| Subject | English | Russian |
| el. | absorbed dose index rate | индексированная мощность поглощённой дозы |
| дозим. | absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы излучения (in Gys-1) |
| nano | absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы облучения |
| el. | absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы |
| el. | absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы излучения |
| nucl.pow. | absorbed dose rate | МПД (MrSmith83) |
| med.appl. | absorbed dose rate | мощность поглощенной дозы |
| tech. | absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы |
| дозим. | absorbed dose rate | мощность поглощённой дозы (in Gys-1) |
| дозим. | absorbed-dose-rate index | индекс мощности поглощённой дозы |
| nucl.pow. | absorbed radiation dose rate | мощность поглощённой дозы облучения (Пан) |
| nat.res. | acoustic dose-rate meter | акустический прибор для измерения уровня радиации (radiation protection) |
| nat.res. | acoustic dose-rate warning device | акустический сигнальный прибор для измерения уровня радиации (radiation protection) |
| nucl.phys., радиоакт. | albedo dose-rate meter | альбедный измеритель мощности дозы |
| радиоакт. | albedo-neutron dose-rate meter | альбедный измеритель мощности дозы |
| nucl.pow. | ambient dose equivalent rate | мощность амбиентного эквивалента дозы (narod.ru Firiel) |
| tech. | ambient dose rate | мощность дозы в окружающей среде |
| el. | beta-gamma exposure dose rate meter | измеритель мощности экспозиционной дозы бета-гамма-излучения |
| дозим. | biological dose rate | мощность биологической дозы |
| nucl.phys., OHS | collective dose equivalent rate | мощность коллективной эквивалентной дозы |
| nucl.phys., OHS | collective dose rate | мощность коллективной дозы |
| nucl.pow. | comparison dose rate | контрольная мощность дозы (Lialia03) |
| mil. | constant dose rate | постоянный уровень радиации |
| med. | continuously variable dose rate | плавно регулируемая мощность дозы (harser) |
| goldmin. | cyanide dose rate | относительный расход цианида (MichaelBurov) |
| nano | damage dose rate | мощность дозы поражения |
| bus.styl. | dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы (КЭДМД; DDREF алешаBG) |
| tech. | dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы |
| radiol. | dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы (DDREF; КЭДМД алешаBG) |
| energ.ind. | dose and dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности дозы и мощности дозы облучения |
| nucl.phys., OHS | dose equivalent rate | мощность эквивалентной дозы |
| polym. | dose rate | интенсивность радиации (в мегарадах в единицу времени) |
| shipb. | dose rate | мощность радиоактивной дозы (в рентгенах в единицу времени) |
| energ.ind. | dose rate | мощность дозы излучения (радиационного источника) |
| tech. | dose rate | мощность дозы излучения |
| tech. | dose rate | интенсивность дозы |
| med. | dose rate | мощность дозы (ионизирующего излучения) |
| nucl.phys., дозим. | γ dose rate | мощность дозы гамма-излучения |
| дозим. | γ dose rate | мощность дозы γ-излучения |
| automat. | dose rate | мощность дозы излучения мощность дозы излучения |
| OHS | dose rate | мощность дозы (излучения) |
| nano | dose rate | мощность дозы облучения |
| mil. | dose rate | уровень радиации |
| mil. | dose rate | доза радиации |
| mil. | dose rate | мощность поглощённой дозы |
| nucl.phys., med. | dose rate | допустимая мощность дозы |
| phys. | dose rate | мощность дозы |
| nucl.pow. | dose rate | мощность поглощённой дозы гамма излучения (все остальные переводы на совести авторов статей. Мощность поглощенной дозы и никак иначе. МПД измеряется в Гр на единицу времени, напр., мГр/ч Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | dose rate | МПД (аббр. Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | dose rate | сокращённо-мощность поглощённой дозы (Iryna_mudra) |
| nautic. | dose rate | мощность дозы (облучения) |
| mil. | dose rate alarm dosimeter | дозиметр-сигнализатор |
| mil. | dose rate contour | линия равных уровней радиации (fallout) |
| mil. | dose rate contour | линия равных доз радиации (fallout) |
| mil. | dose rate contour line | линия равных уровней радиации |
| mil. | dose rate contour line | линия равных доз радиации |
| nucl.phys., med. | dose rate control | блок управления мощностью дозы (unit, of an X-ray generator) |
| el. | dose rate conversion factor | коэффициент пересчёта мощности дозы |
| nautic. | dose rate detector | дозиметр |
| energ.ind. | dose rate dosimeter | дозиметр мощности дозы |
| bus.styl. | dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности мощности дозы (КЭМД; DREF алешаBG) |
| radiol. | dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности мощности дозы (DREF; КЭМД алешаBG) |
| mil., WMD | dose rate effectiveness factor | КЭМД (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.phys., OHS | dose rate effectiveness factor | коэффициент эффективности мощности дозы |
| el. | dose rate in | входная мощность дозы |
| ecol. | dose rate indicator | индикатор уровня радиации |
| energ.ind. | dose rate indicator | индикатор мощности дозы излучения |
| Makarov. | dose rate indicator | индикатор мощности дозы радиации |
| mil. | dose rate instrumentation | аппаратура измерения мощности дозы |
| mil. | dose rate intensity | уровень радиации |
| mil. | dose rate intensity | мощность дозы |
| дозим. | dose rate level | уровень мощности дозы |
| mil. | dose rate meter | рентгенметр |
| el. | dose rate meter | дозиметр мощности поглощённой дозы |
| nucl.phys., радиоакт. | γ dose rate meter | измеритель мощности дозы гамма-излучения |
| metrol. | dose rate meter | измеритель мощности дозы |
| mil. | dose rate meter | рентгенометр |
| радиоакт. | γ dose rate meter | измеритель мощности дозы γ-излучения |
| med. | dose rate meter | экспонометр |
| el. | dose rate out | выходная мощность дозы |
| mil. | dose rate pattern | схема распределения зон радиации |
| mil. | dose rate pattern | схема распределения участков радиоактивного заражения |
| mil. | dose rate prediction line | линия прогнозируемой дозы радиации |
| nucl.phys. | dose rate range | диапазон мощности дозы (xakepxakep) |
| mil. | dose rate report | донесение о радиационной обстановке |
| mil. | dose rate report | донесение об уровне радиации |
| el. | dose rate response | отклик характеристикам мощности дозы |
| nucl.phys., OHS | dose-equivalent-rate index | индекс мощности эквивалентной дозы |
| ecol. | dose-rate | уровень дозы |
| med.appl. | dose-rate automatic | автоматизированное управление мощности дозы |
| med.appl. | dose-rate control | регулировка мощности дозы |
| med.appl. | dose-rate control device | устройство для регулировки мощности дозы |
| genet. | dose-rate dependence | дозозависимый эффект (явление близкого к линейному возрастания частоты мутирования с увеличением дозы ионизирующего излучения (или концентрации химического мутагена) или длительности мутагенного воздействия; наличие Д. э. свидетельствует об отсутствии предельной частоты мутирования dimock) |
| tech. | dose-rate dosimeter | дозиметр мощности дозы |
| Makarov. | dose-rate dosimeter | дозиметр мощности дозы (ионизирующего излучения) |
| med.appl. | dose-rate measuring | измерение мощности дозы |
| met. | dose-rate meter | радиометр (прибор для измерения интенсивности радиации) |
| Makarov. | dose-rate meter | измеритель мощности дозы (излучения) |
| nautic. | dose-rate meter | измеритель мощности дозы |
| ecol. | dose-rate meter | дозиметр |
| mil. | dose-rate meter | дозиметрический прибор |
| Gruzovik, bus.styl. | dose-rate meter | рентгенометр |
| med. | dose-rate meter | дозиметр (прибор для измерения дозы или мощности дозы ионизирующего излучения) |
| Makarov. | dose-rate meter | измеритель мощности дозы радиации |
| tech. | dose-rate monitor | монитор мощности дозы |
| med.appl. | dose-rate monitoring system | система мониторинга мощности дозы |
| дозим. | dose-rate range | диапазон мощности дозы |
| tech. | dose-rate response | чувствительность к мощности дозы излучения (поглощённой) |
| радиоакт. | emergency dose-rate/ dose meter unit | аварийный дозиметрический прибор (для измерения доз и мощностей дозы) |
| mil. | entry time dose rate | уровень радиации в момент вхождения войск в район заражения |
| phys. | equivalent dose rate | мощность эквивалентной дозы (ионизирующего излучения) |
| tech. | exposure dose rate | мощность экспозиционной дозы |
| Makarov. | exposure dose rate | мощности экспозиционных доз излучения |
| el. | exposure-dose rate | мощность экспозиционной дозы излучения |
| Makarov. | exposure dose rate | мощности доз облучения |
| nano | external dose rate | мощность дозы внешнего облучения |
| energ.ind. | fallout dose rate | мощность дозы облучения радиоактивными осадками |
| energ.ind. | fallout dose rate | мощность дозы излучения радиоактивных осадков |
| дозим. | gamma dose rate | мощность дозы γ-излучения |
| med. | gamma dose rate | мощность дозы гамма-излучения (MichaelBurov) |
| радиоакт. | gamma dose rate meter | измеритель мощности дозы γ-излучения |
| радиоакт. | gamma dose rate meter | измеритель мощности дозы гамма-излучения |
| el. | gamma ray dose rate constant | постоянная мощности дозы у-излучения |
| nucl.phys., дозим. | gamma-ray dose rate constant | постоянная мощности экспозиционной дозы |
| дозим. | gamma-ray dose rate constant | удельная гамма-постоянная |
| дозим. | gamma-ray dose rate constant | удельная γ-постоянная |
| дозим. | gamma-ray dose rate constant | γ-постоянная |
| дозим. | gamma-ray dose rate constant | дифференциальная гамма-постоянная |
| дозим. | gamma-ray dose rate constant | дифференциальная γ-постоянная |
| дозим. | gamma-ray dose rate constant | гамма-постоянная |
| gen. | HDR High-dose-rate | ВМД Высокая мощность дозы (Aroow) |
| nucl.phys., OHS | high average dose rate | высокая средняя мощность дозы |
| tech. | high dose rate | высокая плотность дозы |
| oncol. | high-dose rate brachytherapy | брахитерапия с высокой мощностью дозы (CubaLibra) |
| med. | high-dose rate brachytherapy | высокодозная лучевая терапия (grafleonov) |
| el. | high dose rate irradiation | излучение высокого уровня мощности |
| oncol. | High-dose-rate | высокая мощность дозы (Доза облучения при лечении злокачественной опухоли доставляется с высокой скоростью – свыше 12 Гр в час. Aroow) |
| nautic. | high-level dose rate detector | дозиметр высокого уровня радиации |
| O&G, sakh. | initial dose rate | начальная концентрация (начальная (часто очень высокая) концентрация агента, закачиваемого в скважину Dmitry_Kosyak) |
| дозим. | intermediate average dose rate | средневысокая средняя мощность дозы |
| дозим. | intermediate average dose rate | промежуточная средняя мощность дозы |
| mil. | ion chamber dose rate meter | дозиметр с ионизационной камерой |
| el. | ion dose rate | ионная мощность дозы |
| дозим. | ion-dose rate | мощность ионной дозы |
| el. | local dose rate | локальная мощность дозы |
| дозим. | local dose rate | местная мощность дозы |
| el. | local dose rate measurement | измерение локальной мощности дозы |
| nucl.phys., OHS | low average dose rate | низкая средняя мощность дозы |
| agric. | Low dose rate | низкая доза внесения (llelleb) |
| tech. | low dose rate | низкая мощность дозы (облучения) |
| oncol. | Low-dose rate brachytherapy | брахитерапия с низкой мощностью дозы (CubaLibra) |
| biol. | low-dose-rate exposure | облучение малой мощностью дозы |
| biol. | low-dose-rate irradiation | облучение малой мощностью дозы |
| med.appl. | low dose-rate long-term exposure | низкодозное длительное облучение (рентгеновское оборудование olga don) |
| nautic. | low-level dose rate detector | дозиметр низкого уровня радиации |
| energ.ind. | main steam line dose rate | мощность дозы излучения от главного паропровода АЭС |
| O&G, sakh. | maintenance dose rate | концентрация при продолжительной закачке (при химическом воздействии на ПЗП Dmitry_Kosyak) |
| el. | maximum permissible dose rate | предельная допустимая мощность дозы |
| el. | maximum permissible dose rate | максимальная допустимая мощность дозы |
| nucl.phys., OHS | maximum permissible dose rate | предельно-допустим ая мощность дозы |
| nucl.phys., дозим. | n dose rate | мощность дозы нейтронов |
| nucl.phys., OHS | neutron dose equivalent rate | мощность эквивалентной дозы нейтронов |
| nucl.pow. | neutron dose rate | мощность дозы нейтронов (Iryna_mudra) |
| el. | neutron dose rate | мощность дозы облучения нейтронами |
| nucl.phys., med. | permissible dose rate | допустимая мощность дозы |
| energ.ind. | permissible dose rate | допустимая мощность дозы облучения |
| therm.eng. | permissible dose rate | допустимая мощность дозы (суммарная доза, которая может быть получена организмом в течение определённого времени при непрерывном или периодическом облучении) |
| nucl.pow. | Point-source dose rate constant | гамма-постоянная (Iryna_mudra) |
| nucl.pow. | Point-source dose rate constant | постоянная мощности дозы точечного источника на расстоянии 1 м (Iryna_mudra) |
| el. | portable dose rate meter | портативный измеритель мощности дозы |
| mil., BrE | portable dose-rate meter | носимый дозиметрический прибор |
| el. | prolonged low dose rate exposure | продолжительное облучение при низкой интенсивности дозы |
| energ.ind. | prolonged low dose rate exposure | продолжительное облучение при низкой мощности дозы |
| oncol. | pulsed dose-rate brachytherapy | брахитерапия с пульсирующей мощностью дозы (CubaLibra) |
| mil. | radiation dose rate | мощность дозы излучения |
| dipl. | radiation dose rate | мощность дозы радиоактивного облучения |
| mil. | radiation dose rate | мощность дозы радиоактивного излучения |
| nucl.phys., дозим. | γ-ray dose rate constant | постоянная мощности экспозиционной дозы |
| дозим. | γ-ray dose rate constant | удельная гамма-постоянная |
| дозим. | γ-ray dose rate constant | удельная γ-постоянная |
| дозим. | γ-ray dose rate constant | дифференциальная гамма-постоянная |
| дозим. | γ-ray dose rate constant | γ-постоянная |
| дозим. | γ-ray dose rate constant | дифференциальная γ-постоянная |
| дозим. | γ-ray dose rate constant | гамма-постоянная |
| biol. | RBE dose rate | мощность дозы ОБЭ |
| biol. | RBE dose rate | мощность дозы относительной биологической эффективности |
| med.appl. | reference dose rate | опорная мощность дозы |
| biol. | relative biological effectiveness dose rate | мощность дозы ОБЭ |
| biol. | relative biological effectiveness dose rate | мощность дозы относительной биологической эффективности |
| tech. | Setpoint Dose Rate | Установленная мощность дозы (Термин действует везде, где используются радиационные технологии, в том числе и в медицине Konstantin 1966) |
| дозим. | surface dose rate | мощность поверхностной дозы |
| mil. | terrestrial gamma dose rate | мощность дозы почвенного гамма-излучения |
| el. | tolerance dose rate | расчёт допустимой дозы |
| nautic. | tolerance dose rate | допустимая мощность дозы |
| nucl.pow. | total measured dose rate | суммарная измеренная мощность поглощённой дозы (Iryna_mudra) |
| toxicol. | tumorigenic dose rate 50 | доза, вызывающая возникновение опухолей в 50 % случаев (Wakeful dormouse) |
| el. | variable dose rate irradiation facility | облучательная установка с регулируемым значением дозы |
| energ.ind. | variable dose rate irradiation facility | установка с регулируемой мощностью дозы облучения |
| energ.ind. | variable dose rate irradiation facility | облучательная установка с регулируемой мощностью дозы облучения (при проведении испытаний) |
| med.appl. | Very Low Dose Rate | уровень сверхмалых доз (облучения Игорь_2006) |
