| Subject | English | Russian |
| inf. | do math | считать (Sorry, we don't accept cash because our employees can't do math. Vadim Rouminsky) |
| inf. | do the math | сам прикинь (Баян) |
| inf. | do the math | сам сделай вывод (Баян) |
| inf. | do the math | подсчитывать (You start doing the math, you get to 1% instead of 3%. ART Vancouver) |
| gen. | do the math | посчитать (самому: It is true that you will save money, but when you do the math the amount is trivial. 4uzhoj) |
| inf. | do the math | подумай сам (Tumatutuma) |
| Makarov. | his inability to do math | его неспособность к математике |
| gen. | I have to do my math tonight | мне сегодня надо подготовиться по математике |
| gen. | I have to do my math tonight | сегодня вечером я должен позаниматься математикой |
| gen. | let me do the math | дай-ка подумать (fddhhdot) |
| idiom., AmE | you do the math | сами посчитайте (CNN, 2008 Alex_Odeychuk) |
| idiom., AmE | you do the math | сами подумайте (CNN, 2008 Alex_Odeychuk) |
| idiom., AmE | you do the math and keep it to yourself | сами посчитайте и никому не рассказывайте (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| idiom., BrE | you do the maths | сами подумайте (уточнённый благодаря пользователю Liv Bliss вариант перевода на британский диалект английского языка Alex_Odeychuk) |
| rhetor., BrE | you do the maths | сами посчитайте (уточнённый благодаря пользователю Liv Bliss вариант перевода на британский диалект английского языка Alex_Odeychuk) |
