| English | Russian |
| can you give me some hints on how to do this? | не могли бы вы посоветовать мне, как это сделать? |
| can you give me some hints on how to do this? | не могли бы вы подсказать мне, как это сделать? |
| do some asking around | навести справки (4uzhoj) |
| do some cleaning | прибраться (по дому: You don't need to vacuum today. I did do some cleaning last weekend and will do again this weekend. ART Vancouver) |
| do some darning | поштопать |
| do some darning | поштопать |
| do some fighting | повоевать |
| do some fishing | порыбачить (That following weekend, Taro went to the riverside in order to do some fishing, as he did almost every weekend. It was a warm, clear day, that turned out to be good for fishing, as he quickly managed to catch a few to put into the bucket he had with him. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| do some flying | полетать |
| do some flying | полетать |
| do some hard thinking | как следует призадуматься |
| do some hard thinking | как следует поразмыслить |
| do some hard thinking | поразмыслить |
| do some hiking | ходить в горы (There's still some snow at higher elevations, so keep that in mind if you're doing any hiking on the weekend. – если вы идёте в горы на выходные ART Vancouver) |
| do some home improvement | поработать над благоустройством дома (MichaelBurov) |
| do some mending | поштопать |
| do some mending | поштопать |
| do some places do London | ознакомиться с достопримечательностями Лондона (Switzerland, a museum, a picture-gallery, a town, the sights, etc., и т.д.) |
| do some places do London | осмотреть Лондон (Switzerland, a museum, a picture-gallery, a town, the sights, etc., и т.д.) |
| do some private sleuthing | проводить частное расследование (Taras) |
| do some private sleuthing | вести частное расследование (тж. см. sleuthing Taras) |
| do some private sleuthing | проводить самостоятельное расследование (Taras) |
| do some private sleuthing | вести самостоятельное расследование (Taras) |
| do some serious thinking | серьёзно подумать (ART Vancouver) |
| do some serious thinking | хорошенько подумать (ART Vancouver) |
| do some shooting | пострелять |
| do some sleuthing | навести справки (Mike Schuler at maritime website gCaptain did some sleuthing and uncovered the background details. 4uzhoj) |
| do some teaching | поучить |
| do some thinking | раздумывать (about something 4uzhoj) |
| do some traveling | поездить |
| do some traveling | постранствовать |
| do some tree cutting | повалить несколько деревьев |
| do some work | поработаться |
| do some work | поработать |
| do some work | позаниматься |
| do some work | выполнять работу |
| do some work | поработать |
| do some work | позаниматься |
| do you have some time? | у вас есть время? (Franka_LV) |
| do you know what? we've to do some work tonight | слушайте, вот какая вещь: сегодня вечером нам придётся поработать |
| go/be/do some window shopping | гулять по молу (Liv Bliss) |
| he's got some heavy lifting to do | перед ним стоит нелёгкая задача (ART Vancouver) |
| I do not pretend I am some kind of a patsy | я не прикидываюсь простачком |
| I must do some work now | теперь мне надо поработать |
| it needs some courage to do that | это требует немалого мужества |
| it needs some courage to do that | это требует известного мужества |
| it needs some pluck to do that | это требует немало мужества |
| it needs some pluck to do that | это требует известного мужества |
| it's lucky for some people, who can sit about the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better | я уже несколько недель принимаю это лекарство и могу сказать, что чувствую себя лучше |
| let's do that some other time | давайте сделаем это как-нибудь в другой раз |
| let's go do some target shooting | пойдёмте стрелять в цель |
| logically, one should become wiser with experience but some people never do | по логике, нам следовало бы становиться умнее с годами, но некоторым из нас это не удаётся |
| she must do some more work | ей надо ещё поработать |
| she's got some heavy lifting to do | ей предстоит нелёгкая задача |
| some of the new synthetic dress materials do not crush | некоторые новые синтетические ткани не мнутся |
| some young people do not communicate with parents | некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями |
| the least they could do is give us some tea | хоть бы чаю дали, что ли! |
| the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| there's some catching up to do | необходимо наверстать упущенное |
