| Subject | English | Russian |
| quot.aph. | All that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing | для триумфа зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing | чтобы зло победило, достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing | для процветания зла достаточно, чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| quot.aph. | all that is necessary for the triumph of evil is for some good men to do nothing | чтобы зло процветало, достаточно чтобы добрые люди ничего не делали (Alex Lilo) |
| gen. | can you give me some hints on how to do this? | не могли бы вы посоветовать мне, как это сделать? |
| gen. | can you give me some hints on how to do this? | не могли бы вы подсказать мне, как это сделать? |
| inf. | do some asking around | поразузнать (4uzhoj) |
| inf. | do some asking around | поспрашивать (Excellent question. I’ll do some asking around and let you know. ART Vancouver) |
| gen. | do some asking around | навести справки (4uzhoj) |
| inf. | do some asking around | поузнавать (4uzhoj) |
| slang | do some bongs | курить марихуану через кальян (Interex) |
| progr. | do some C++ coding | разработать код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| progr. | do some C++ coding | написать код на языке C++ (Alex_Odeychuk) |
| IT | do some calculations over | выполнять вычисления над (корпорации AdaCore Alex_Odeychuk) |
| gen. | do some cleaning | прибраться (по дому: You don't need to vacuum today. I did do some cleaning last weekend and will do again this weekend. ART Vancouver) |
| Gruzovik | do some darning | поштопать |
| gen. | do some darning | поштопать |
| inf. | do some digging | копнуть (Our reporter did some digging and discovered that ... ART Vancouver) |
| idiom. | do some digging into | копать в направлении (how ... – того, как ... Alex_Odeychuk) |
| inf. | do some donuts | нарезать круги (At this car meet this mustang decided to do some donuts and it ended in a way he wasn't expecting! • B Омске юный любитель дрифта решил показать своим друзьям, как он умеет нарезать круги на парковке. (из рус. источника) ART Vancouver) |
| corp.gov. | do some downsizing | сокращать персонал (PWN Media has just done some downsizing, letting go of sportscasters Scott Richards and Peter Schmidt from its Calgary office. ART Vancouver) |
| Makarov. | do some extra work | заниматься дополнительно |
| idiom. | do some fancy footwork | проявить изобретательность (We had to do some fancy footwork to win over our competitors for the project. 4uzhoj) |
| idiom., context. | do some fancy footwork | лавировать (4uzhoj) |
| danc. | do some fancy footwork | выписывать кренделя (в танце; танцуя, выделывать замысловатые фигуры; выражение встречалось у Вудхауса; skillful movement of one's feet, especially in dancing or sport: they performed foxtrots with fancy footwork and great panache [Оксфордский словарь]  kartaslov.ru ART Vancouver) |
| idiom., context. | do some fancy footwork | изворачиваться (4uzhoj) |
| idiom., context. | do some fancy footwork | петлять (сугубо контекстуально Liv Bliss) |
| Gruzovik, mil. | do some fighting | повоевать |
| gen. | do some fighting | повоевать |
| Makarov., inf. | do some first-rate work | показать класс работы |
| gen. | do some fishing | порыбачить (That following weekend, Taro went to the riverside in order to do some fishing, as he did almost every weekend. It was a warm, clear day, that turned out to be good for fishing, as he quickly managed to catch a few to put into the bucket he had with him. (mysteriousuniverse.org) ART Vancouver) |
| Gruzovik | do some flying | полетать |
| gen. | do some flying | полетать |
| inf. | do some frank talking | говорить без околичностей (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some frank talking | говорить по существу (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some frank talking | говорить открытым текстом (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some frank talking | говорить начистоту (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some frank talking | говорить прямо (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some frank talking | резать правду-матку (Andrey Truhachev) |
| vulg. | do some good for oneself | о мужчине иметь успех в любви |
| gen. | do some hard thinking | как следует призадуматься |
| gen. | do some hard thinking | как следует поразмыслить |
| gen. | do some hard thinking | поразмыслить |
| gen. | do some hiking | ходить в горы (There's still some snow at higher elevations, so keep that in mind if you're doing any hiking on the weekend. – если вы идёте в горы на выходные ART Vancouver) |
| inf. | do some home improvement | ремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| inf. | do some home improvement | подремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| inf. | do some home improvement | отремонтировать квартиру (по-русски (косметический ремонт) MichaelBurov) |
| gen. | do some home improvement | поработать над благоустройством дома (MichaelBurov) |
| comp.games. | do some leveling | качаться (Рина Грант) |
| busin. | do some limited cinema advertising | использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном объёме |
| busin. | do some limited cinema advertising | использовать рекламу в кинотеатрах в ограниченном количестве |
| amer. | do some lines | нюхнуть по дорожке (We did some lines and one thing led to another... Taras) |
| Gruzovik | do some mending | поштопать |
| gen. | do some mending | поштопать |
| Gruzovik, inf. | do some mischief | покуролесить |
| idiom. | do some nifty footwork | изрядно постараться (4uzhoj) |
| idiom. | do some paperwork | заполнить бланки (зависит от контекста guraira) |
| gen. | do some places do London | ознакомиться с достопримечательностями Лондона (Switzerland, a museum, a picture-gallery, a town, the sights, etc., и т.д.) |
| gen. | do some places do London | осмотреть Лондон (Switzerland, a museum, a picture-gallery, a town, the sights, etc., и т.д.) |
| inf. | do some plain talking | говорить прямым текстом (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some planting | посажать |
| BrE, pris.sl. | do some porridge | отбывать тюремный срок (выражение возникло из-за того, что в британских тюрьмах долгое время на завтрак давали только овсяную кашу Alex_Odeychuk) |
| slang | do some porridge | хлебать баланду (т. е. сидеть срок. статья авторства alemaster SirReal) |
| BrE, pris.sl. | do some porridge | мотать срок (в тюрьме Alex_Odeychuk) |
| gen. | do some private sleuthing | вести частное расследование (тж. см. sleuthing Taras) |
| gen. | do some private sleuthing | проводить частное расследование (Taras) |
| gen. | do some private sleuthing | проводить самостоятельное расследование (Taras) |
| gen. | do some private sleuthing | вести самостоятельное расследование (Taras) |
| inf. | do some recon | провести разведку (Ninwit) |
| inf. | do some renos | сделать небольшой ремонт (My family and I recently moved into an older home in Maplewood. We’d like to do some renos on the house -- reno-ing our mudroom to add a washer/ dryer and adding a back patio off it as well. Do we need a permit? (Reddit) ART Vancouver) |
| inf. | do some reviewing for the exam | повторять материал перед экзаменами (Ремедиос_П) |
| Makarov. | do some rollerblading round the park | покататься на роликовых коньках по парку |
| gen. | do some serious thinking | серьёзно подумать (ART Vancouver) |
| gen. | do some serious thinking | хорошенько подумать (ART Vancouver) |
| Gruzovik | do some shooting | пострелять |
| gen. | do some sleuthing | навести справки (Mike Schuler at maritime website gCaptain did some sleuthing and uncovered the background details. 4uzhoj) |
| Makarov. | do some solid work on the problem | глубоко изучить проблему |
| Makarov. | do some soul-searching | анализировать свои поступки |
| Makarov. | do some soul-searching | анализировать своё поведение |
| inf. | do some straight talking | говорить по существу (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some straight talking | говорить открытым текстом (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some straight talking | говорить начистоту (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some straight talking | говорить прямо (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some straight talking | говорить без околичностей (Andrey Truhachev) |
| inf. | do some straight talking | резать правду-матку (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | do some teaching | поучить |
| gen. | do some thinking | раздумывать (about something 4uzhoj) |
| gen. | do some traveling | поездить |
| Gruzovik | do some traveling | постранствовать |
| Makarov. | do some travelling | постранствовать |
| Makarov. | do some tree | повалить несколько деревьев |
| gen. | do some tree cutting | повалить несколько деревьев |
| gen. | do some turn-taking | говорить по очереди (As soon as I start talking, the baby wants to talk too. So we're doing some turn-taking. ART Vancouver) |
| Makarov. | do some type of work | делать работу какого-либо типа |
| econ. | do some violence to reality | не вполне соответствовать действительности (A.Rezvov) |
| Makarov. | do some washing | постирать |
| Gruzovik, weav. | do some weaving | поткать |
| inf. | do some work | позаняться |
| Gruzovik, inf. | do some work | позаняться (= позаниматься) |
| gen. | do some work | выполнять работу |
| Gruzovik | do some work | поработать |
| Makarov. | do some work | потрудиться |
| Gruzovik | do some work | позаниматься |
| gen. | do some work | поработаться |
| gen. | do some work | поработать |
| Gruzovik, dial. | do some work | поработаться (= поработать) |
| gen. | do some work | позаниматься |
| gen. | do you have some time? | у вас есть время? (Franka_LV) |
| gen. | do you know what? we've to do some work tonight | слушайте, вот какая вещь: сегодня вечером нам придётся поработать |
| Makarov. | go down town to do some shopping | ехать в центр за покупками |
| gen. | go/be/do some window shopping | гулять по молу (Liv Bliss) |
| idiom. | has got some heavy lifting to do | предстоит нелёгкая задача (He's got some heavy lifting to do. – Ему предстоит нелёгкая задача.
ART Vancouver) |
| sport. | has your club still got some work to do? | игра вашего клуба всё ещё оставляет желать лучшего? (Alex_Odeychuk) |
| sport. | has your club still got some work to do? | спортивные результаты вашего клуба всё ещё оставляют желать лучшего? (Alex_Odeychuk) |
| quot.aph. | have some explaining to do | должны дать какие-нибудь объяснения (Alex_Odeychuk) |
| gen. | he's got some heavy lifting to do | перед ним стоит нелёгкая задача (ART Vancouver) |
| Makarov. | I do not like having our lack of money rammed down my throat every time I want some new clothes | терпеть не могу, когда мне напоминают, что у нас мало денег каждый раз, когда я хочу купить новую одежду |
| gen. | I do not pretend I am some kind of a patsy | я не прикидываюсь простачком |
| Makarov. | I have some work to do in the garden | мне нужно кое-что сделать в саду |
| dipl. | I hope you'll do some questions | надеюсь, что вы зададите вопросы (bigmaxus) |
| gen. | I must do some work now | теперь мне надо поработать |
| Makarov. | I should have realised that genius, as some bright spark in the office said, has a lot to do with genes | я должен быть понять, что гениальность, как сказал один умный человек в офисе, очень сильно связана с генами |
| Makarov. | I'm going down town to do some shopping | я еду в центр за покупками |
| gen. | it needs some courage to do that | это требует немалого мужества |
| gen. | it needs some courage to do that | это требует известного мужества |
| gen. | it needs some pluck to do that | это требует немало мужества |
| gen. | it needs some pluck to do that | это требует известного мужества |
| Makarov. | it takes some pluck to do our work | для нашей работы требуется немало мужества |
| Makarov. | it's lucky for some people, who can sit about/ sit around the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| gen. | it's lucky for some people, who can sit about the house with nothing to do | везёт же некоторым людям, которые могут сидеть дома и ничего не делать |
| Makarov. | I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better | я уже несколько недель принимаю это лекарство и, должен сказать, чувствую себя лучше |
| gen. | I've been on this treatment for some weeks and I must say I do feel better | я уже несколько недель принимаю это лекарство и могу сказать, что чувствую себя лучше |
| gen. | let's do that some other time | давайте сделаем это как-нибудь в другой раз |
| gen. | let's go do some target shooting | пойдёмте стрелять в цель |
| gen. | logically, one should become wiser with experience but some people never do | по логике, нам следовало бы становиться умнее с годами, но некоторым из нас это не удаётся |
| Makarov. | men who make no conscience of a lie, do yet take some bog at an oath | люди, которые даже не замечают, что лгут, до смерти боятся клятв |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | труд человека кормит, а лень портит |
| proverb | satan finds some mischief still for idle hands to do | праздность – мать всех пороков |
| Makarov. | she has some hard thinking to do | ей надо как следует поразмыслить |
| Makarov. | she invites me to do some repair jobs in her house | она приглашает меня для проведения ремонтных работ в её доме |
| gen. | she must do some more work | ей надо ещё поработать |
| Makarov. | she must do without some articles or pay dear for them | ей придётся обходиться без некоторых деталей, или она должна будет заплатить за них высокую цену |
| gen. | she's got some heavy lifting to do | ей предстоит нелёгкая задача |
| gen. | some of the new synthetic dress materials do not crush | некоторые новые синтетические ткани не мнутся |
| Makarov. | some people do the strangest things just to prove themselves | некоторые люди совершают самые сумасшедшие поступки только для того, чтобы покрасоваться |
| Makarov. | some people still do not believe that man evolved from monkeys | некоторые не верят, что человек произошёл от обезьяны |
| gen. | some young people do not communicate with parents | некоторая часть молодёжи не находит общего языка с родителями |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы поддерживать крепкое здоровье |
| Makarov. | the aim to do some physical activity three times a week is to keep optimum health | заниматься физкультурой хотя бы три раза в неделю нужно для того, чтобы сохранить хорошее здоровье |
| Makarov. | the first thing to do when you're shipwrecked is to rig up some kind of a shelter | когда вы потерпели кораблекрушение, первое, что нужно сделать, это соорудить какое-нибудь укрытие |
| gen. | the least they could do is give us some tea | хоть бы чаю дали, что ли! |
| Makarov. | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| gen. | the old man felt that he was now past going out every day, so he asked some young people to do his shopping | пожилой человек почувствовал, что ему становится трудно выходить на улицу каждый день, и поэтому он попросил молодых людей покупать ему продукты |
| scient. | there is some more work to do to circumvent this difficulty | нужно ещё поработать, чтобы обойти эту трудность ... |
| Игорь Миг | there's some catching up to do | необходимо наверстать упущенное |
| Makarov. | you have either omitted some circumstances, or minced or changed them in such a manner that I do hardly know mine own work | ты, наверное, либо опустил, либо изменил, либо преуменьшил некоторые важные детали до такой степени, что я с трудом могу узнать свою работу |
