| Subject | English | Russian |
| astr. | a divided by b | а деленное на b |
| astr. | a divided by b | а на b |
| astr. | a divided by b | отношение а к b |
| math. | a divided by b | а, деленное на b |
| gen. | a House divided against itself | палата, не сумевшая прийти к общему мнению |
| gen. | a House divided against itself | палата, не сумевшая прийти к единому мнению |
| proverb | a house divided against itself cannot stand | и всякий город или дом, разделившийся сам в себе, не устоит |
| proverb | a house divided against itself cannot stand | в семье раздор – дому разор |
| gen. | a house divided against itself cannot stand | дом, разделённый пополам, не выстоит |
| patents. | a notification shall be issued to the applicant inviting him to have the application divided | заявитель должен быть призван к разделению заявки |
| gen. | a party divided against itself | партия, раздираемая разногласиями |
| gen. | a quarrel divided them | их разлучила ссора |
| gen. | a ruler is divided into inches | на линейке нанесены деления в один дюйм |
| gen. | a ruler is divided into inches | линейка разделена на дюймы |
| gen. | a thin partition divided his good humour from his anger | хорошее настроение у него мгновенно сменялось гневом |
| gen. | accumulated divided | нераспределённые дивиденды |
| Makarov. | amino acid were divided into the groups listed in table 1 | аминокислоты были разделены на группы, указанные в таблице 1 |
| Makarov. | an eventual surplus is to be divided | излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу |
| geol. | anticline with divided axis | антиклиналь с раздвоенной осью |
| Gruzovik, inf. | appear divided into four | четвериться |
| media. | area-divided track following | автоматический поиск дорожек (в стандарте DAT) |
| Makarov. | artificially divided lakes | искусственно разделённые озера |
| O&G, sakh. | average: output equals the algebraic sum of the inputs divided by the number of inputs | среднее: выходной сигнал равен алгебраической сумме входных сигналов поделенной на количество входных сигналов |
| gen. | be divided | делиться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be divided on / about something | расходиться во мнении (Andrey Truhachev) |
| gen. | be divided | подразделяться на (into Andrey Truhachev) |
| Gruzovik, obs. | be divided | расположиться (pf of располагаться) |
| Gruzovik, obs. | be divided | располагаться (impf of расположиться) |
| obs. | be divided | расположиться |
| gen. | be divided | подразделяться (in Andrey Truhachev) |
| gen. | be divided | раздвоиться |
| gen. | be divided | разделяться |
| gen. | be divided | раздваиваться |
| gen. | be divided | делиться |
| gen. | be divided on / about something | расходиться во мнениях (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | be divided | градуироваться |
| gen. | be divided about | расходиться во мнениях (something Andrey Truhachev) |
| gen. | be divided about | расходиться во мнении (something Andrey Truhachev) |
| math. | be divided between | делиться между |
| Makarov. | be divided between distinct paths | разветвляться (о сигнале, токе) |
| gen. | be divided in | делиться на (Andrey Truhachev) |
| gen. | be divided in | подразделяться (Andrey Truhachev) |
| gen. | be divided in | подразделяться на (Andrey Truhachev) |
| gen. | be divided in | делиться (на Andrey Truhachev) |
| gen. | be divided in opinion | разойтись во взглядах |
| gen. | be divided in opinion | разойтись во взглядах |
| context. | be divided into | состоять из (ssn) |
| math. | be divided into | подразделяться |
| math. | be divided into | разбиваться |
| gen. | be divided into | делиться на (Andrey Truhachev) |
| gen. | be divided into | делиться (на Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be divided into factions | разделиться на фракции |
| fin. | be divided into tranches | подразделяться на транши (напр., говоря о кредите Alex_Odeychuk) |
| gen. | be divided on | расходиться во мнениях (something Andrey Truhachev) |
| gen. | be divided on | расходиться во мнении (something Andrey Truhachev) |
| gen. | be divided over | расходиться во мнениях (something Andrey Truhachev) |
| Makarov. | be divided over a question | разделиться по вопросу |
| media. | be divided over controversy | разделиться в споре (bigmaxus) |
| Makarov. | be divided over policy | разделиться во мнениях по вопросу политики |
| Makarov. | be divided over strategy | разделиться по вопросу о стратегии |
| gen. | be divided up into | быть разделённым на (быть разделенным на какие-либо составные части iliy) |
| construct. | Bricks are divided into a number of grades | Кирпич делится на несколько марок |
| tech. | calibrated divided scale | точно отградуированная шкала |
| tech. | calibrated divided scale | образцовая штриховая мера длины |
| gen. | city not divided into districts | город без районного деления (ABelonogov) |
| gen. | city not divided into districts | город, не имеющий районного деления (ABelonogov) |
| Makarov. | city was divided into seven regions | город делился на семь районов |
| math. | confluent divided difference | разделённая разность с совпадающими точками (кратными) |
| gen. | congress is divided | съезд разделился |
| gen. | congress is divided | конгресс разделился |
| busin. | contract divided into lots by trade | контракт, разделённый на партии по отраслям |
| math. | conversion into divided execution | преобразование в раздельное выполнение (ssn) |
| med. | daily total in divided doses | суточная доза, разделённая на равные части |
| dril. | depending on the cutting structure, reamers are divided into ... | по вооружению калибраторы подразделяются на ... |
| O&G, sakh. | diameter divided by wall thickness | отношение диаметра к толщине стенки (pipelines; d/t) |
| O&G, sakh. | diameter divided by wall thickness | диаметр, деленный на толщину стенки (pipelines; трубопровод) |
| O&G, sakh. | diameter divided by wall thickness pipelines d/t | диаметр деленный на толщину стенки (трубопровод) |
| energ.ind. | differentially-fired divided furnaces | раздельные дифференциально обогреваемые топки |
| tech. | divided access line circuit | схема раздельного доступа к линии |
| account. | divided account | западный счёт |
| gen. | divided against itself | раздираемый внутренними противоречиями (of a group which should be coherent) split by factional interests.‘the regime is profoundly divided against itself' Bullfinch) |
| mil. | divided air attack | воздушное нападение с разных направлений |
| tech. | divided anode | секционированный анод |
| shipb. | divided arc | градуированная дуга |
| avia. | divided attention | распредёленное внимание |
| adv. | divided attention | раздробленное внимание |
| avia. | divided attention | разделённое внимание |
| avia. | divided-attention measure | показатель распределения внимания |
| avia. | divided-attention measure | мера распределения внимания |
| avia. | divided-attention measure | критерий распределения внимания |
| avia. | divided attention task | задача на распределение внимания |
| avia. | divided attention task | задача на разделение внимания |
| avia. | divided-attention test | тест на распределение внимания |
| auto. | divided axle | разрезная ось |
| tech. | divided axle box | разъёмная букса |
| law | divided balance sheet | распределительный баланс (NaNa*) |
| auto. | divided bearing | разъёмный подшипник |
| gen. | divided-beat pattern | дирижёрская сетка с подразделениями |
| railw. | divided blast pipe | конус с рассекателями |
| railw. | divided blast pipe | конус переменного сечения |
| nautic. | divided boss | разъёмная ступица (гребного винта) |
| auto. | divided brake system | система раздельного торможения (пар колес) |
| auto. | divided brake system | система раздельного торможения (пар колёс) |
| auto. | divided braking | раздельное торможение передних и задних колёс |
| math. | divided by three | троичный |
| media. | divided cabinet | правительство, расходящееся во мнениях (bigmaxus) |
| tech. | divided cap | разрезная чаша |
| law | divided capital voting | дивиденда или дивидендов, капитала, голосования или иного (Эта опечатка повторяется многократно в кипрских уставах: "... or especially as regards divided capital voting or otherwise". Правильная версия: " or especially as regards dividend, capital, voting, or otherwise.) |
| law | divided capital voting | дивиденда или дивидендов, капитала, голосования или иного |
| railw. | divided casing | разъёмный кожух |
| railw. | divided casing | раздельный кожух |
| tech. | divided cell | диафрагменная ячейка |
| mater.sc. | divided cell | разделённый элемент |
| Makarov. | divided cell | диафрагменный электролизёр |
| auto. | divided-chamber engine | двигатель с разделённой камерой сгорания |
| mil. | divided combustion chamber multifuel engine | многотопливный двигатель с раздельной камерой сгорания |
| mil. | divided combustion chamber multi-fuel engine | многотопливный двигатель с раздельной камерой сгорания |
| construct. | divided charge | прерывный ярусный заряд |
| tech. | divided charge | рассредоточенный заряд |
| tech. | divided circle | лимб |
| Makarov. | divided circle | круговая шкала |
| med. | divided colostomy | раздельная колостомия |
| auto. | divided combustion chamber | раздельная камера сгорания |
| tech. | divided combustion chamber | разделённая камера сгорания |
| energ.ind. | divided combustion chamber | разделённая камера сгорания с двухсветным экраном (топки котла) |
| tech. | divided-conductor protection | защита от обрыва ветви обмотки |
| construct. | divided contract | разделённый подряд |
| construct. | divided contract | разделённый контракт |
| meat. | divided coolers | раздельные остывочные (при двухфазном охлаждении туш) |
| law | divided counsel | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких подсудимых |
| law | divided counsel | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков |
| law | divided counsel | адвокат, представляющий в суде интересы нескольких ответчиков или подсудимых |
| law | divided court | разделение голосов судей |
| law | divided court | отсутствие единогласия судей |
| insur. | divided cover | раздельное страхование |
| insur. | divided coverage | разделённая страховая защита |
| tech. | divided crank | составной кривошип |
| auto. | divided crankcase | разъёмный картер |
| auto. | divided crankcase | картер из двух половин |
| railw. | divided crankcase | картер из двух половин разъёмный картер |
| tech. | divided crankcase | разъёмный картер двигателя |
| tech. | divided crankshaft | разъёмный коленчатый вал |
| O&G. tech. | divided deck | разделённая палуба морского основания |
| Makarov. | divided dial | градуированный циферблат |
| math. | divided difference | разделённая разность |
| math. | divided difference | разностное отношение |
| med. | divided dose | повторяемая через определённые интервалы времени |
| med. | divided dose | небольшая доза (лекарственного средства) |
| Makarov. | divided dose | разделённая на курс лечения общая доза (лекарственного средства) |
| Makarov. | divided dose | фракционированная доза |
| Makarov. | divided dose | небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени |
| med. | divided dose | небольшая доза лекарственного средства, повторяемая через определённые интервалы времени |
| med. | divided dose | разделённая на курс лечения общая доза лекарственного средства |
| радиоакт. | divided dose | фракционная доза |
| med. | divided dose | разделённая общая доза (на курс лечения; лекарственного средства) |
| Makarov. | divided dose | дробная доза |
| tech. | divided electrolyzer | диафрагменный электролизёр |
| math. | divided execution | раздельное выполнение (ssn) |
| mil. | divided fire | огонь по нескольким целям |
| mil. | divided fire | рассредоточенный огонь |
| nautic. | divided fire | стрельба одного корабля по двум или более целям |
| O&G, oilfield. | divided flow gas purification | газоочистка методом разделённого потока |
| O&G. tech. | divided-flow gas purification | газоочистка методом разделённого потока |
| tech. | divided-flow purification | очистка методом разделённого потока (газа) |
| tech. | divided-flow turbine | турбина с разделённым потоком |
| nautic. | divided flow turbine | двухпоточная турбина |
| therm.eng. | divided flow turbine | турбина с разделённым потоком (пара, газа) |
| med. | divided function | раздельная функция (напр., почек) |
| tech. | divided furnace | топка с двухсветным экраном |
| energ.ind. | divided furnace | топка котла с двухсветным экраном |
| nautic. | divided furnace boiler | паровой котёл с отдельной топкой для пароперегревателя (отделенной от основной топки водяным экраном) |
| therm.eng. | divided gas flow | разделённый поток |
| gen. | divided glazing | расстекловка (rechnik) |
| econ. | divided global polity | политическая раздробленность мира (A.Rezvov) |
| econ. | divided governance | распределённая система правления (A.Rezvov) |
| geol. | divided head | головка с делениями |
| railw. | divided header | секционный коллектор (парового котла) |
| tech. | divided header | секционный коллектор |
| gen. | divided highroad | двухполосная дорога с односторонним движением |
| amer., Makarov. | divided highway | автострада |
| amer., Makarov. | divided highway | автомагистраль (в строгом словоупотреблении автострада) |
| amer. | divided highway | дорога с двусторонним движением (ssn) |
| construct. | divided highway | скоростная автомагистраль (с разделительной полосой) |
| amer. | divided highway | шоссе с двусторонним движением (ssn) |
| Makarov. | divided highway | двухполосная дорога с односторонним движением |
| gen. | divided hoof | раздвоенное копыто |
| gen. | divided hoof | парное копыто |
| meat. | divided hopper | отдельная воронка |
| meat. | divided hopper | отдельный ковш |
| med. | divided ileostomy | раздельная илеостомия |
| agric. | divided in four plots for different crops | четырёхпольный (of land) |
| therm.eng. | divided inlet manifold | подводящий коллектор |
| math. | divided into | делёный на |
| gen. | divided into | поделенный на (Andrey Truhachev) |
| Gruzovik | divided into columns | графлёный |
| gen. | divided into columns | графленый |
| Gruzovik | divided into compartments | купированный |
| Gruzovik | divided into compartments | купейный (= купированный) |
| Gruzovik | divided into districts | районированный |
| math. | divided into groups | группированный |
| Makarov. | divided into indefinitely small parts | поделенный на бесконечно малые доли |
| Gruzovik, math. | divided into parts | членимый |
| product. | divided into the chapters | по разделам (Yeldar Azanbayev) |
| math. | divided into three | троичный |
| nautic. | divided jigger | разрезной парус |
| Makarov. | divided leaf | рассечённый лист |
| biol. | divided leaf | раздельный лист |
| tech. | divided lens | разрезная линза |
| Makarov. | divided lens | билинза |
| construct. | divided light door | остеклённая дверь с частыми горбыльками |
| philos. | divided line | четырёхчастный отрезок (в учении Платона Technical) |
| gen. | divided loyalties | преданность и тем и другим |
| gen. | divided loyalties | конфликт лояльности (Aly19) |
| adv. | divided loyalty | поделенная приверженность (в отличие от безраздельной) |
| adv. | divided loyalty | рассредоточенная приверженность |
| law | divided loyalty | конфликт интересов (Ying) |
| gen. | divided loyalty | разделённая лояльность (pelipejchenko) |
| media. | divided magnetic circuit | разветвлённая магнитная цепь |
| O&G. tech. | divided main | разветвлённая магистраль |
| auto. | divided manifold | разветвлённый трубопровод |
| tech. | divided manifold | разветвлённая магистраль |
| dril. | divided manifolds | разветвлённые манифольды |
| seism. | divided material | сыпучий материал |
| seism. | divided material | зернистый материал |
| tech. | divided mold | разъёмная форма |
| hist. | Divided Monarchy | разделённая монархия (WiseSnake) |
| brit. | divided motor-way | автострада |
| brit. | divided motor-way | автомагистраль (в строгом словоупотреблении автострада) |
| media. | divided multiple | секционированное многократное поле (телефония) |
| gen. | divided on national lines | размежеван по национальному признаку (the European Commission hopes to create the conditions necessary for a single market in an industry that is still divided on national lines  politico.eu SGryn) |
| Makarov. | divided opener | сошник для двухстрочного посева |
| Makarov. | divided opener | двухканальный сошник |
| gen. | divided parts of a wall | прясла |
| gen. | divided payments | выплата по частям |
| auto. | divided planet carrier | составное водило (планетарной передачи translator911) |
| gen. | divided plate | менажница (into compartments) or sectional plate (dish, platter Marina Lee) |
| media. | divided plate oscillator | генератор на лампе с разрезным анодом |
| math. | divided powers algebra | алгебра срезанных многочленов |
| auto. | divided propeller shaft | карданная передача, состоящая из двух валов с промежуточной опорой |
| auto. | divided propeller shaft | карданная передача из двух валов с промежуточной опорой |
| tech. | divided propeller shaft | карданная передача с промежуточной опорой |
| auto. | divided rear window | заднее стекло в кузове, разделённое перемычкой на две части |
| agric. | divided reins | разобранные вожжи |
| auto. | divided rim | разъёмный обод |
| auto. | divided rim | разъёмный обод (колеса) |
| shipb. | divided rim | составной обод |
| auto. | divided road | дорога с разделёнными потоками движения |
| construct. | divided road | автомобильная дорога с раздельными проезжими частями |
| adv. | divided road | дорога с разделительной полосой движения |
| electr.eng. | divided rotor winding generator | генератор с разделённой по двум осям обмоткой |
| biol. | divided salting | дробное высаливание |
| Makarov. | divided salting-out | дробное высаливание (антител из сыворотки) |
| construct. | divided scale | градуированная шкала |
| tech. | divided scale | шкала с делениями |
| tech. | divided scale | штриховая мера длины |
| Makarov. | divided scale | штриховая мера (длины) |
| mil., BrE | divided scale line | линейный масштаб |
| comp. | divided screen | полиэкран |
| comp. | divided screen | разделённый экран |
| auto. | divided seat | сидение в виде индивидуального кресла |
| auto. | divided seat | индивидуальное сидение (в кузове) |
| tech. | divided shaft | разрезной вал |
| tech. | divided share | секционный лемех |
| energ.ind. | divided shielding | многобарьерная защита ядерного реактора |
| gen. | divided skirt | юбка-штаны |
| gen. | divided skirt | кюлоты |
| gen. | divided skirt | раздвоенная юбка (Леди Хэбертон ... звала своё изобретение не брюками, а «раздвоенной юбкой»
Источник: https://kulturologia.ru/blogs/040219/42155/ Elena Govor) |
| gen. | divided skirt | широкие брюки |
| adv. | divided skirts | юбка-брюки |
| gen. | divided society | разобщённое общество (metafrastria) |
| law | divided sovereignty | разделённый суверенитет (Maria Klavdieva) |
| med. | divided spectacles | бифокальные очки |
| med. | divided spectacles | бифокальный очки |
| media. | divided splice | разъёмная муфта (кабеля) |
| therm.eng. | divided steam-flow design | конструкция с разделённым потоком пара |
| auto. | divided steering tie rod | разрезная рулевая тяга |
| auto. | divided steering tie-rod | разрезная рулевая тяга |
| auto. | divided steering tierod | разрезная рулевая тяга |
| mil. | divided-system hydraulic brake | тормоз с раздельным гидравлическим приводом на передние и задние колеса |
| construct. | divided tenon | двойной гребень (на торце деревянного элемента) |
| construct. | divided tenon | двойной шип (на торце деревянного элемента) |
| construct. | divided tenon | двойной гребень или шип (на торце деревянного элемента) |
| construct. | divided tenon joint | соединение двойным шипом |
| law | divided the House divide | в палате было проведено голосование |
| auto. | divided tie-rod | разрезная поперечная рулевая тяга |
| Makarov. | divided touch | намагничивание стержня проведением разноимённых полюсов от центра к концам |
| nautic. | divided-train gear | редуктор с раздвоением мощности (вк) |
| nautic. | divided train gear | двухступенчатый редуктор с раздвоением мощности |
| tech. | divided train reduction gear | редуктор с раздвоением мощности |
| railw. | divided train staff | развинченный жезл |
| energ.ind. | divided treatment | раздельная очистка (напр., промышленных и бытовых сточных вод) |
| tech. | divided treatment | раздельная очистка (бытовых и промышленных сточных вод) |
| Makarov. | divided treatment | раздельная очистка (бытовых и пром. сточных вод) |
| shipb. | divided turbine | турбина с частичным впуском рабочего тела |
| auto. | divided type disk wheel | дисковое колесо с разъёмным ободом |
| law | divided type form | типовая форма раздельного участия (стандартные юнитизационные операционные формы (горное право США) Leonid Dzhepko) |
| tech. | divided-type sorting belt | сортировочный ленточный конвейер с поверхностью, разделённой на несколько потоков |
| tech. | divided-type sorting belt | сортировочный ленточный конвейер с разделённой на несколько потоков поверхностью |
| tech. | divided-type trail | хобот с раздвижными станинами |
| account. | divided up by month | в разрезе по месяцам (Alex_Odeychuk) |
| account. | divided up by month | в разрезе месяцев (Alex_Odeychuk) |
| account. | divided up by month and per person | в разрезе по месяцам и физическим лицам (Alex_Odeychuk) |
| account. | divided up on a quarterly basis | в поквартальном разрезе (ART Vancouver) |
| shipb. | divided uptakes | раздельные дымоходы |
| nautic. | divided uptakes | разветвлённый дымоход |
| gen. | divided wall column | колонна с разделительной стенкой (olga garkovik) |
| therm.eng. | divided water box condenser | конденсатор с разделённой водяной камерой |
| proverb | divided we fall | в единении сила |
| proverb | divided we fall | в единстве сила |
| tech. | divided-winding generator | генератор с разделённой по двум осям обмоткой |
| electr.eng. | divided winding rotor | ротор с расщеплённой обмоткой |
| tech. | divided-winding rotor | ротор с расщеплённой обмоткой |
| auto. | divided wing | разъёмное крыло |
| Makarov. | divided wing | разъёмное крыло автомобиля |
| math. | divided word line | с разделёнными числовыми линиями |
| econ. | divided world polity | политическая раздробленность мира (A.Rezvov) |
| econ. | divided world polity | распределённая система правления (A.Rezvov) |
| insur. | divided yield | дивидендный доход |
| Makarov. | electric moment divided by area | strength of double layer электрический момент, деленный на площадь (напряжённость двойного электрического слоя) |
| Makarov. | energy divided by time | power энергия, деленная на время (мощность) |
| gen. | England used to be divided up into small kingdoms | прежде Англия была раздроблена на небольшие королевства |
| gen. | equally divided votes | голоса, разделившиеся поровну |
| gen. | equally divided votes | равенство голосов |
| gen. | equally divided votes | деление голосов поровну |
| econ. | ethnically divided society | этнически разделённая страна (A.Rezvov) |
| gen. | evenly divided | равномерно распределённый (diyaroschuk) |
| gen. | evenly divided | равномерно градуированный (о шкале) |
| gen. | evenly divided by the number of | кратный числу (чего именно: If the number of iterations isn’t evenly divided by the number of utilized threads, the last thread is burdened with the overflow. — При числе итераций, не кратном числу использованных потоков, последний из них чрезмерно перегружается. microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| tech. | evenly divided scale | шкала с равными делениями |
| railw. | evenly divided scale | равномерно градуированная шкала |
| tech. | evenly divided scale | равномерная шкала |
| Makarov. | eventual surplus is to be divided | излишек, в случае его возникновения, подлежит разделу |
| astr. | examination of divided circles | исследование разделённых кругов |
| gen. | facade is divided into three parts | фасад храма разделен на три прясла |
| construct. | filter divided by central channel | фильтр с центральным каналом |
| gen. | finely divided | мелкораздробленный |
| math. | finely divided | мелкоизмельчённый |
| chem. | finely divided | сверхтонкий |
| gen. | finely divided | тонкорассечённый |
| Gruzovik | finely-divided | тонкорассечённый |
| tech. | finely divided | измельчённый |
| tech. | finely divided | тонко диспергированный |
| tech. | finely divided | тонкоизмельчённый |
| tech. | finely divided | мелкораспылённый |
| Gruzovik | finely-divided | мелкораздроблённый |
| gen. | finely divided | мелкодисперсный (В.И.Макаров) |
| tech. | finely divided carbon | угольный порошок |
| therm.eng. | finely-divided coal | угольная пыль |
| tech. | finely divided colloid | тонко диспергированный коллоид |
| tech. | finely divided colloid | тонкодиспергированный коллоид |
| energ.ind. | finely divided slurry | высокодисперсная суспензия |
| Makarov. | finely divided toner | тонкоизмельчённый тонер |
| Makarov. | finely divided toner | тонкодисперсионный тонер |
| math. | five divided by three | 5 : 3 разделить пять на три |
| Makarov. | frictional force divided by normal force | friction coefficient сила трения, деленная на нормальную силу (коэффициент трения) |
| mil., avia. | functional divided multi-microprocessor system | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением |
| comp. | functionally divided multi-microprocessor system | мультимикропроцессорная система с функциональным разделением |
| Makarov. | geological time is divided into five great Eras, and into a number of Periods | геологическая история Земли подразделяется на пять больших эпох и на определённое количество периодов |
| Makarov. | he divided his forces, struck where there was no use in striking | он разделил свои силы, атаковал там, где в этом не было нужды |
| gen. | he divided his plot into two equal parts | он разделил свой участок на две равные части |
| gen. | he divided the money equally | он разделил деньги поровну |
| gen. | he divided to them his living | он разделил им всё, что имел |
| gen. | he is divided between hatred and pity | в нём борются ненависть и жалость |
| gen. | his allegiances are divided | он сам не знает, кому или чему он больше предан |
| gen. | his allegiances are divided | он сам не знает, кому или чему он больше предан |
| gen. | his allegiances are divided | он нетвёрд в своих убеждениях |
| gen. | his newspaper spared no criticism of the Christian Democrats who divided the spoils in the city hall | его газета нещадно критиковала Христианских демократов, которые распределяли должности в городском совете |
| gen. | house divided | раздор между своими |
| gen. | house divided | междоусобица |
| amer., hist. | House-divided Speech | речь Линкольна, призывающая к отмене рабовладения |
| Makarov. | I bequeath to my children the rest of my property, to be divided equally | оставшуюся часть моего имущества я завещаю своим детям, они должны поделить его поровну |
| pharm. | in divided doses | разделёнными дозами |
| pharm. | in divided doses | в равных дозах |
| Makarov. | in respect to the Relation of the Predicate to the Subject, Judgments are divided into simple or absolute, and conditional | по критерию же отношения субъекта к предикату все суждения делятся на простые, или абсолютные, и на условные |
| gen. | jealousy a small matter, a trifle, etc. divided them | причиной их ссоры была ревность (и т.д.) |
| gen. | just then the branches divided and a small head came through | тут ветви раздвинулись, и появилась маленькая голова |
| media. | keep opposition divided | поддерживать разъединённость оппозиции (bigmaxus) |
| law | legal scholars are divided on this issue | мнения учёных-правоведов по данному вопросу разделились (Leonid Dzhepko) |
| gen. | live a divided life | жить двойной жизнью (AlexandraM) |
| med. | low divided dose | низкая, поделенная на несколько введений доза (inspirado) |
| Makarov. | mass divided by time and by cross-sectional area | mass transfer coefficient масса, деленная на время и на площадь поперечного сечения (коэффициент массопереноса) |
| Makarov. | mass divided by volume | density масса, деленная на объём (плотность) |
| math. | method of divided differences | метод разделённых разностей |
| Makarov. | molar is restricted to the meaning divided by amount of substance" | молярный означает "деленный на количество вещества" |
| gen. | most modern plays are divided into three acts | большинство современных пьес разделено на три акта |
| Makarov. | murali-divided | имеющий перегородки (о спорах) |
| Makarov. | my mind is divided on the point | я не принял решения по этому вопросу |
| Makarov. | my mind is divided on the point | у меня сомнения по этому вопросу |
| gen. | my mind is divided on the point | у меня сомнения я не принял решения по этому вопросу |
| gen. | nineteen divided by five makes three, and four over | девятнадцать, деленное на пять, равно трём и четыре в остатке |
| math. | one foot is divided into 12 inches | 1 фут подразделяется на 12 дюймов |
| inf. | opinion is divided | мнения разделились (shrewd) |
| inf. | opinion is divided | существуют различные мнения (shrewd) |
| gen. | opinion is divided | мнения разделились (on the issue – по данному вопросу Bullfinch) |
| media. | opinions are divided | мнения разделились (bigmaxus) |
| gen. | opinions are divided on the point | по этому вопросу мнения расходятся |
| gen. | opinions are divided on this point | по этому вопросу мнения расходятся |
| gen. | opinions divided | мнения разделились (on this matter Ruth) |
| gen. | our opinions are divided on this point | по этому вопросу наши мнения расходятся |
| gen. | our society is divided into rich and poor people | наше общество делится на богатых и бедных |
| Makarov. | parties divided on the point | партии разошлись во мнениях по этому вопросу |
| Makarov. | physical adsorption is divided into multi-layer adsorption on flat surfaces or micropores, capillary condensation in mesopores and micropore filling in macropores | физическая адсорбция подразделяется на многослойную АД на плоской поверхности или в макропорах, капиллярную конденсацию в мезопорах и заполнение микропор в макропорах |
| bot., Makarov. | pinnately divided | перисторассечённый (о листе) |
| Gruzovik, bot. | pinnately-divided | перистораздельный |
| Makarov. | pinnately divided | перистораздельный |
| econ. | politically divided | политически разделённый (A.Rezvov) |
| avia. | Processed and whole foods properly divided during meal preparation | Обработанные и сырые продукты соответствующим образом разделены во время приготовления питания (Uchevatkina_Tina) |
| HF.electr. | receive antenna gain divided by noise temperature | коэффициент усиления приёмной антенны, деленный на шумовую температуру |
| math. | ring with divided powers | кольцо с разделёнными степенями |
| Makarov. | seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены центральным проходом |
| Makarov. | seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены средним проходом |
| gen. | seventy-five divided by five gives fifteen | семьдесят пять, деленное на пять, – пятнадцать |
| Makarov. | she left instructions that her estate be divided evenly | она завещала, чтобы её поместье было поделено поровну |
| Makarov. | she left instructions that her estate be/should be divided evenly | она завещала, чтобы её поместье было поделено поровну |
| Makarov. | she left instructions that her estate should be divided evenly | она завещала, чтобы её поместье было поделено поровну |
| Makarov. | shear stress divided by shear angle | shear modulus касательное напряжение, деленное на угол сдвига (модуль сдвига) |
| gen. | shear stress divided by shear angle | касательное напряжение, деленное на угол сдвига (shear modulus) |
| tech. | single-divided oven | коксовая печь с двухсекционным отопительным простенком |
| gen. | sixty divided by twelve is five | шестьдесят деленное на двенадцать равно пяти |
| Makarov. | specific is restricted to the meaning "divided by mass" | удельный означает "деленный на массу" |
| Makarov. | sphere is divided by the meridian planes into narrow gores | сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники |
| law | sub-divided shares | акции, подвергнутые дроблению (в отличие от результата дробления – дробных акций Евгений Тамарченко) |
| med. | surgical suturing of a divided nerve | нейрорафия (MichaelBurov) |
| med. | surgical suturing of a divided nerve | восстановление протяжённости прерванного нерва посредством сшивания его концов (Stedman MichaelBurov) |
| med. | surgical suturing of a divided nerve | шов нерва (MichaelBurov) |
| gen. | ten divided by two | десять, деленное на два |
| gen. | ten is divided by two | десять делится на пять |
| Makarov. | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены, одна смена работала, пока другая спала и ела |
| Makarov. | the army was divided into relays, and one party worked while the other slept and ate | вся масса народа была поделена на смены: одна смена работала, пока другая спала и ела |
| archit. | the building has a total floor area of ... divided over two storeys | здание общей площадью ..., разделённой между двумя этажами (yevsey) |
| gen. | the cake was divided into twelve equal parts | торт был разрезан на двенадцать равных частей |
| law | the Charter Capital is divided into 1000 common registered shares, each share having a par value of 10 rubles | уставной капитал состоит из 1 000 обыкновенных акций номинальной стоимостью 10 рублей за акцию |
| Makarov. | the children are divided according to their age group | дети разделены по возрастным группам |
| Makarov. | the city was divided into seven regions | город делился на семь районов |
| Makarov. | the committee were equally divided, so the chairman voted against the suggestion to prevent it being passed | голоса членов комитета разделились поровну, и в этом случае председатель проголосовал против, не желая, чтобы предложение прошло |
| Makarov. | the country was divided into five independent states | страна была разделена на пять независимых государств |
| Makarov. | the detachment divided into four groups | отряд разделился на четыре группы |
| Makarov. | the different responsibilities are divided among the committee members | разным членам комитета поручена ответственность за разные участки работы |
| Makarov. | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | Земля разделяется на северное и Восточное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| Makarov. | the earth is divided into the northern and southern hemispheres by the equator and into eastern and western hemispheres by some meridians | земля разделяется на северное и южное полушария экватором и на западное и восточное определёнными меридианами |
| math. | the energy in question can be divided into four terms: | рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре члена ... |
| math. | the energy in question can be divided into four terms: | рассматриваемое выражение энергии можно подразделить на четыре части ... |
| Makarov. | the feed stream is divided into two streams in membrane processes, i.e. into the retentate or concentrate stream and the permeate stream, which implies that either the concentrate or permeate stream is the product | сырьевой поток разделяется в мембранных процессах на два потока, а именно на проникший через мембрану пермеат и оставшийся после этого ретентат, продуктом при этом может служить как тот, так и другой |
| tech. | the flow is divided between two paths | поток раздваивается |
| Makarov. | the GOP divided over abortion in 1990 | в 1990 году члены Республиканской партии разошлись во мнениях по вопросу об абортах |
| Makarov. | the House divided | в палате было проведено голосование |
| Makarov. | the House divided | палата проголосовала |
| gen. | the House divided | в парламенте было проведено голосование |
| gen. | the House divided on this resolution | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the land was divided between the two brothers | земля была поделена между двумя братьями |
| Makarov. | the map was divided into squares | карта была разделена на квадраты |
| gen. | the money was divided among all his heirs | деньги были поделены между всеми его наследниками |
| math. | the paper is divided into five sections | статья подразделяется на пять параграфов |
| gen. | the Parliament divided | в парламенте было проведено голосование |
| gen. | the Parliament divided on this resolution | в парламенте было проведено голосование по этой резолюции (on the Bill, on his proposal, etc., и т.д.) |
| Makarov. | the parties divided on the point | партии разошлись во мнениях по этому вопросу |
| Makarov. | the prize money will be divided equally among the winners | призовой фонд будет поделен поровну между победителями |
| Makarov. | the prize money will be divided equally among the winners | призовые деньги будут поделены поровну между победителями |
| gen. | the prize was divided between two classes | приз поделили два класса |
| gen. | the proposal divided the meeting | при голосовании этого предложения голоса участников собрания разделились |
| tech. | the quotient obtained when is divided by | частное от деления ... на ... |
| Makarov. | the quotient obtained when is divided by | частное от деления ... на |
| gen. | the railing that divided the spectators from the court | перила, которые отделяли зрителей от суда |
| math. | the region in the figure is thought of as being divided up into | пониматься понимается как |
| Makarov. | the room was divided by a screen into two parts | комната была разделена перегородкой на две части |
| Makarov. | the room was divided into cubicles | комната была поделена на отсеки |
| Makarov. | the ruler is divided into inches | на линейке нанесены деления в один дюйм |
| Makarov. | the seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены средним проходом |
| Makarov. | the seating is divided by a centre aisle | ряды кресел разделены центральным проходом |
| gen. | the seating is divided by a centre aisle | ряды разделены средним проходом |
| gen. | the seating is divided by a centre aisle | ряды разделены центральным проходом |
| Makarov. | the sick were divided from the rest | больных отделили от остальных |
| Makarov. | the society was divided into two enemy camps | общество разделилось на два враждующих лагеря |
| Makarov. | the sphere is divided by the meridian planes into narrow gores | сфера делится меридиональными плоскостями на узкие двуугольники |
| construct. | the surface to be insulated should be divided into work zones | Изолируемая поверхность разбивается на захватки |
| Makarov. | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от гнева |
| Makarov. | the thin partition that divided his mirth and good humour from his anger | тонкая граница, которая отделяет его веселье и хорошее настроение от его гнева |
| gen. | the tourists divided into groups according to their interests | туристы разбились на группы в соответствии с интересами |
| Makarov. | the van was divided interiorly into compartments | фургон был разделен внутри на отсеки |
| Makarov. | the war divided children from their parents | война разлучила детей с родителями |
| gen. | the window was divided into three partitions | окно делилось на три секции |
| Makarov. | the world divided into the idle rich and the labouring poor | мир разделился на праздных богачей и трудящихся бедняков |
| Makarov. | this part of the field has been divided off with a fence, to keep the cows in | эта часть поля была огорожена плетнём, чтобы коровы не могли выйти за его пределы |
| O&G, sakh. | time divided multiplexer | временное уплотнение (связь) |
| gen. | time divided multiplexer | временное уплотнение (Raz_Sv) |
| railw., BrE | train is divided | разрыв поезда |
| Makarov. | treatment may be conveniently divided into regiminal and dietetic, and medicinal | лечение удобно разделить на медикаментозное и связанное с соблюдением правильного образа жизни и диеты |
| archit. | true divided lites | подлинные многосекционные стёкла (ПМС; TDL; Unlike Simulated Divided Lites, True Divided Lites are individual panes of glass, held together by muntin bars. ART Vancouver) |
| math. | twelve divided by three equals four | двенадцать, деленные на три, дают четыре |
| proverb | two great nations divided by a common language | две великие нации, разделённые общим языком (O. Wilde; О. Уайльд о народах Англии и США) |
| Gruzovik | unequally divided | разнополовинчатый |
| tech. | unevenly divided scale | неравномерная шкала |
| proverb | United we stand, divided we fall. | в единстве сила (Leonid Dzhepko) |
| proverb | united we stand, divided we fall | дружно-не грузно, а врозь-хоть брось (VLZ_58) |
| proverb | united we stand, divided we fall | артель воюет, а один горюет (VLZ_58) |
| gen. | united we stand, divided we fall | в единении – сила |
| Makarov. | volume divided by mass | specific volume объём, деленный на массу (удельный объём) |
| Makarov. | we just added all the numbers up and divided one by the other | мы просто сложили все и поделили одно на другое |
| gen. | yet, household duties remain sharply divided along gender lines! | тем не менее, домашние обязанности обоих супругов значительно разнятся! (bigmaxus) |
| construct. | zone divided into plots | территория, разбитая на участки застройки |
