| English | Russian |
| a House divided against itself | палата, не сумевшая прийти к общему мнению |
| a House divided against itself | палата, не сумевшая прийти к единому мнению |
| a house divided against itself cannot stand | дом, разделённый пополам, не выстоит |
| a party divided against itself | партия, раздираемая разногласиями |
| a quarrel divided them | их разлучила ссора |
| a ruler is divided into inches | на линейке нанесены деления в один дюйм |
| a ruler is divided into inches | линейка разделена на дюймы |
| a thin partition divided his good humour from his anger | хорошее настроение у него мгновенно сменялось гневом |
| accumulated divided | нераспределённые дивиденды |
| be divided | делиться (Andrey Truhachev) |
| be divided on / about something | расходиться во мнении (Andrey Truhachev) |
| be divided | подразделяться на (into Andrey Truhachev) |
| be divided | подразделяться (in Andrey Truhachev) |
| be divided | раздвоиться |
| be divided | разделяться |
| be divided | раздваиваться |
| be divided | делиться |
| be divided on / about something | расходиться во мнениях (Andrey Truhachev) |
| be divided | градуироваться |
| be divided about | расходиться во мнениях (something Andrey Truhachev) |
| be divided about | расходиться во мнении (something Andrey Truhachev) |
| be divided in | делиться на (Andrey Truhachev) |
| be divided in | подразделяться (Andrey Truhachev) |
| be divided in | подразделяться на (Andrey Truhachev) |
| be divided in | делиться (на Andrey Truhachev) |
| be divided in opinion | разойтись во взглядах |
| be divided in opinion | разойтись во взглядах |
| be divided into | делиться на (Andrey Truhachev) |
| be divided into | делиться (на Andrey Truhachev) |
| be divided on | расходиться во мнениях (something Andrey Truhachev) |
| be divided on | расходиться во мнении (something Andrey Truhachev) |
| be divided over | расходиться во мнениях (something Andrey Truhachev) |
| be divided up into | быть разделённым на (быть разделенным на какие-либо составные части iliy) |
| city not divided into districts | город без районного деления (ABelonogov) |
| city not divided into districts | город, не имеющий районного деления (ABelonogov) |
| congress is divided | съезд разделился |
| congress is divided | конгресс разделился |
| divide a by b | разделить a на b |
| divide a cake into two parts | делить пирог пополам (a town in half, a country into three parts, the Earth into two hemispheres, etc., и т.д.) |
| divide a part from the whole | отделять часть от целого (one's land from smb.'s, France from Spain, the sheep from the goats, the sick from the rest, etc., и т.д.) |
| divide all the correspondence according to the subject | разложить всю почту по вопросам, поднимаемым в письмах |
| divide all the correspondence according to the subject | разложить всю почту по темам, поднимаемым в письмах |
| divide animals into species | классифицировать животных по видам |
| divide at the mouth | образовывать дельту (о реке) |
| divide attention between two things | думать одновременно о двух вещах |
| divide books into sections | распределять книги по разделам |
| divide 60 by 12 | разделить 60 на 12 |
| divide 15 by 3 | разделить пятнадцать на три |
| divide by lines | расчёркивать (impf of расчеркнуть) |
| divide by lines | расчёркиваться |
| divide, divide | голосовать (возгласы, требующие прекращения прений и перехода к голосованию) |
| divide equally | разделить поровну |
| divide fancy from fact | отличать вымысел от истины |
| divide from the world | отрезать кого-либо от мира |
| divide one's hair at the side | носить волосы на косой прямой пробор (in the middle) |
| divide in half | разрезаться |
| divide in half | раздваивать |
| divide in half | раздвоить |
| divide in half | разрезывать (= разре́зать) |
| divide in half | разрезываться |
| divide in half | разрезывать |
| divide in half | разрезать |
| divide in two | двоить (impf of раздвоить) |
| divide in two intrans | двоиться |
| divide in two | раздвоить |
| divide in two | делить что-либо пополам |
| divide 12 into 60 | разделить 60 на 12 |
| divide into | разделить на (несколько частей) |
| divide into intrans | члениться |
| divide into classes | разделять на классы (Ying) |
| divide into columns | отграфляться |
| divide into districts | районироваться |
| divide into districts | районировать (impf and pf) |
| divide into four | разделить начетверо |
| divide into groups | поделить на группы (Andrey Truhachev) |
| divide into groups | разгруппировывать |
| divide into groups | разгруппировать (pf of разгруппировывать) |
| divide into groups | разгруппировывать (impf of разгруппировать) |
| divide into groups | разделить на группы (Andrey Truhachev) |
| divide into groups | разгруппировать |
| divide into layers | расслоиться |
| divide into layers | распластывать (impf of распластать) |
| divide into layers a quantity of | наслоить (pf of наслаивать) |
| divide into layers | расслаивать (impf of расслоить) |
| divide into layers | расслоить |
| divide into layers | расслаиваться |
| divide into layers | распластываться |
| divide into layers | наслоить (a quantity of) |
| divide into layers | наслоиться (a quantity of) |
| divide into layers | распластывать |
| divide into layers | распластаться |
| divide into layers | распластать (pf of распластывать) |
| divide into layers | наслаивать (a quantity of) |
| divide into particles | размельчить |
| divide into particles | размельчиться |
| divide into particles | размельчаться |
| divide into parts | члениться |
| divide into periods | периодизировать (pfedorov) |
| divide into pieces | делить что-либо на части |
| divide into pieces | делить что-либо на куски |
| divide into quarters | разделить на четыре части |
| divide into quarters | делить на четыре части |
| divide into sections by means of partitions | разгородить |
| divide into sections by means of partitions | разгораживать |
| divide into several groups | разбить на несколько групп |
| divide into several groups | разбивать на несколько групп |
| divide into several parts | разделить на несколько частей (among several persons – между несколькими лицами) |
| divide into smaller groups | разбиться на более мелкие группы |
| divide into three | троиться |
| divide into three | троить |
| divide into three paragraphs | разбиваться на три параграфа (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| divide into three paragraphs | делиться на три параграфа (into three branches, into several parts, into two parties, etc., и т.д.) |
| divide into two | раздваивать (impf of раздвоить) |
| divide into two | раздваивать |
| divide into two | раздвоить |
| divide into two | раздвоиться |
| divide into two | раздваиваться |
| divide into two equal parts | разделить на две ровные части |
| divide into two halves | разделить пополам |
| divide land | делить землю (a town, a field, the two portions of the estate, etc., и т.д.) |
| divide money | распределять деньги |
| divide money | распределить деньги |
| divide money among several people | распределять деньги между несколькими людьми (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| divide money among several people | делить деньги между несколькими людьми (one's property between one's heirs, the work among all the members, the profits between partners, etc., и т.д.) |
| divide music into bars | разделить ноты на такты |
| divide off | разгородиться |
| divide off | разгораживаться |
| divide on that point | расходиться во мнении по этому вопросу (on the question of education, on the choice of a motto, etc., и т.д.) |
| divide possessions | делить имущество (st.augustina) |
| divide property among the heirs | разделить имущество между наследниками |
| divide responsibilities | разделять зоны ответственности (Alexander Demidov) |
| divide responsibilities | разделить зоны ответственности (Alexander Demidov) |
| divide seven per cent | выдать семь процентов дивиденда |
| divide the cake into thirds | разделить пирог на три части |
| divide the House | провести поимённое голосование |
| divide the House | провести голосование в палате |
| divide the profits among | поделить прибыли между |
| divide the profits among them | поделить прибыль между ними |
| divide the profits between them | поделить прибыль между ними |
| divide the spoils of war | разделить трофеи |
| divide the story into parts | разбивать рассказ на части |
| divide the story into parts | разбивать историю на части |
| divide one's time between work and play | распределять время между работой и развлечениями |
| divide one's time between work and play | чередовать работу и отдых |
| divide time between work and play | распределять время между работой и развлечениями |
| divide two houses | отделять два дома друг от друга (стеной и т. п.) |
| divide up | разделиться |
| divide up | делить меж собой (см. divide up spheres of influence) |
| divide up | распределяться (impf of распределиться) |
| divide up | раздробить |
| divide up | размежёвывать |
| divide up | размежевать |
| divide up | дробить |
| divide up | разложиться (pf of разлагаться) |
| divide up | разлагаться (impf of разложиться) |
| divide up | делить между собой |
| divide up | распределяться |
| divide up | делиться (impf of разделиться) |
| divide up spheres of influence | делить между собой сферы влияния |
| divide up work | распределять работу (the gains, the people, etc., и т.д.) |
| divide with a friend | поделиться чем-либо с другом |
| divide words into simple, derived and compound | делить слова на простые, производные и сложные |
| divided against itself | раздираемый внутренними противоречиями (of a group which should be coherent) split by factional interests.‘the regime is profoundly divided against itself' Bullfinch) |
| divided-beat pattern | дирижёрская сетка с подразделениями |
| divided cap | разрезная чаша |
| divided glazing | расстекловка (rechnik) |
| divided highroad | двухполосная дорога с односторонним движением |
| divided hoof | раздвоенное копыто |
| divided hoof | парное копыто |
| divided into | поделенный на (Andrey Truhachev) |
| divided into columns | графлёный |
| divided into columns | графленый |
| divided into compartments | купированный |
| divided into compartments | купейный (= купированный) |
| divided into districts | районированный |
| divided into parts | членимый |
| divided loyalties | преданность и тем и другим |
| divided loyalties | конфликт лояльности (Aly19) |
| divided loyalty | разделённая лояльность (pelipejchenko) |
| divided on national lines | размежеван по национальному признаку (the European Commission hopes to create the conditions necessary for a single market in an industry that is still divided on national lines  politico.eu SGryn) |
| divided parts of a wall | прясла |
| divided payments | выплата по частям |
| divided plate | менажница (into compartments) or sectional plate (dish, platter Marina Lee) |
| divided skirt | юбка-штаны |
| divided skirt | кюлоты |
| divided skirt | раздвоенная юбка (Леди Хэбертон ... звала своё изобретение не брюками, а «раздвоенной юбкой»
Источник: https://kulturologia.ru/blogs/040219/42155/ Elena Govor) |
| divided skirt | широкие брюки |
| divided society | разобщённое общество (metafrastria) |
| divided wall column | колонна с разделительной стенкой (olga garkovik) |
| England used to be divided up into small kingdoms | прежде Англия была раздроблена на небольшие королевства |
| equally divided votes | голоса, разделившиеся поровну |
| equally divided votes | равенство голосов |
| equally divided votes | деление голосов поровну |
| evenly divided | равномерно распределённый (diyaroschuk) |
| evenly divided | равномерно градуированный (о шкале) |
| evenly divided by the number of | кратный числу (чего именно: If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| facade is divided into three parts | фасад храма разделен на три прясла |
| finely divided | мелкораздробленный |
| finely divided | тонкорассечённый |
| finely-divided | тонкорассечённый |
| finely-divided | мелкораздроблённый |
| finely divided | мелкодисперсный (В.И.Макаров) |
| he divided his plot into two equal parts | он разделил свой участок на две равные части |
| he divided the money equally | он разделил деньги поровну |
| he divided to them his living | он разделил им всё, что имел |
| he is divided between hatred and pity | в нём борются ненависть и жалость |
| his allegiances are divided | он сам не знает, кому или чему он больше предан |
| his allegiances are divided | он сам не знает, кому или чему он больше предан |
| his allegiances are divided | он нетвёрд в своих убеждениях |
| his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall | его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете |
| house divided | раздор между своими |
| house divided | междоусобица |
| jealousy a small matter, a trifle, etc. divided them | причиной их ссоры была ревность (и т.д.) |
| just then the branches divided and a small head came through | тут ветви раздвинулись, и появилась маленькая голова |
| live a divided life | жить двойной жизнью (AlexandraM) |
| most modern plays are divided into three acts | большинство современных пьес разделено на три акта |
| my mind is divided on the point | у меня сомнения я не принял решения по этому вопросу |
| nineteen divided by five makes three, and four over | девятнадцать, деленное на пять, равно трём и четыре в остатке |
| opinion is divided | мнения разделились (on the issue – по данному вопросу Bullfinch) |
| opinions are divided on the point | по этому вопросу мнения расходятся |
| opinions are divided on this point | по этому вопросу мнения расходятся |
| opinions divided | мнения разделились (on this matter Ruth) |
| our opinions are divided on this point | по этому вопросу наши мнения расходятся |
| our society is divided into rich and poor people | наше общество делится на богатых и бедных |
| seventy-five divided by five gives fifteen | семьдесят пять, деленное на пять, – пятнадцать |
| shear stress divided by shear angle | касательное напряжение, деленное на угол сдвига (shear modulus) |
| sixty divided by twelve is five | шестьдесят деленное на двенадцать равно пяти |
| ten divided by two | десять, деленное на два |
| ten is divided by two | десять делится на пять |
| the cake was divided into twelve equal parts | торт был разрезан на двенадцать равных частей |
| the House divided | в парламенте было проведено голосование |
| the House divided on this resolution | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| the money was divided among all his heirs | деньги были поделены между всеми его наследниками |
| the Parliament divided | в парламенте было проведено голосование |
| the Parliament divided on this resolution | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| the prize was divided between two classes | приз поделили два класса |
| the proposal divided the meeting | при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились |
| the railing that divided the spectators from the court | перила, которые отделяли зрителей от суда |
| the seating is divided by a centre aisle | ряды разделены средним проходом |
| the seating is divided by a centre aisle | ряды разделены центральным проходом |
| the tourists divided into groups according to their interests | туристы разбились на группы в соответствии с интересами |
| the window was divided into three partitions | окно делилось на три секции |
| time divided multiplexer | временное уплотнение (Raz_Sv) |
| unequally divided | разнополовинчатый |
| united we stand, divided we fall | в единении – сила |
| yet, household duties remain sharply divided along gender lines! | тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! (bigmaxus) |
