| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | Aberdeen Proving Ground – Ordnance Bomb Disposal Center | центр обезвреживания бомб Абердинского испытательного полигона |
| mil., avia. | Aberdeen Proving Ground - Ordnance Bomb Disposal Center | центр обезвреживания бомб Абердинского испытательного полигона |
| mil. | Aberdeen Proving Ground/Ordnance Bomb Disposal Center | центр обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов Абердинского испытательного полигона |
| Makarov. | activities regulating disposal of wastes at sea | деятельность, регулирующая сброс отходов в море |
| mil. | Advanced Explosive Ordnance Disposal Robotic System | перспективная роботизированная система обезвреживания неразорвавшихся снарядов (qwarty) |
| ecol. | after-care of disposal sites | последующая обработка мест сброса отходов |
| mil., avia. | Armed Services Explosive Ordnance Disposal Coordinating Group | координационная группа вооружённых сил по обезвреживанию взрывчатых веществ боеприпасов |
| mil. | Armed Services Explosive Ordnance Disposal Coordinating Group | координационная группа ВС по обезвреживанию боеприпасов |
| therm.eng. | ash and dust-disposal plant | система золоудаления |
| tech. | ash-disposal area | золоотвал |
| energ.ind. | ash-disposal area | золоотвал (территория для складирования золы) |
| tech. | ash disposal area | шлакоотвал |
| Makarov. | ash-disposal area | шлакоотвал |
| energ.ind. | ash disposal pit | карта золоотвала (acvila) |
| energ.ind. | ash disposal plant | система золоудаления на ТЭС |
| gen. | at the disposal of | имеющийся в распоряжении (ABelonogov) |
| gen. | at the disposal of | имеющийся в наличии у (Alexander Demidov) |
| gen. | at the disposal of | в распоряжении |
| gen. | at the disposal of | по распоряжению ([shall be released for production at the disposal of the customer] Phyloneer) |
| ecol. | authorised disposal field | санкционированная свалка (MichaelBurov) |
| ecol. | authorized disposal field | санкционированная свалка (MichaelBurov) |
| energ.ind. | automated ash disposal system | автоматизированная система гидрозолоудаления |
| tech. | automatic chip disposal unit | устройство автоматического удаления стружки |
| gen. | being placed at disposal of the government | подвергнуться принудительной госпитализации (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| ecol. | biohazard disposal bag | мешок для утилизации биологически опасных отходов (LyuFi) |
| gen. | black water disposal system | фекальная канализация (Alexander Demidov) |
| mil., avia. | bomb disposal company | рота по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| mil., BrE | bomb disposal company | рота обезвреживания бомб |
| gen. | bomb disposal engineer | сапёр (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | bomb-disposal expert | взрывотехник (Ranoulph) |
| mil., tech. | bomb disposal man | специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб (и других боеприпасов) |
| mil. | bomb disposal man | специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| mil. | bomb disposal officer | офицер-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| mil. | bomb disposal officer | офицер по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | bomb disposal remote handling aid | дистанционно управляемое средство обезвреживания взрывоопасных объектов |
| mil. | bomb-disposal robot | робот разминирования (для обнаружения и обезвреживания взрывных устройств; MIT Technology Review Alex_Odeychuk) |
| mil. | bomb disposal squad | отделение обезвреживания неразорвавшихся бомб |
| mil. | bomb disposal squad | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов (Andrey Truhachev) |
| mil. | bomb disposal squad | команда по обезвреживанию бомб |
| mil. | bomb disposal squadron | рота обезвреживания неразорвавшихся бомб |
| mil. | bomb-disposal suit | взрывоустойчивый костюм для работ по обезвреживанию боеприпасов |
| mil. | bomb disposal technician | техник-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| gen. | bomb disposal truck/vehicle | транспортное средство по обезвреживанию взрывных устройств (Evgeny Shamlidi) |
| mil. | bomb disposal unit | подразделение по обезвреживанию бомб |
| mil. | bomb disposal unit | подразделение по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | bomb disposal unit | подразделение обезвреживания неразорвавшихся бомб |
| mil. | bomb disposal unit | подразделение по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| mil. | bomb disposal unit | команда по обезвреживанию неразорвавшихся бомб |
| mil., avia. | bomb disposal unit | часть по обезвреживанию неразорвавшихся авиационных бомб |
| mil. | bomb disposal unit | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil., missil. | booster engine disposal area | район сброса стартовых двигателей |
| mil., missil. | booster engine disposal area | район падения стартовых двигателей |
| mil. | catamaran mine disposal vehicle | машина типа катамаран для обезвреживания взрывоопасных предметов |
| energ.ind. | Central Radioactive Gas Disposal Facility | Центральная установка по исследованию проблем удаления радиоактивных газов (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| mil. | chemical agent munition disposal system | система обезвреживания химических боеприпасов |
| Makarov. | chip disposal unit | устройство для автоматического удаления стружки (из зоны обработки) |
| Makarov. | chip disposal unit | устройство для автоматического удаления стружки |
| mil. | civil/defense disposal program | программа рассредоточения государственных учреждений и военно-промышленных объектов |
| tech. | computer-assisted disposal simulation | моделирование компоновки схемных элементов с помощью ЭВМ |
| mil., avia. | computer-assisted disposal simulation | автоматизированное моделирование компоновки |
| mil. | computer-assisted disposal simulation | компьютеризированное моделирование реализации имущества |
| gen. | controlled collection and disposal of | организованный сбор и обезвреживание (123:) |
| ecol. | controlled disposal of radioactive effluents | контролируемое устранение жидких радиоактивных отходов |
| Makarov. | cow disposal pattern | план выбраковки коров |
| tech. | current disposal site | текущее место захоронения радиоактивных отходов |
| ecol. | deep-sea disposal of wastes | захоронение отходов в море |
| ecol. | deep-sea disposal of wastes | сброс отходов в море |
| mil. | Defense Property Disposal Office | отдел реализации военного имущества (МО) |
| mil. | Defense Property Disposal Region | район реализации военного имущества (МО) |
| mil. | Defense Property Disposal Service | служба реализации военного имущества (МО) |
| refrig. | defrost water disposal system | система спуска талой воды |
| refrig. | defrost water disposal system | система отвода талой воды |
| mil. | disposal accounting management system | система контроля и учёта списанного имущества |
| Makarov. | disposal alternatives for anaerobic sewage sludge | альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод |
| Makarov. | disposal area | участок захоронения |
| ecol. | disposal area | участок удаления (отходов или стоков) |
| energ.ind. | disposal area | зона хранилища радиоактивных отходов |
| mil. | disposal area | район сброса отходов |
| tech. | disposal area | место захоронения |
| tech. | disposal area | район захоронения отходов |
| mil., tech. | disposal area | место уничтожения взрывоопасных предметов |
| nautic. | disposal area | район захоронения (радиоактивных отходов) |
| nautic. | disposal area | участок отвала (Johnny Bravo) |
| ecol. | disposal area | участок удаления отходов |
| energ.ind. | disposal area | район захоронения отходов (участок земли для захоронения радиоактивных отходов с использованием верхнего слоя земли в качестве радиационной защиты) |
| Makarov. | disposal area | область сброса (вод) |
| gen. | disposal arrangement | распорядительное действие (This section deals with the closing and disposal arrangements in respect of: Х The operational records held on PIMS electronically. Х The PIMS Manual Record ... The Cabinet was requested to authorise disposal arrangements in respect of six newly-constructed car parking spaces located to the rear of 1-3 School Lane, ...АД Alexander Demidov) |
| ecol. | disposal at sea | сброс в море |
| nautic. | disposal barge | грунтоотвозное судно (служит для вывоза грунта, вычерпанного земснарядом alexamel) |
| mil. | disposal base | база временного складирования (военной техники) |
| ecol. | disposal business | вывоз отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | disposal business | удаление отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | disposal by dilution | сброс без очистки |
| energ.ind. | disposal by dilution | сброс сточных вод без очистки разбавлением |
| ecol. | disposal by dilution | водоотведение с использованием разбавления |
| ecol. | disposal by way of landfill | полигонное захоронение отходов (Alexander Matytsin) |
| avia. | disposal cabinet | снятая стойка с оборудованием |
| ecol. | disposal capabilities | средства для удаления отходов |
| ecol. | disposal capabilities | возможности для удаления отходов |
| energ.ind. | disposal cell | ячейка для захоронения радиоактивных отходов |
| med. | Disposal of Cell Bank | уничтожение банка клеток (Andy) |
| ecol. | disposal charge | утилизационная пошлина (платеж за утилизацию товара ramix) |
| ecol. | disposal consideration | устранение отходов (Mali_CN) |
| ecol. | disposal considerations | утилизация отходов (Leona21) |
| ecol. | disposal contractor | фирма, занимающаяся удалением отходов |
| energ.ind. | disposal cost | стоимость уничтожения радиоактивных отходов |
| energ.ind. | disposal cost | стоимость удаления радиоактивных отходов |
| ecol. | disposal environment | среда удаления отходов |
| energ.ind. | disposal environment | среда, в которую удаляют отходы |
| Makarov. | disposal environment | условия окружающей среды, в которую удаляют отходы (напр., условия в водном объекте, принимающем сточные воды) |
| mil. | disposal facility | установка по уничтожению отходов |
| energ.ind. | disposal facility | установка по уничтожению радиоактивных отходов (на АЭС) |
| ecol. | disposal fee | утилизационная пошлина (платеж за утилизацию товара ramix) |
| Makarov. | disposal field | поля фильтрации |
| ecol. | disposal fields | поля орошения |
| biol. | disposal fields | поля фильтрации |
| energ.ind. | disposal filter | фильтр одноразового использования |
| gen. | disposal gloves | одноразовые перчатки (используется часть в медицине huhrik) |
| ecol. | disposal in land | захоронение в землю |
| ecol. | disposal in streams | сброс в водотоки |
| ecol. | disposal in-streams | сброс в водотоки |
| ecol. | disposal into the sea-bed | захоронение на морском дне |
| nautic. | disposal island | участок отвала (Johnny Bravo) |
| nautic. | disposal island | остров отвала (грунта Johnny Bravo) |
| ecol. | disposal lagoon | пруд для удаления животноводческих стоков |
| Makarov. | disposal lagoon | отстойник для удаления животноводческих стоков |
| gen. | disposal methods | способы утилизации (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | disposal of a question | урегулирование вопроса |
| mil. | disposal of an offense | принятие мер в отношении дисциплинарного проступка |
| Makarov. | disposal of an officer | дальнейшее продвижение офицера |
| gen. | disposal of bombs | обезвреживание бомб |
| ecol. | disposal of brine | сброс промысловых вод |
| Makarov. | disposal of brine | отведение минерализованных сточных вод |
| Makarov. | disposal of business | управление делами |
| Makarov. | disposal of business | ведение дел |
| Makarov. | disposal of business affairs | ведение дел |
| ecol. | disposal of contaminated soil | размещение загрязнённого грунта (MichaelBurov) |
| Makarov. | disposal of creosote waste | участки захоронения отходов креозота |
| Makarov. | disposal of crops | распределение продукции земледелия (между рыночным, семейным и кормовым фондами) |
| Makarov. | disposal of dead | похоронная служба |
| gen. | disposal of drainage, mine and quarry waters | сброс дренажных, шахтных и карьерных вод (ABelonogov) |
| mil. | disposal of engineer explosive items | обезвреживание инженерных боеприпасов |
| mil. | disposal of excess stocks | реализация излишков запасов |
| ecol. | disposal of extracted soil | захоронение грунта (r0sh79) |
| mil., tech. | disposal of fallout | удаление радиоактивных отходов |
| mil., tech. | disposal of fallout | удаление радиоактивных осадков |
| Makarov. | disposal of furniture | расстановка мебели |
| gen. | disposal of industrial and consumer waste | размещение отходов производства и потребления (ABelonogov) |
| energ.ind. | disposal of large components | окончательное захоронение крупноблочных элементов ядерного реактора (напр., корпуса, парогенератора) |
| gen. | disposal of material | утилизация материла (Johnny Bravo) |
| mil., tech. | disposal of mines | уничтожение мин |
| energ.ind. | disposal of nuclear waste in space | удаление радиоактивных отходов в космос |
| Makarov. | disposal of offices | передача функций |
| Makarov. | disposal of property | передача собственности |
| gen. | disposal of property | передача имущества |
| Makarov. | disposal of radioactive effluent | захоронение радиоактивных отходов |
| ecol. | disposal of refuse in land fills | использование отходов для засыпки (оврагов или выработок) |
| mil. | disposal of salvage | реализация трофейного имущества |
| mil. | disposal of salvaged equipment | реализация собранного своего и трофейного имущества |
| ecol. | disposal of sewage | сброс сточных вод |
| ecol. | disposal of sewage | удаление сточной воды |
| ecol. | disposal of sewage | очистка сточных вод |
| ecol. | disposal of sewage by absorption in soil | удаление сточных вод путём спуска в грунт |
| Makarov. | disposal of the dead | захоронение трупов |
| Makarov. | disposal of the troops | расположение войск |
| energ.ind. | disposal of toxic chemicals in space | удаление в космос токсичных химических веществ |
| mil. | disposal of waste | захоронение радиоактивных отходов |
| Gruzovik | disposal of waste water | сброс сточных вод |
| gen. | disposal of waste water into bodies of water | осуществление сброса сточных вод в водные объекты (ABelonogov) |
| ecol. | disposal of wastes | удаление отходов или сточных вод |
| ecol. | disposal of wastes | удаление отходов |
| Makarov. | disposal of wastes | избавление от отходов |
| Makarov. | disposal of wastewater | удаление сточных вод |
| Makarov. | disposal of water | удаление сточных вод |
| mil. | disposal officer | офицер по обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов |
| energ.ind. | disposal off-site | удаление отходов за пределы площадки |
| ecol. | disposal on land | сброс на испарительные площадки (метод очистки) |
| ecol. | disposal on land | сброс сточных вод на испарительные площадки |
| ecol. | disposal on land | удаление на суше |
| ecol. | disposal on land | удаление на почву |
| ecol. | disposal on land | захоронение в землю |
| ecol. | disposal on land | сброс возвратной воды на поверхность земли |
| energ.ind. | disposal on-site | удаление отходов на площадке |
| ecol. | disposal pit | котлован для отходов (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | disposal pit | яма для утилизации (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | disposal plan | мусоросжигательная установка |
| tech. | disposal plant | завод по переработке отходов |
| tech. | disposal plant | мусоросжигательная установка |
| tech. | disposal plant | цех удаления и переработки радиоактивных отходов |
| tech. | disposal plant | утилизационная установка |
| ecol. | disposal plant | цех удаления и переработки отходов |
| securit. | disposal positions | распорядительные позиции (Ying) |
| energ.ind. | disposal power | располагаемая мощность |
| ecol. | disposal powers | методы удаления отходов |
| mil. | disposal procedure | порядок уничтожения |
| gen. | disposal proceeds | поступления от отчуждения (Stas-Soleil) |
| energ.ind. | disposal rate | интенсивность сброса отходов (напр., на ТЭС) |
| nautic. | disposal region | район захоронения (отходов) |
| energ.ind. | disposal region | район захоронения отходов (энергетики) |
| Makarov. | disposal region | район захоронения отходов (ядерной энергетики) |
| mil. | disposal release order | распоряжение о реализации имущества |
| energ.ind. | disposal route | способ удаления отходов |
| energ.ind. | disposal route | маршрут транспортировки отходов |
| energ.ind. | disposal scheme | схема захоронения радиоактивных отходов |
| med. | disposal site | место сброса свалки |
| mil., tech. | disposal site | место уничтожения взрывоопасных предметов |
| agrochem. | disposal site | место выпадения осадка |
| agrochem. | disposal site | место отложения |
| energ.ind. | disposal site | площадка для окончательного захоронения радиоактивных отходов |
| ecol. | disposal site | место сброса отходов |
| gen. | disposal site | полигон для отходов (Alexander Demidov) |
| ecol. | disposal site cell | карта полигона (Grook) |
| ecol. | disposal site operator | фирма, занимающаяся ликвидацией промышленных отходов, очисткой мест сброса и захоронения отходов |
| Makarov. | disposal sites | места сброса и ликвидации отходов |
| Makarov. | disposal sites | свалки и мусорные ямы |
| Makarov. | disposal sites | места захоронения отходов |
| Makarov. | disposal sites for wastes | места для свалок |
| mil. | disposal standard | условия хранения документов (до их уничтожения) |
| Makarov. | disposal system | водосбросная часть осушительной системы |
| Makarov. | disposal system | водоотводящая часть осушительной системы |
| avia. | disposal tank | бак для использованной воды |
| energ.ind. | Disposal Technologies and Conference | Международная конференция по технологиям захоронения радиоактивных отходов |
| gen. | disposal tip | отвал пород (T) |
| mil., tech. | disposal unit | подразделение по обезвреживанию и уничтожению взрывоопасных предметов |
| Makarov. | disposal unit | устройство для отвода бумажных обрезков |
| gen. | disposal value | ликвидационная стоимость (оценочная стоимость при выбытии) |
| ecol. | disposal works | очистные сооружения |
| Makarov. | disposal works | очистное сооружение |
| gen. | draft waste generation norms and waste disposal limits | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| gen. | draft waste generation norms and waste disposal limits | проекты нормативов образования отходов и лимитов на размещение отходов (ABelonogov) |
| mil. | DSA Disposal Operating Procedures | инструкция по реализации имущества управления снабжения МО |
| therm.eng. | dust-disposal plant | система золоудаления |
| nautic. | empty case disposal bin | ящик для стреляных гильз |
| energ.ind. | engineered disposal facility | технологическая установка по уничтожению радиоактивных отходов на АЭС |
| ecol. | Environmental Restoration Disposal Facility | объект захоронения и восстановления окружающей среды (MichaelBurov) |
| mil., avia. | explosive disposal control | контроль за обезвреживанием взрывчатых веществ |
| mil. | explosive disposal control | руководство обезвреживанием взрыв опасных предметов |
| mil., tech. | explosive disposal control | проведение мероприятий по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil., tech. | explosive disposal control | руководство обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive disposal control | контроль за обезвреживанием взрывных устройств |
| mil., tech. | explosive disposal control ordnance detachment | армейская группа руководства обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive disposal control ordnance detachment | группа руководства обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| mil., tech. | explosive disposal ordnance detachment | подразделение обезвреживания взрывоопасных предметов (обезвреживания и уничтожения неразорвавшихся или пришедших в негодность боеприпасов и взрывчатых веществ) |
| mil. | explosive disposal ordnance detachment | отряд обезвреживания взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal brigade | бригада обезвреживания боеприпасов (взрывного действия Киселев) |
| mil., avia. | explosive ordnance disposal bulletin | бюллетень по обезвреживанию боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal company | рота обезвреживания боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal control | контроль за действиями по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal coordinating group | координационная группа ВС по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal coordination center | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов и взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal detachment | отряд по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal detachment | команда по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil., avia. | explosive ordnance disposal group | группа обезвреживания боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal group | группа по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal incident | происшествие с обезвреживанием взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal man | сапёр специалист по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal man | сапёр-специалист по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil., avia. | explosive ordnance disposal mobile unit | мобильный отряд по обезвреживанию боеприпасов |
| mil., tech. | explosive ordnance disposal officer | офицер по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal procedures | порядок действий по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal regiment | полк обезвреживания взрывоопасных предметов (Alex_Odeychuk) |
| mil., avia. | explosive ordnance disposal school | училище по обезвреживанию боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal school | школа специалистов по обезвреживанию боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal school | курсы специалистов по обезвреживанию боеприпасов |
| mil. | Explosive Ordnance Disposal School | школа специалистов по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil., tech. | explosive ordnance disposal specialist | специалист по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal specialist | специалист по обезвреживанию боеприпасов |
| mil. | Explosive Ordnance Disposal Specialist Badge | знак специалиста по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil., tech. | explosive ordnance disposal squad | отделение обезвреживания взрывоопасных предметов |
| mil., avia. | explosive ordnance disposal squadron | эскадрилья по обезвреживанию боеприпасов |
| mil., tech. | explosive ordnance disposal squadron | рота обезвреживания взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal stethoscope | стетоскоп для работы по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal supervisor | инструктор по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil. | Explosive Ordnance Disposal Supervisor Badge | знак инструктора по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil., tech. | explosive ordnance disposal team | команда обезвреживания взрывоопасных предметов |
| mil., avia. | explosive ordnance disposal team | группа по обезвреживанию боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal team | группа по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal team | команда по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| gen. | explosive ordnance disposal team | взрывотехническая служба (см. тж. bomb squad 4uzhoj) |
| mil., tech. | explosive ordnance disposal technician | техник по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal technician | техник по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal unit | подразделение обезвреживания неразорвавшихся бомб |
| mil., tech. | explosive ordnance disposal unit | подразделение обезвреживания взрывоопасных предметов |
| mil., tech. | explosive ordnance disposal unit | часть обезвреживания взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal unit | команда обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal unit | подразделение обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов |
| mil., avia. | explosive ordnance disposal unit | подразделение по обезвреживанию боеприпасов |
| mil. | explosive ordnance disposal unit | подразделение по обезвреживанию взрывоопасных предметов |
| mil. | explosive ordnance disposal vehicle | самоходная тележка для обезвреживания взрывоопасных предметов |
| mil. | explosives ordnance disposal bulletin | бюллетень по вопросам обезвреживания взрывоопасных предметов |
| gen. | FAO "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" | "Принципы распоряжения избытками и консультативные обязательства" ФАО (Lavrov) |
| Makarov. | final disposal value | ликвидационная стоимость |
| mil. | fuel disposal system | система аварийного слива топлива |
| ecol. | garbage disposal equipment | оборудование для вывозки мусора |
| ecol. | garbage disposal equipment | оборудование для удаления мусора и отходов |
| Makarov. | garbage disposal in landfills | удаление мусора на свалку |
| ecol. | garbage disposal plant | мусоросжигательная установка |
| ecol. | garbage disposal plant | установка для ликвидации отходов |
| ecol. | garbage disposal plant | мусоросжигательная станция |
| amer. | garbage disposal unit | мусоропровод (Anglophile) |
| nautic. | garbage disposal unit | устройство для выбрасывания отходов (Himera) |
| nautic. | garbage disposal unit | установка для удаления отходов |
| energ.ind. | gaseous waste disposal system | система утилизации газообразных отходов |
| energ.ind. | gaseous waste disposal system | система удаления газообразных отходов |
| energ.ind. | Geological Disposal Laboratory | Лаборатория по исследованию проблем удаления отходов в геологические формации (Оук-Риджская национальная лаборатория, США) |
| energ.ind. | geological disposal of carbon dioxide | удаление диоксида углерода и связывание его в геологических формациях |
| energ.ind. | Geological Disposal of Carbon Dioxide | Совместный проект нескольких институтов Австралии по удалению диоксида углерода и связыванию его в геологических формациях |
| gen. | geological disposal of radioactive waste | захоронение радиоактивных отходов (Alexander Demidov) |
| energ.ind. | ground disposal area | зона захоронения радиоактивных отходов в землю |
| energ.ind. | ground disposal of nuclear wastes | удаление радиоактивных отходов под землю |
| Makarov. | have entire disposal of an estate | полностью распоряжаться имением |
| energ.ind. | high activity disposal site | площадка под хранилище высокоактивных отходов |
| nautic. | high-level waste disposal system | система обработки и удаления радиоактивных отходов |
| gen. | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе |
| tech. | household waste disposal service | служба по вывозу и утилизации отходов (dimock) |
| ecol. | hygienic waste disposal facility | санитарно-гигиеническая система удаления отходов |
| gen. | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| Makarov. | individual sewage-disposal system | малая канализация (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| gen. | industrial-waste disposal well | скважина для утилизации промышленных отходов (Alexander Demidov) |
| mil. | integrated disposal management system | комплексная система управления реализацией военного имущества |
| energ.ind. | intermediate sodium disposal facility | установка натриевого теплоносителя промежуточного контура ядерного реактора |
| tech. | into a disposal area | в отвал (The excavator then swings the loaded bucket into a disposal area snowleopard) |
| mil., avia. | inventory disposal report | отчёт о реализации имущества |
| mil., avia., BrE | joint service explosive ordnance disposal operations center | центр координации действий по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов всех видов вооружённых сил |
| ecol. | land disposal engineering study | инженерное исследование удаления отходов на суше |
| Makarov. | land disposal of contaminated dredged material and related issues | захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы |
| ecol. | land disposal of sewage sludge | использование осадка сточных вод |
| ecol. | land disposal restriction | запрет на захоронение непереработанных отходов (epa.gov DRE) |
| ecol. | land disposal restriction notice | уведомление о запрете захоронения отходов без переработки (направляется производителем отходов получателю  ontario.ca DRE) |
| energ.ind. | land disposal restrictions | ограничения на использование участка местности для размещения хранилищ (отработавшего ядерного топлива) |
| energ.ind. | land disposal restrictions | ограничения на использование участка местности для отвалов |
| ecol. | land disposal site | площадка для удаления на почву |
| ecol. | land disposal site | площадка для захоронения |
| ecol. | land-based disposal of waste waters | сброс сточных вод на грунт |
| ecol. | land-based disposal of waste waters | наземный сброс сточных вод (напр., на поля фильтрации) |
| ecol. | level disposal facility | полигон размещения отходов низкого уровня (MichaelBurov) |
| gen. | limits on the disposal of industrial and consumer waste | лимиты на размещение отходов производства и потребления (ABelonogov) |
| Makarov. | liquid manure disposal system | система удаления навозной жижи |
| Makarov. | long-term security of waste disposal sites | долговременная безопасность участков для размещения отходов |
| gen. | loss on disposal of property, plant and equipment | потери от выбытия основных средств (lop20) |
| nautic. | low-level liquid waste disposal system | система обработки и удаления слабоактивных жидких отходов |
| energ.ind. | Low-Level Radioactive Waste Disposal Authority | Управление в ряде штатов США по захоронению низкоактивных отходов |
| gen. | make an inventory of waste and waste disposal facilities | проводить инвентаризацию отходов и объектов их размещения (ABelonogov) |
| ecol. | manure disposal lagoon | навозонакопитель |
| mil. | material disposal authority | орган реализации материальных средств |
| mil. | material redistribution and disposal administration | административный орган перераспределения и реализации материальных средств |
| Gruzovik, mil. | member of a bomb disposal squad | пиротехник |
| mil. | mine disposal wire guided underwater vehicle | подводный минный трал (управляемый по проводам) |
| mil., avia. | mine disposal unit | отряд по обезвреживанию мин |
| mil. | mine disposal unit | подразделение по обезвреживанию мин |
| mil. | mine disposal vehicle | машина для обезвреживания взрывоопасных предметов |
| mil. | mine disposal weapon | противоминное оружие |
| mil. | mine disposal weapon | боеприпас для обезвреживания мин |
| ecol. | municipal refuse disposal area | участок для удаления коммунально-бытовых отходов |
| ecol. | municipal refuse disposal area | участок для захоронения коммунально-бытовых отходов |
| Makarov. | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод |
| mil., avia. | naval explosive ordnance disposal technical center | технический центр по обезвреживанию боеприпасов военно-морских сил |
| mil. | naval explosive ordnance disposal technical center | технический центр по обезвреживанию боеприпасов ВМС |
| mil., avia. | Naval Explosive Ordnance Disposal Technology Center | центр разработки техники обезвреживания боеприпасов военно-морских сил |
| mil. | Naval Explosive Ordnance Disposal Technology Division | отдел американских ВМС по обезвреживанию неразорвавшихся боеприпасов (qwarty) |
| mil., avia. | Navy explosive ordnance disposal facility | центр по обезвреживанию боеприпасов военно-морских сил |
| mil. | Navy Material Redistribution and Disposal Office | отдел по перераспределению и реализации материальных средств ВМС |
| mil. | Navy material redistribution and disposal officer | офицер по перераспределению и реализации материальных средств ВМС |
| tech. | nuclear waste disposal in space | удаление радиоактивных отходов в космос |
| tech. | nuclear waste disposal in space | сброс радиоактивных отходов в космос |
| Makarov. | nuclear waste disposal rail accelerator | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов в космос |
| mil. | nuclear waste disposal rail-gun accelerator | электромагнитный рельсотрон для выброса радиоактивных отходов (в космос) |
| mil. | nuclear waste disposal rail-gun accelerator | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов (в космос) |
| ecol. | nuclear waste disposal site | место захоронения радиоактивных отходов |
| Makarov. | offal disposal system | система удаления отходов |
| ecol. | on-farm incinerator for disposal of fallen stock | инсинератор для сжигания павших животных на ферме (25banderlog) |
| gen. | OPF effluents disposal facility | ПЗСВ (подземное захоронение сточных вод; сах.) |
| mil. | ordnance disposal unit | подразделение обезвреживания неразорвавшихся боеприпасов |
| energ.ind. | permanent disposal of radioactive wastes | длительное хранение радиоактивных отходов |
| gen. | place at the disposal of | предоставить в распоряжение |
| Gruzovik | place at the disposal of | выделять в распоряжение |
| Gruzovik | place at the disposal of | выделить в распоряжение |
| tech. | pneumatic disposal unit | пневматическое устройство удаления отходов |
| mil. | powered disposal bomb pod | бомбовый подвесной контейнер с принудительным сбросом |
| mil. | property disposal account | отчёт по реализации имущества |
| mil. | property disposal agent | агент по реализации имущества |
| mil. | property disposal contracting officer | уполномоченный по контрактам на реализацию имущества |
| mil. | property disposal division | отдел реализации имущества |
| mil. | property disposal management | руководство окончательной реализацией имущества (со снятием с инвентарного учёта) |
| mil. | property disposal office | отдел реализации имущества |
| mil. | property disposal officer | офицер по реализации имущества |
| nautic. | radioactive waste collection and disposal system | система сбора и удаления радиоактивных отходов |
| Makarov. | radioactive waste disposal sites | могильники радиоактивных отходов |
| nautic. | radioactive waste-water disposal system | система удаления жидких радиоактивных отходов |
| energ.ind. | radwaste disposal burden | бремя захоронения радиоактивных отходов (финансовые издержки, отвлечение административного и научно-технического потенциала страны, радиационные воздействия и т.п.) |
| energ.ind. | radwaste disposal system | система удаления радиоактивных отходов на АЭС |
| energ.ind. | radwaste disposal system | система удаления радиоактивных отходов |
| ecol. | refuse disposal equipment | оборудование для удаления отходов и мусора |
| ecol. | refuse disposal equipment | оборудование для удаления отходов |
| nautic. | refuse disposal system | установка для разжижения и выброса камбузных отходов |
| gen. | remain at disposal for | находиться в распоряжении у (Johnny Bravo) |
| mil. | remote control explosive ordnance reconnaissance and disposal system | телеуправляемая система разведки и обезвреживания взрывоопасных предметов |
| mil. | remote control mine disposal system | телеуправляемая система обезвреживания мин |
| mil. | remote mine disposal vehicle | телеуправляемое подвижное средство обезвреживания взрывоопасных предметов |
| gen. | rules for inventories of waste disposal facilities | правила инвентаризации объектов размещения отходов (ABelonogov) |
| avia. | self-contained toilet disposal system | автономная система удаления отходов |
| nautic. | sewage disposal and storage tank | сточная цистерна фановой системы |
| nautic. | sewage disposal and storage tank | сборная цистерна фановой системы |
| nautic. | sewage disposal and storage tank | фановая цистерна |
| shipb. | sewage disposal apparatus | фановая система |
| ecol. | sewage disposal authority | управление канализационным хозяйством |
| Makarov. | sewage disposal authority | управление канализационного хозяйства (Великобритания) |
| ecol. | sewage disposal plant | станция очистки сточных вод |
| ecol. | sewage disposal plant | очистная установка |
| Makarov. | sewage disposal plant | сооружение для очистки сточных вод |
| ecol. | sewage disposal sewage authority | управление канализационным хозяйством |
| ecol. | sewage disposal system | система удаления сточных вод |
| nautic. | sewage disposal system | фановая система |
| ecol. | sewage disposal vessel | шаланда для вывоза нечистот |
| ecol. | sewage disposal work | станция очистки бытовых сточных вод |
| Gruzovik, obs. | sewage-disposal worker | отходник |
| med. | sharps disposal container | контейнер для использованных острых медицинских предметов (amatsyuk) |
| med. | sharps disposal container | контейнер для использованных острых предметов (amatsyuk) |
| nautic. | sludge-disposal barge | грунтоотвозная шаланда |
| nautic. | sludge-disposal barge | фекальная баржа |
| nautic. | sludge-disposal barge | баржа для вывоза нечистот |
| Makarov. | Solid Waste Disposal Act | Закон об удалении твёрдых отходов |
| Makarov. | Solid Waste Disposal Act | Закон о захоронении твёрдых отходов (США) |
| ecol. | solid waste disposal and recycling plant | завод по переработке твёрдых отходов |
| amer. | Solid Waste Disposal Law | закон об утилизации твёрдых отходов (1965 г.) |
| ecol. | Solid Wastes Disposal Act | Закон об удалении твёрдых отходов (США; 1965) |
| Makarov. | Solid Wastes Disposal Act | Закон об удалении твёрдых отходов (США, 1965) |
| mil. | special defense property disposal account | учёт реализации специального военного имущества |
| mil. | special explosive ordnance disposal supplies and equipment | специальные предметы снабжения и оборудование для обезвреживания боеприпасов |
| med. | Special precautions for disposal and other handling | Особые меры предосторожности при обращении с препаратом и его утилизации (turbomauze) |
| ecol. | spill disposal contractor | подрядчик, выполняющий работы по ликвидации последствий разлива |
| gen. | State register of waste disposal facilities | государственный реестр объектов размещения отходов (ABelonogov) |
| gen. | state register of waste disposal sites | государственный регистр объектов размещения отходов (rechnik) |
| gen. | stay at disposal for | находиться в распоряжении (Johnny Bravo) |
| gen. | stay at disposal for | быть готовым помочь (Johnny Bravo) |
| geol. | subsurface disposal of waste | подземное захоронение (промстоков) |
| ecol. | Technical Committee on Storm Overflow and Disposal of Storm Sewage | Технический комитет во изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод (Великобритания) |
| Makarov. | the disposal of ordure | вывоз мусора |
| Makarov. | the disposal of rubbish | удаление мусора |
| gen. | the disposal of the troops in two lines | расположение войск в две линии |
| Makarov. | the disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| Makarov. | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| ecol. | tile wastewater-disposal line | канализационный трубопровод |
| Makarov. | tile wastewater-disposal line | трубопровод системы подпочвенного удаления сточных вод |
| Makarov. | top disposal unit | сбрасыватель ботвы |
| tech. | toxic chemical disposal in space | выброс в космос токсичных химических веществ |
| energ.ind. | toxic chemical disposal in space | удаление токсичных химических веществ в космос |
| ecol. | treatment storage and disposal facilities | устройства для обработки, хранения и удаления (сточных вод) |
| energ.ind. | treatment, storage, and disposal facility | установка по обработке, хранению и удалению отходов |
| energ.ind. | turbine plant drain disposal pump | насос удаления дренажей турбинной установки ТЭС |
| ecol. | unauthorised disposal field | несанкционированная свалка (MichaelBurov) |
| ecol. | unauthorized disposal field | несанкционированная свалка (MichaelBurov) |
| Makarov. | underground disposal of wastewater | сброс сточных вод в глубинные пласты |
| Makarov. | underground disposal of wastewater | захоронение сточных вод в глубинные пласты |
| ecol. | waste-disposal basin | резервуар для сброса воды |
| energ.ind. | waste disposal building | здание переработки радиоактивных отходов (на АЭС) |
| energ.ind. | waste disposal cask | контейнер для захоронения радиоактивных отходов |
| nautic. | waste disposal container | контейнер для удаления отходов |
| avia. | waste disposal container | мусоросборник (Emilia M) |
| Makarov. | waste disposal cost | затраты на удаление отходов |
| Makarov. | waste disposal cost | затраты на устранение отходов |
| ecol. | waste disposal costs | затраты на удаление отходов |
| Makarov. | waste disposal costs | стоимость мер по освобождению от отбросов (удалению отходов) |
| Makarov. | waste disposal costs | затраты на устранение отходов |
| ecol. | waste disposal facility | площадка хранения отходов (MichaelBurov) |
| gen. | waste disposal facility | объект размещения отходов (ABelonogov) |
| Makarov. | waste disposal in ground | захоронение отходов в земле |
| Makarov. | waste disposal in the ground | захоронение отходов в грунт |
| gen. | waste disposal limit | лимит на размещение отходов (ABelonogov) |
| ecol. | Waste disposal manifest | накладная на размещение отходов (natall57) |
| ecol. | waste disposal plant | станция очистки сточных вод |
| ecol. | waste-disposal plant | установка для удаления отходов |
| ecol. | waste-disposal problem | проблема удаления отходов |
| Makarov. | waste disposal rules | правила удаления отходов |
| gen. | waste disposal site | объект размещения отходов (rechnik) |
| ecol. | waste disposal standards | НРО (нормативы размещения отходов Deli_Cadi) |
| gen. | waste disposal standards and limits | нормативы на размещение отходов и лимиты на их размещение (Alexander Demidov) |
| ecol. | waste disposal storage silo | бункер для размещения и хранения отходов (MichaelBurov) |
| nautic. | waste-disposal system | система удаления радиоактивных отходов |
| Makarov. | waste disposal taxes | налоги на удаление отходов |
| gen. | waste disposal truck | бункеровоз (grafleonov) |
| ecol. | waste-disposal unit | измельчитель пищевых отходов, сбрасываемых в канализацию |
| ecol. | waste-disposal unit | мусородробилка |
| ecol. | waste disposal vehicle | автомобиль-мусоровоз |
| Makarov. | waste disposal works | завод по сжиганию мусора и отбросов |
| energ.ind. | waste gas disposal system | система удаления отработавших газов |
| gen. | Waste Generation and Disposal Targets | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ПНООЛР, WGDT Alexander Demidov) |
| gen. | Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (Alexander Demidov) |
| gen. | waste generation standards and waste disposal limits | нормативы образования отходов и лимиты на их размещение (ABelonogov) |
| gen. | Wastes Generation and Disposal Limits Book | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (SEIC ABelonogov) |
| Makarov. | wastewater disposal and treatment system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| gen. | wastewater disposal services | канализационные услуги (Alexander Demidov) |
| tech. | wastewater disposal system | канализация |
| Makarov. | waste-water disposal system | канализация |
| Makarov. | wastewater disposal system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| refrig. | water disposal system | система спуска воды |
| ecol. | water disposal system | система водоотведения |
| refrig. | water disposal system | система отвода воды |
| gen. | water supply and wastewater disposal system | система водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| gen. | which is at the disposal of | находящийся в распоряжении (ABelonogov) |
