонний шахматный сварной шов |
| T-beam with double reinforcement | ребристая железобетонная балка с двойной арматурой |
| the project report specifies a double floor here | по проекту здесь двухслойное дощатое покрытие |
| thermally insulated K class double glazed windows | двойной стеклопакет со стеклом класса "К" (Andy) |
| T-type weld with double bevel | Т-образный сварной шов с двусторонним скосом |
| tunneling control by laser and double target | разбивка подземной выработки светодальномером по двум точкам |
| two-casement window of a twinned combination type with double glazing | окно двухстворчатое спаренной комбинированной конструкции с двойным остеклением |
| winch for double hauling | ворот с двумя рабочими канатами |
| winch for double hauling | лебёдка с двумя рабочими канатами |
| window with double-glazing | окно с двойным переплётом |
| wood-aluminium double-glazed window | дерево-алюминиевое окно с двойным остеклением |
| you could use double welts here | Здесь можно применять двойные фальцы |
