| English | Russian |
| do a blow job | выполнить феллацио (VLZ_58) |
| do a cold turkey | завязать с пагубным влечением (напр., алкоголизм, курение, наркомания) |
| do a cold turkey | порвать с пагубным влечением (напр., алкоголизм, курение, наркомания) |
| do a cold turkey | "быть в завязке" |
| do a crap | срать (Andy) |
| do a dump | критиковать кого-либо, что-либо (Interex) |
| do a face-plant | падать носом вперёд (Liv Bliss) |
| do a fade | уехать, уйти (It's time for me to do a fade. Самое время для меня уехать. Interex) |
| do a Grand Slam | разнести в пух и прах (SirReal) |
| do a Grand Slam | выиграть всё что можно |
| do a guy | смыться (сбежать) |
| do a guy | убежать |
| do a guy | прогуливать |
| do a job | делать в падлу (Yeldar Azanbayev) |
| do a job | подложить свинью (Yeldar Azanbayev) |
| do a job | напортачить (Yeldar Azanbayev) |
| do a job on | делать в падлу |
| do a job on | подложить свинью ("My little sister did a job on my textbook!" == "Моя младшая сестрёнка постаралась! Посмотри на мой учебник!" - говорит Мик, показывая Джону раскрашенную фломастерами страницу.) |
| do a job on someone, something | причинить вред (либо чему-либо; кому-либо) |
| do a job on | избить (кого-либо; The cops did a job on Rocko, but he still wouldn't talk. Полицейские избили Роко, но он однако молчит об этом. Interex) |
| do a job on | напортачить |
| do a mic check | выполнить феллацио (VLZ_58) |
| do a mick | уйти |
| do a mick | убраться (уйти) |
| do a mick | свалить |
| do a mickey | убраться (уйти) |
| do a mickey | уйти |
| do a mickey | свалить |
| do a moony | показать задницу (то же, что и To show one’s buttocks, особенно при большом скоплении народа, чтобы угодить этому скоплению Elena Light) |
| do a on somebody' head number | заморочить голову |
| do a number | нанести вред (кому-либо Interex) |
| do a number | обмануть (кого-либо Interex) |
| do a on somebody' head number | запудрить мозги |
| do a number on | писать с пренебрежением (someone) |
| do a number on | сокрушать (someone Liv Bliss) |
| do a number on | говорить (someone) |
| do a pierhead | получить назначение на корабль в последнюю минуту |
| do a piss helicopter | обоссать все стены (Technical) |
| do a piss helicopter | обоссать все углы (намеренно поворачиваясь в разные стороны Technical) |
| do a specific period of time | отсиживать в тюрьме срок заключения |
| do a specific period of time | служить какое-то время (по приказу, необходимости) |
| do a specific period of time | мотать срок |
| do a stretch | мотать срок (Anglophile) |
| do a stuka on | спикировать на (Technical) |
| do a thing | иметь успех (Three or more hundreds teenagers came to hear the Beatles do their things in Top Ten club. == Три сотни, а то и больше тинейджеров пришли послушать, как "Битлз" отрываются в клубе "Лучшая десятка". "But it didn't do a thing over here". == "Но здесь все было тише воды, ниже травы", - говорил Маккартни в интервью в 1962 году, рассказывая о первом сингле "My Bonnie", который занял пятое место в Германии, а в Англии о нем никто ничего не знал.) |
