| Subject | English | Russian |
| Makarov. | American influence and financial participation have been strong here for donkeys' years | долгие годы американское влияние и участие в местных делах были очень сильными |
| inf. | as dense as a donkey | тупой как валенок (VLZ_58) |
| Gruzovik, inf. | as stupid as a donkey | глупый как пробка |
| inf. | as stupid as a donkey | глуп как пробка |
| oil | be full of shit | насос-качалка (MichaelBurov) |
| Makarov. | bestowing a hearty thwack with a cudgel on the flanks of his donkey | сильно ударив осла дубиной по бокам |
| Gruzovik, inf. | birth and increase of camels, donkeys, and horses | выжеребка |
| inf. | birth and increase of camels, donkeys, and horses | выжереб |
| wood. | bull donkey | паровая лебёдка (для вытаскивания кряжей на лесозаготовках) |
| forestr. | bull donkey | лебёдка для корчёвки пней (паровая) |
| agric. | bull donkey | лебёдка для корчёвки пней |
| gen. | Buridan's donkey | буриданов осёл (Ремедиос_П) |
| gen. | desk donkey | канцелярская крыса (NGGM) |
| gen. | do all the donkey work | делать всю тяжёлую работу (Immigrants do all the donkey work and get treated like dirt. ArcticFox) |
| slang | donkey act | необдуманный поступок |
| slang | donkey act | глупый поступок |
| slang | donkey act | глупая ошибка |
| med. | donkey anti-goat IgG-horseradish-peroxidase-conjugated antibody | Козлиные антитела IgG, конъюгированные с пероксидазой хрена (Источник:  ld.ru ETur) |
| immunol. | donkey anti-mouse IgG antibody | антитело осла к мышиному IgG (VladStrannik) |
| railw. | donkey boiler | вспомогательный котёл |
| publ.util. | donkey boiler | запасной котёл |
| gen. | donkey boiler | вспомогательный паровой котел |
| nautic. | donkey boiler | вспомогательный паровой котёл |
| mech.eng., obs. | donkey boiler | вспомогательный котел |
| publ.util. | donkey boiler | вспомогательный резервуар |
| publ.util. | donkey boiler | запасной резервуар |
| Gruzovik | donkey boy | ослятник |
| Gruzovik | donkey breeding | ословодство |
| lit. | Donkey Cabbages | Осёл-оборотень (Салатный осёл; сказка братьев Гримм collegia) |
| mil., tech. | donkey crane | небольшой переносный паровой кран |
| shipb. | donkey-crane | паровой кран |
| construct. | donkey crane | паровой кран |
| dril. | donkey dick | средоразделитель (slang MichaelBurov) |
| wood. | donkey doctor | механик |
| Makarov. | donkey driver | погонщик ослов |
| shipb. | donkey-engine | небольшой двигатель |
| gen. | donkey engine | донка |
| nautic. | donkey engine | паровая донка |
| mech.eng., obs. | donkey engine | небольшая вспомогательная машина |
| O&G, casp. | donkey engine | станок-качалка (raf) |
| mech.eng., obs. | donkey engine | маленький паровоз |
| railw. | donkey engine | лебёдка |
| O&G | donkey engine | ШГН (MichaelBurov) |
| construct. | donkey engine | небольшой стационарный двигатель |
| auto. | donkey engine | небольшой вспомогательный двигатель |
| forestr. | donkey engine | паровой двигатель (лебёдки) |
| shipb. | donkey-engine | небольшая вспомогательная паровая машина |
| O&G | donkey engine | балансирный станок-качалка (MichaelBurov) |
| O&G | donkey engine | штанговый насос (MichaelBurov) |
| O&G | donkey engine | штанговый глубинный насос (MichaelBurov) |
| tech. | donkey engine | вспомогательный бескомпрессорный двигатель |
| oil | donkey engine | вспомогательный двигатель |
| railw. | donkey engine | ворот |
| tech. | donkey-engine | вспомогательный двигатель |
| mil., tech. | donkey engine | вспомогательная паровая машина |
| mil., tech. | donkey engine | небольшой стационарный двигатель |
| gen. | donkey engine | маленькая вспомогательная паровая машина |
| nautic. | donkey engine space | отделение вспомогательных механизмов |
| mining. | donkey fan | вентилятор частичного проветривания |
| Makarov. | donkey foot | нога с тупоугольным копытом |
| Makarov. | donkey foot | нога с крутым копытом |
| Makarov. | donkey foot | тупоугольное копыто |
| Makarov. | donkey foot | крутое копыто |
| agric. | donkey-heeled shoe | подкова с крючком для довеска |
| life.sc. | donkey-hide gelatin | желатин из ослиной кожи (Используется в качестве ингредиента в традиционной медицине Китая, где он называется Ejiao kosynziana) |
| mil., tech. | donkey hoist | вспомогательная паровая подъёмная лебёдка |
| mining. | donkey hoist | небольшая лебёдка с двигателем |
| geol. | donkey hoist | подъёмная лебёдка |
| sport. | donkey hop | курбет в руки |
| idiom. | donkey in the room | деликатный вопрос (= elephant in the room Lily Snape) |
| idiom. | donkey in the room | скользкая тема (= elephant in the room Lily Snape) |
| idiom. | donkey in the room | запретная тема (то же, что elephant in the room Vice President Joe Biden's highly anticipated appearance on The Late Show with Stephen Colbert left a giant elephant (donkey) in the room: whether or not he will seek the presidency in 2016 medium.com Lily Snape) |
| transp. | donkey jacket | спецовка (одежда из прочной ткани) |
| gen. | donkey jacket | спецовка (рабочая одежда КГА) |
| gen. | donkey jacket | донка |
| sport. | donkey kick | с колен прыжок на руки и с рук на колени |
| austral., slang | donkey-lick | побеждать |
| austral., slang | donkey-lick | легко выигрывать |
| gen. | donkey load | ослиная ноша |
| forestr. | donkey logging | трелёвка паровой лебёдкой |
| textile | donkey machine | круглая машина для сшивки кусков товара в непрерывную ленту |
| textile | donkey machine | машина для сшивки кусков товара (в непрерывную ленту) |
| mech.eng., obs. | donkey man | машинист |
| nautic. | donkey man | кочегар |
| nautic. | donkey man | донкер |
| nautic. | donkey man | камеронщик |
| mech.eng., obs. | donkey man | кочегар вспомогательного котла |
| Makarov. | donkey milk | ослиное молоко |
| Makarov. | donkey milk | молоко ослиц |
| austral. | donkey orchid | земляная орхидея (Diuris longifolia) |
| slang | donkey piss | ослиная моча (ElCamino) |
| gen. | donkey pump | вспомогательный паровой насос |
| el. | donkey pump | насос вспомогательного механизма |
| gen. | donkey-pump | вспомогательный паровой насос |
| mech.eng., obs. | donkey pump | питательный насос прямого действия |
| mech.eng., obs. | donkey pump | небольшой питательный насос |
| dril. | donkey pump | насос, питающий котлы |
| nautic. | donkey pump | донка |
| mining. | donkey pump | ручной насос |
| O&G. tech. | donkey pump | насос, питающий паровой котёл |
| oil | donkey pump | вспомогательный насос |
| mech.eng. | donkey pump | небольшой вспомогательный насос |
| el. | donkey pump | небольшой поршневой насос |
| O&G, oilfield. | donkey pump | питающий паровой котёл насос |
| mining. | donkey pump | небольшой прямо действующий насос с маховиком |
| mining. | donkey pump | небольшой насос |
| mil., tech. | donkey pump | небольшой переносный насос |
| gen. | donkey-pump | донка |
| vulg. | donkey punch | любое действие, приводящее к резкому прерыванию совокупления, когда партнёр на грани оргазма |
| gen. | donkey punch | половой акт, во время которого мужчина бьёт женщину по затылку (считается, что это приводит к сокращению мышц и усиливает оргазм grafleonov) |
| forestr., prof.jarg. | donkey puncher | лебёдчик |
| gen. | donkey riding | катанье на осле |
| vulg. | donkey-rigged | с большим пенисом |
| slang | donkey roast | сборище |
| slang | donkey roast | фестиваль |
| slang | donkey roast | шумная вечеринка |
| gen. | donkey's | ослиный |
| vulg. | donkey's | пенис большого размера |
| slang | donkey's breakfast | матрац |
| amer. | donkey's breakfast | соломенная шляпка (Anglophile) |
| biol. | donkey's ear abalone | ослиное морское ушко (Haliotis asinina) |
| biol. | donkey's ear abalone | ослиный галиотис (Haliotis asinina) |
| slang | donkey's ears | давно (Word comes from British rhyming slang. It rhymes with years. chajnik) |
| gen. | donkey's ears | стереотруба |
| gen. | donkey's ears | артиллерийская стереотруба |
| gen. | donkey's ears | стереоскопическая труба |
| gen. | donkey's piss | ослиная моча (обыкн. о пиве: Bah, I am Australian and even I acknowledge that Aussie beer is donkey's piss. 4uzhoj) |
| austral., slang | donkey's years | сколько лет, сколько зим |
| gen. | donkey's years | целая вечность (Anglophile) |
| inf. | donkey's years | много-много лет (Aly19) |
| slang | donkey's years | долгие-долгие годы |
| austral., slang | donkey's years | длительное время |
| austral., slang | donkey's years | долгое время |
| gen. | donkey's years | долгие годы |
| leath. | donkey-skin | шагреневая кожа (из ослиных шкур) |
| anim.husb. | donkey-skin | шагреневая кожа |
| anim.husb. | donkey-skin | ослиная кожа |
| wood. | donkey sled | тяжёлая рама на полозьях, на которой монтируется паровая лебёдка |
| forestr. | donkey sled | тяжёлая рама на полозьях (на которой монтируется паровая лебёдка) |
| agric. | donkey tail sedum | очиток Моргана (Sedum morganianum) |
| math. | Donkey theorem | теорема неравенства треугольника (Arky) |
| math. | Donkey theorem | неравенство треугольника (Arky) |
| shipb. | donkey topsail | большой топсель (четырёхугольный) |
| austral., inf. | donkey-vote | выборы для ослов (в обязательной преференциальной системе голосования избирательный бюллетень, в кот. цифры, поставленные избирателем против фамилий кандидатов в том порядке, в каком он за них голосует, совпадают с порядком следования фамилий предлагаемых кандидатов; таким образом, избиратель фактически не выражает предпочтения) |
| austral., slang | donkey-wallop | побеждать |
| austral., slang | donkey-wallop | легко выигрывать |
| Makarov. | donkey work | большая и неблагодарная работа |
| construct., prof.jarg. | donkey work | обычная работа |
| gen. | donkey work | большая и неблагодарная работа |
| Makarov. | donkey work | ишачий труд |
| gen. | donkey work | ишачий труд |
| austral., slang | donkey work | тяжёлая работа |
| austral., slang | donkey work | утомительная работа |
| austral., slang | donkey work | нудная работа |
| construct., prof.jarg. | donkey work | рутинная работа |
| construct., prof.jarg. | donkey work | каждодневная работа |
| gen. | donkey work | черновая работа (наиболее трудоемкая часть работы Andrey Truhachev) |
| ironic. | donkeys might fly | бывает, что вошь кашляет (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | бывает, что и курица петухом поёт (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | бывает, что и свиньи летают (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | бывает, что и вошь кашляет (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | раз в год и ухват стреляет (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | бывает, что коровы летают (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | бывает, слоны летают (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | бывает, что слоны летают (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | бывает, что курица петухом поёт (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | бывает, что и ослы летают (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | бывает, что слоны летают, ногами в воздухе махают (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | все бывает-и вор лысеет, и бык летает (Filat215) |
| ironic. | donkeys might fly | чего только на свете не бывает (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | бывает, что свиньи летают (igisheva) |
| ironic. | donkeys might fly | бывает, что и коровы летают (igisheva) |
| Makarov. | drive a donkey | гнать осла |
| Makarov. | effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| nautic. | engine donkey | вспомогательный двигатель (вк) |
| nautic. | feed donkey | питательная донка |
| gen. | female donkey | ослица |
| vulg. | flog one's donkey | о мужчине мастурбировать |
| vulg. | flog one's donkey | заниматься онанизмом |
| euph., explan. | flog the donkey | мастурбировать |
| vulg. | floging the donkey | мастурбирование |
| gen. | for donkey's years | "сто лет" (linton) |
| gen. | for donkey's years | вечность, I haven't had any contact with Joan for donkey's years (Будуева Елена) |
| gen. | for donkey's years | со времён царя гороха (denghu) |
| Makarov. | he had a ride on a donkey along the beach | он прокатился на осле вдоль пляжа |
| Makarov. | he would talk the hind leg off a donkey | он переговорит кого хочешь |
| Makarov. | he would talk the hind leg off a donkey | у него язык хорошо подвешен |
| austral., slang | I haven't seen you in donkey's years | я не видел тебя миллион лет |
| proverb | if an ass donkey bray at you, don't bray at him | не реви на осла по-ослиному (смысл: не связывайся с дураком) |
| proverb | if an ass donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| proverb | if an donkey bray at you, don't bray at him | свяжись с дураком, сам дурак будешь |
| irish.lang. | in donkey's years | бог знает сколько лет (ad_notam) |
| irish.lang. | in donkey's years | бог знает сколько времени (ad_notam) |
| Makarov. | lead a donkey | вести осла |
| idiom. | like a carrot to a donkey | соблазнительная приманка (george serebryakov) |
| Makarov. | load a donkey | нагружать осла |
| Makarov. | load a donkey | навьючивать осла |
| nautic. | make-up donkey | поршневой насос добавочного питания |
| Makarov. | my donkey bolted about every five minutes | мой осёл норовил понести каждые пять минут |
| O&G, casp. | nodding donkey | станок-качалка (raf) |
| O&G | nodding donkey | балансирный станок-качалка (MichaelBurov) |
| O&G | nodding donkey | штанговый насос (MichaelBurov) |
| O&G | nodding donkey | штанговый глубинный насос (MichaelBurov) |
| oil | nodding donkey | ШГН (MichaelBurov) |
| Gruzovik | one who tends donkeys | ослятник |
| gen. | pin the tail on the donkey | прицепи хвост ослу |
| gen. | pin-the-tail-on-the-donkey | приколоть хвост к ослу (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| gen. | pin-the-tail-on-the-donkey | прикрепите хвост осла (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| gen. | pin-the-tail-on-the-donkey | прицепи хвост к ослу (также pin the tail on the donkey Dollie) |
| gen. | pin-the-tail-on-the-donkey | прицепи хвост ослу (детская игра, игрок с завязанными глазами должен правильно приложить хвост к изображению осла) |
| gen. | ride a donkey | ехать на осле |
| gen. | ride a donkey | ехать верхом на осле |
| forestr. | rig-up donkey | монтажная лебёдка |
| wood. | road donkey | паровая лебёдка на полозьях |
| forestr. | road donkey | передвижная лебёдочная установка на полозьях |
| Makarov. | she wants someone to do the donkey work | ей нужен "белый негр" |
| gen. | she wants someone to do the donkey work | ей нужен "ишак" |
| gen. | small donkey | ослик |
| wood. | spoof donkey | шпилевая паровая лебёдка |
| forestr. | spool donkey | шпилевая паровая лебёдка |
| gen. | stupid as a donkey a goose/an owl | умный, как вутка (Artjaazz) |
| vulg. | swamp donkey | уродливый человек |
| vulg. | swamp donkey | крайне некрасивая женщина |
| forestr. | swing donkey | вспомогательная паровая лебёдка |
| inf. | talk a donkey's hind leg off | заговорить до смерти |
| Makarov. | talk a donkey's hind leg off | наговориться всласть |
| Makarov. | talk a donkey's hind leg off | наговориться вволю |
| idiom. | talk the hind legs off a donkey | говорить долго и без остановки (My grandma could talk the hind legs off a donkey. Wakeful dormouse) |
| inf. | talk the hind leg off a donkey | заговорить |
| inf. | talk the hind leg off a donkey | утомить многословием |
| Makarov. | talk the hind leg off a donkey | заговорить многословием |
| gen. | talk the hind legs off a donkey | трещать без умолку (Telecaster) |
| Makarov. | the donkey was old, the pack was too heavy for it | осёл был старым, вьюк был слишком тяжёлым для него |
| Makarov. | the donkeys are like large dogs, and of easy motion | ослы – они как большие собаки, двигаются неторопливо |
| Makarov. | the donkeys were plodding slowly along under their heavy burden | ослы медлено брели под тяжестью ноши |
| Makarov. | the effect of intra-articular administration of morphine on biochemical, cellular and hematological factors of blood and synovial fluid and SDS-PAGE of synovial fluid proteins in donkeys | влияние внутрисуставных введений морфина на биохимические, клеточные и гематологические показатели крови и синовиальной жидкости и на белки синовиальной жидкости, определяемые электрофорезом в полиакриламидном геле у ослов |
| Makarov. | the Elephant and the Donkey | республиканская и демократическая партии |
| lit. | the Magic Table, the Gold-Donkey, and the Club in the Sack | Столик-накройся, золотой осёл и дубинка из мешка (сказка братьев Гримм) |
| austral. | the Man with the Donkey | Человек с осликом (прозвище, данное Джону Симпсону Киркпатрику, 1892-1915. Будучи рядовым на службе в полевом госпитале, весной 1915, он на ослике по имени Даффи перевозил по 15 раненых в день с гор на перевязочные пункты, расположенные на берегу моря. Убит 19 мая 1915. Статуя Киркпатрика, работа скульптора Лесли Бауэлза, находится в Военном мемориале в Канберре, а также в Ботаническом саду в Мельбурне) |
| lit. | The Workhouse Donkey | "Осёл из работного дома" (1963, пьеса Джона Ардена) |
| gen. | the young of a horse and a donkey is not fertile | гибрид лошади и осла бесплоден |
| proverb, bible.term. | then the Lord gave the donkey the power of speech | и отверз Господь уста ослицы |
| gen. | they mated a horse with a donkey | они скрестили лошадь с ослом |
| forestr. | tractor donkey | тракторная многобарабанная лебёдка |
| gen. | Travels with a Donkey in the Cevennes | "Путешествие с ослом по Севеннам" (Стивенсона) |
| brit. | two-donkey | захолустный (Bank in a two-donkey French town four hours' drive from Paris Taras) |
| inf. | up goes the donkey | затраты окупятся (VLZ_58) |
| inf. | up goes the donkey | дело пойдёт (a penny, pound, etc., more and up goes the donkey They earnestly hope to raise the sum of £500; after which "up goes the donkey", I suppose. VLZ_58) |
| gen. | win the donkey race | прийти последним |
| wood. | yarding donkey | паровая лебёдка на полозьях |
| forestr. | yarding donkey | передвижная лебёдочная установка на полозьях |
| proverb | you may come to have a donkey of your own | над нами не каплет! |
