| Subject | English | Russian |
| Makarov. | activities regulating disposal of wastes at sea | деятельность, регулирующая сброс отходов в море |
| ecol. | after-care of disposal sites | последующая обработка мест сброса отходов |
| ecol. | area-wide refuse disposal | централизованное удаление отходов |
| therm.eng. | ash and dust-disposal plant | система золоудаления |
| Makarov. | ash disposal | золоудаление (в отвал) |
| Makarov. | ash-disposal area | шлакоотвал |
| gen. | asset acquisition and disposal | приобретение и отчуждение активов (Alexander Demidov) |
| gen. | at one's disposal | к услугам (кого-либо) |
| gen. | at one's disposal | в чьём-л. распоряжении |
| gen. | at one's disposal | в распоряжении |
| Makarov. | at someone's disposal | в чьём-либо распоряжении |
| Makarov. | at one's disposal | в чьём-либо распоряжении |
| gen. | at someone's disposal | в чьём-либо распоряжении |
| gen. | at someone's disposal | в чьём-либо распоряжении |
| Makarov. | at our disposal | имеющийся в наличии |
| gen. | at the disposal of | имеющийся в распоряжении (ABelonogov) |
| gen. | at the disposal of | имеющийся в наличии у (Alexander Demidov) |
| gen. | at the disposal of | в распоряжении |
| gen. | at the disposal of | по распоряжению ([shall be released for production at the disposal of the customer] Phyloneer) |
| gen. | at visitors' disposal | к услугам посетителей (ставится в конец предложения snowleopard) |
| gen. | at your disposal | в полном распоряжении (Lifestruck) |
| Makarov. | at your disposal | в вашем распоряжении |
| gen. | at your disposal | к вашим услугам |
| ecol. | authorised disposal field | санкционированная свалка (MichaelBurov) |
| ecol. | authorized disposal field | санкционированная свалка (MichaelBurov) |
| ecol. | Basel Convention on the Control of Transboundary Movement of Hazardous Wastes and Their Disposal | Базельская конвенция о контроле за трансграничной перевозкой опасных отходов и их удалением |
| Makarov. | battery disposal | утилизация и удаление использованных батарей |
| gen. | be at someone's disposal | находиться в чьём-либо распоряжении |
| gen. | be at someone's disposal | быть в чьём-либо распоряжении (В.И.Макаров) |
| gen. | be put at the disposal | поступать в распоряжение (of pelipejchenko) |
| gen. | being placed at disposal of the government | подвергнуться принудительной госпитализации (Европа, в частности Нидерланды AKarp) |
| ecol. | biohazard disposal bag | мешок для утилизации биологически опасных отходов (LyuFi) |
| ecol. | biological sewage disposal | биологическая очистка сточных вод |
| Makarov. | biological sewage disposal | водоотведение биологически очищенных сточных вод |
| gen. | black water disposal system | фекальная канализация (Alexander Demidov) |
| gen. | bomb-disposal | обезвреживание неразорвавшихся бомб |
| gen. | bomb-disposal | обезвреживание неразорвавшихся мин |
| gen. | bomb disposal engineer | сапёр (Evgeny Shamlidi) |
| gen. | bomb-disposal expert | взрывотехник (Ranoulph) |
| gen. | bomb disposal truck/vehicle | транспортное средство по обезвреживанию взрывных устройств (Evgeny Shamlidi) |
| Makarov. | boulder disposal | удаление крупных камней |
| Makarov. | burial ground disposal | захоронение отходов в землю |
| avia. | cabin disposal | компоновка кабины |
| gen. | carcass disposal | утилизация туш (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | chip disposal unit | устройство для автоматического удаления стружки (из зоны обработки) |
| Makarov. | chip disposal unit | устройство для автоматического удаления стружки |
| gen. | cold water disposal | водоотведение холодной воды (mairev) |
| refrig. | condensate disposal | спуск конденсата |
| refrig. | condensate disposal | отвод конденсата |
| gen. | controlled collection and disposal of | организованный сбор и обезвреживание (123:) |
| gen. | cost of disposal | затраты по выбытию (Lavrov) |
| Makarov. | cow disposal pattern | план выбраковки коров |
| ecol. | crematory system of sewage disposal | система сжигания высушенных фекалий сточных вод |
| Makarov. | deep geological disposal | захоронение в глубокие геологические формации |
| Makarov. | deep-ocean disposal | захоронение радиоактивных отходов в глубоководном районе океана |
| Makarov. | deep-well disposal | закачка сточных вод в глубокие скважины |
| Makarov. | defend oneself with any and all means at one's disposal | защищаться любыми подручными средствами |
| refrig. | defrost water disposal | спуск талой воды |
| refrig. | defrost water disposal | отвод талой воды |
| refrig. | defrost water disposal system | система спуска талой воды |
| refrig. | defrost water disposal system | система отвода талой воды |
| Makarov. | demand for solid waste disposal | спрос на размещение твёрдых отходов |
| Makarov. | detach and place at disposal | отчислять в распоряжение (кого-либо) |
| Makarov. | detach and place at disposal | отчислить в распоряжение (кого-либо) |
| Makarov. | direct disposal | прямое захоронение |
| Makarov. | disposal alternatives for anaerobic sewage sludge | альтернативы обезвреживания анаэробных осадков сточных вод |
| ecol. | disposal area | участок удаления (отходов или стоков) |
| ecol. | disposal area | участок удаления отходов |
| Makarov. | disposal area | участок захоронения |
| nautic. | disposal area | район захоронения (радиоактивных отходов) |
| nautic. | disposal area | участок отвала (Johnny Bravo) |
| Makarov. | disposal area | область сброса (вод) |
| gen. | disposal arrangement | распорядительное действие (This section deals with the closing and disposal arrangements in respect of: Х The operational records held on PIMS electronically. Х The PIMS Manual Record ... The Cabinet was requested to authorise disposal arrangements in respect of six newly-constructed car parking spaces located to the rear of 1-3 School Lane, ...АД Alexander Demidov) |
| ecol. | disposal at sea | сброс в море |
| nautic. | disposal barge | грунтоотвозное судно (служит для вывоза грунта, вычерпанного земснарядом alexamel) |
| ecol. | disposal business | вывоз отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | disposal business | удаление отходов (MichaelBurov) |
| ecol. | disposal by dilution | сброс без очистки |
| ecol. | disposal by dilution | водоотведение с использованием разбавления |
| ecol. | disposal by way of landfill | полигонное захоронение отходов (Alexander Matytsin) |
| avia. | disposal cabinet | снятая стойка с оборудованием |
| ecol. | disposal capabilities | средства для удаления отходов |
| ecol. | disposal capabilities | возможности для удаления отходов |
| med. | Disposal of Cell Bank | уничтожение банка клеток (Andy) |
| ecol. | disposal charge | утилизационная пошлина (платеж за утилизацию товара ramix) |
| ecol. | disposal consideration | устранение отходов (Mali_CN) |
| ecol. | disposal considerations | утилизация отходов (Leona21) |
| ecol. | disposal contractor | фирма, занимающаяся удалением отходов |
| ecol. | disposal environment | среда удаления отходов |
| Makarov. | disposal environment | условия окружающей среды, в которую удаляют отходы (напр., условия в водном объекте, принимающем сточные воды) |
| ecol. | disposal fee | утилизационная пошлина (платеж за утилизацию товара ramix) |
| Makarov. | disposal field | поля фильтрации |
| ecol. | disposal fields | поля орошения |
| biol. | disposal fields | поля фильтрации |
| gen. | disposal gloves | одноразовые перчатки (используется часть в медицине huhrik) |
| ecol. | disposal in land | захоронение в землю |
| ecol. | disposal in streams | сброс в водотоки |
| ecol. | disposal in-streams | сброс в водотоки |
| ecol. | disposal into the sea-bed | захоронение на морском дне |
| nautic. | disposal island | участок отвала (Johnny Bravo) |
| nautic. | disposal island | остров отвала (грунта Johnny Bravo) |
| ecol. | disposal lagoon | пруд для удаления животноводческих стоков |
| Makarov. | disposal lagoon | отстойник для удаления животноводческих стоков |
| gen. | disposal methods | способы утилизации (VictorMashkovtsev) |
| Makarov. | disposal of a question | урегулирование вопроса |
| Makarov. | disposal of an officer | дальнейшее продвижение офицера |
| gen. | disposal of bombs | обезвреживание бомб |
| ecol. | disposal of brine | сброс промысловых вод |
| Makarov. | disposal of brine | отведение минерализованных сточных вод |
| Makarov. | disposal of business | управление делами |
| Makarov. | disposal of business | ведение дел |
| Makarov. | disposal of business affairs | ведение дел |
| ecol. | disposal of contaminated soil | размещение загрязнённого грунта (MichaelBurov) |
| Makarov. | disposal of creosote waste | участки захоронения отходов креозота |
| Makarov. | disposal of crops | распределение продукции земледелия (между рыночным, семейным и кормовым фондами) |
| Makarov. | disposal of dead | похоронная служба |
| gen. | disposal of drainage, mine and quarry waters | сброс дренажных, шахтных и карьерных вод (ABelonogov) |
| ecol. | disposal of extracted soil | захоронение грунта (r0sh79) |
| Makarov. | disposal of furniture | расстановка мебели |
| gen. | disposal of industrial and consumer waste | размещение отходов производства и потребления (ABelonogov) |
| gen. | disposal of material | утилизация материла (Johnny Bravo) |
| Makarov. | disposal of offices | передача функций |
| Makarov. | disposal of property | передача собственности |
| gen. | disposal of property | передача имущества |
| Makarov. | disposal of radioactive effluent | захоронение радиоактивных отходов |
| ecol. | disposal of refuse in land fills | использование отходов для засыпки (оврагов или выработок) |
| ecol. | disposal of sewage | сброс сточных вод |
| ecol. | disposal of sewage | удаление сточной воды |
| ecol. | disposal of sewage | очистка сточных вод |
| ecol. | disposal of sewage by absorption in soil | удаление сточных вод путём спуска в грунт |
| Makarov. | disposal of the dead | захоронение трупов |
| Makarov. | disposal of the troops | расположение войск |
| Gruzovik | disposal of waste water | сброс сточных вод |
| gen. | disposal of waste water into bodies of water | осуществление сброса сточных вод в водные объекты (ABelonogov) |
| ecol. | disposal of wastes | удаление отходов или сточных вод |
| ecol. | disposal of wastes | удаление отходов |
| Makarov. | disposal of wastes | избавление от отходов |
| Makarov. | disposal of wastewater | удаление сточных вод |
| Makarov. | disposal of water | удаление сточных вод |
| ecol. | disposal on land | сброс сточных вод на испарительные площадки |
| ecol. | disposal on land | захоронение в землю |
| ecol. | disposal on land | сброс на испарительные площадки (метод очистки) |
| ecol. | disposal on land | удаление на суше |
| ecol. | disposal on land | удаление на почву |
| ecol. | disposal on land | сброс возвратной воды на поверхность земли |
| ecol. | disposal pit | котлован для отходов (Ася Кудрявцева) |
| ecol. | disposal pit | яма для утилизации (Viacheslav Volkov) |
| Makarov. | disposal plan | мусоросжигательная установка |
| ecol. | disposal plant | цех удаления и переработки отходов |
| securit. | disposal positions | распорядительные позиции (Ying) |
| ecol. | disposal powers | методы удаления отходов |
| gen. | disposal proceeds | поступления от отчуждения (Stas-Soleil) |
| nautic. | disposal region | район захоронения (отходов) |
| Makarov. | disposal region | район захоронения отходов (ядерной энергетики) |
| agrochem. | disposal site | место отложения |
| ecol. | disposal site | место сброса отходов |
| agrochem. | disposal site | место выпадения осадка |
| med. | disposal site | место сброса свалки |
| gen. | disposal site | полигон для отходов (Alexander Demidov) |
| ecol. | disposal site cell | карта полигона (Grook) |
| ecol. | disposal site operator | фирма, занимающаяся ликвидацией промышленных отходов, очисткой мест сброса и захоронения отходов |
| Makarov. | disposal sites | места сброса и ликвидации отходов |
| Makarov. | disposal sites | свалки и мусорные ямы |
| Makarov. | disposal sites | места захоронения отходов |
| Makarov. | disposal sites for wastes | места для свалок |
| Makarov. | disposal system | водосбросная часть осушительной системы |
| Makarov. | disposal system | водоотводящая часть осушительной системы |
| avia. | disposal tank | бак для использованной воды |
| gen. | disposal tip | отвал пород (T) |
| Makarov. | disposal unit | устройство для отвода бумажных обрезков |
| gen. | disposal value | ликвидационная стоимость (оценочная стоимость при выбытии) |
| ecol. | disposal works | очистные сооружения |
| Makarov. | disposal works | очистное сооружение |
| Makarov. | divine disposal | божественное провидение |
| gen. | draft standards for waste generation and limits on waste disposal | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| gen. | draft waste generation norms and waste disposal limits | проекты нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ABelonogov) |
| gen. | draft waste generation norms and waste disposal limits | проекты нормативов образования отходов и лимитов на размещение отходов (ABelonogov) |
| ecol. | dredge disposal | удаление наносов |
| med. | drug disposal | утилизация лекарственных средств (aldrignedigen) |
| therm.eng. | dust-disposal plant | система золоудаления |
| nautic. | empty case disposal bin | ящик для стреляных гильз |
| Makarov. | energy disposal | передача энергии |
| avia. | equipment final disposal | списание оборудования |
| agrochem. | estimation of water disposal | определение расхода воды (на полив) |
| Makarov. | explosive ordnance disposal | уничтожение боезарядов (EOD) |
| Makarov. | explosive ordnance disposal | уничтожение боеприпасов взрывчатых веществ (EOD) |
| gen. | explosive ordnance disposal | взрывотехническая служба (4uzhoj) |
| gen. | explosive ordnance disposal team | взрывотехническая служба (см. тж. bomb squad 4uzhoj) |
| Makarov. | extraterrestrial disposal | внеземное захоронение радиоактивных отходов |
| gen. | FAO "Principles of Surplus Disposal and Consultative Obligations" | "Принципы распоряжения избытками и консультативные обязательства" ФАО (Lavrov) |
| ecol. | farm animal-waste disposal | удаление отходов животноводства |
| ecol. | final disposal | окончательное удаление отходов |
| Makarov. | final disposal value | ликвидационная стоимость |
| ecol. | final waste disposal | окончательное удаление отходов (индикаторы по защите и мониторингу окружающей среды lesdn) |
| gen. | fix the disposal | отремонтировать измельчитель мусора (обычно устанавливается в раковинах happyhope) |
| Makarov. | for disposal | на продажу |
| ecol. | garbage disposal | удаление отбросов |
| ecol. | garbage disposal | уборка мусора |
| Makarov. | garbage-disposal | мусороуборочный |
| ecol. | garbage disposal | удаление отходов |
| gen. | garbage disposal | измельчитель отходов (пищевых she-stas) |
| ecol. | garbage disposal equipment | оборудование для удаления мусора и отходов |
| Makarov. | garbage disposal in landfills | удаление мусора на свалку |
| ecol. | garbage disposal plant | установка для ликвидации отходов |
| ecol. | garbage disposal plant | мусоросжигательная установка |
| ecol. | garbage disposal plant | мусоросжигательная станция |
| nautic. | garbage disposal unit | устройство для выбрасывания отходов (Himera) |
| nautic. | garbage disposal unit | установка для удаления отходов |
| Makarov. | geological disposal | геологическое захоронение радиоактивных отходов (в заброшенных шахтах или глубинных геологических формациях) |
| gen. | geological disposal of radioactive waste | захоронение радиоактивных отходов (Alexander Demidov) |
| gen. | go into the disposal | поступать в распоряжение (of WiseSnake) |
| ecol. | ground disposal | захоронение |
| ecol. | ground disposal | отведение сточной воды на почву |
| ecol. | ground disposal | захоронение в землю |
| ecol. | ground disposal | захоронение в подземных горизонтах |
| Makarov. | ground disposal | подземное захоронение |
| gen. | have at disposal | расположиться |
| gen. | have at one's disposal | получать в своё распоряжение (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | have at one's disposal | располагать (иметь в распоряжении) |
| gen. | have at disposal | располагаться |
| gen. | have at disposal | иметь в своём распоряжении |
| gen. | have at one's disposal | иметь в своём распоряжении |
| gen. | have at one’s disposal | располагать |
| Gruzovik | have at one's disposal | располагать |
| gen. | have at one's disposal | иметь в своём распоряжении (Ivan Pisarev) |
| Makarov. | have entire disposal of an estate | полностью распоряжаться имением |
| ecol. | hazardous waste disposal | удаление опасных отходов |
| gen. | he had a lot of cash at his disposal | он располагал большим количеством наличных денег |
| Makarov. | he has ample means at his disposal | в его распоряжении большие средства |
| Makarov. | he is at your disposal | он к вашим услугам |
| Makarov. | he is entirely at your disposal | он всецело в вашем распоряжении |
| gen. | he put the use of his house at my disposal | он предложил мне пользоваться своим домом |
| nautic. | high-level waste disposal system | система обработки и удаления радиоактивных отходов |
| gen. | his job was collecting butter, eggs, poultry from remote country farms, for disposal in the town | его работа заключалась в приобретении масла, яиц, птицы на отдалённых фермах для продажи в городе |
| Makarov. | his room is at your disposal | его комната к вашим услугам |
| Makarov. | I am entirely at your disposal | я всецело в вашем распоряжении |
| gen. | I remain at your disposal for any further explanation and/or clarification you may need. | Готов дать дополнительные возможно необходимые Вам разъяснения и/или уточнения (Lavrov) |
| Makarov. | ice cap disposal | захоронение радиоактивных отходов в ледяных шапках |
| gen. | I'm at your disposal | я в вашем распоряжении |
| gen. | imposition of charges for waste disposal | платность размещения отходов (ABelonogov) |
| Makarov. | in someone's disposal | в чьём-либо распоряжении |
| gen. | in someone's disposal | в чьём-либо распоряжении |
| Makarov. | individual sewage-disposal system | малая канализация (не подключённая к коллектору городской канализации) |
| gen. | Industrial Association for Water Supply and Disposal | ПОВВ (Производственное объединение водоснабжения и водоотведения Maria Klavdieva) |
| gen. | industrial-waste disposal well | скважина для утилизации промышленных отходов (Alexander Demidov) |
| ecol. | irreversible disposal | захоронение без последующего перезахоронения |
| ecol. | irrigation sewage disposal | отвод сточных вод |
| ecol. | irrigational disposal | отвод сточных вод на земледельческие поля орошения |
| Makarov. | island disposal | захоронение радиоактивных отходов в геологических формациях островов |
| ecol. | land disposal | отведение возвратной воды на рельеф |
| ecol. | land disposal | полигон для захоронения обезвреженных осадков или отходов (синоним - landfilling Fatima CHiza) |
| Makarov. | land disposal | сброс сточных вод на рельеф |
| Makarov. | land disposal | удаление сточных вод для их очистки на поверхность |
| Makarov. | land disposal | захоронение отходов в землю |
| ecol. | land disposal engineering study | инженерное исследование удаления отходов на суше |
| Makarov. | land disposal of contaminated dredged material and related issues | захоронение на полигонах загрязнённых вычерпанных донных отложений и относящиеся к нему вопросы |
| ecol. | land disposal of sewage sludge | использование осадка сточных вод |
| ecol. | land disposal restriction | запрет на захоронение непереработанных отходов (epa.gov DRE) |
| ecol. | land disposal restriction notice | уведомление о запрете захоронения отходов без переработки (направляется производителем отходов получателю  ontario.ca DRE) |
| ecol. | land disposal site | площадка для удаления на почву |
| ecol. | land disposal site | площадка для захоронения |
| ecol. | land-based disposal of waste waters | сброс сточных вод на грунт |
| ecol. | land-based disposal of waste waters | наземный сброс сточных вод (напр., на поля фильтрации) |
| Makarov. | leachates from industrial disposal | фильтраты промышленных свалок |
| gen. | leave something at someone's disposal | оставить на чьё-либо усмотрение |
| Makarov. | leave something at someone's disposal | оставить что-либо на чьё-либо усмотрение |
| gen. | leave at disposal | оставить что-либо на чьё-либо усмотрение |
| ecol. | level disposal facility | полигон размещения отходов низкого уровня (MichaelBurov) |
| Makarov. | lime disposal | отбросная известь |
| gen. | limits on the disposal of industrial and consumer waste | лимиты на размещение отходов производства и потребления (ABelonogov) |
| Makarov. | liquid manure disposal system | система удаления навозной жижи |
| gen. | Local disposal | утилизация на месте (Andy) |
| Makarov. | long-term security of waste disposal sites | долговременная безопасность участков для размещения отходов |
| gen. | loss on disposal of property, plant and equipment | потери от выбытия основных средств (lop20) |
| nautic. | low-level liquid waste disposal system | система обработки и удаления слабоактивных жидких отходов |
| gen. | make an inventory of waste and waste disposal facilities | проводить инвентаризацию отходов и объектов их размещения (ABelonogov) |
| ecol. | management of tailings disposal | удаление и обезвреживание хвостов |
| ecol. | manure disposal | уборка навоза |
| ecol. | manure disposal | удаление навоза |
| ecol. | manure disposal lagoon | навозонакопитель |
| ecol. | marine disposal | сброс в море |
| med. | medical disposal | врачебное назначение |
| med. | medical disposal | распорядок, установленный врачом |
| med. | medical disposal | план лечения |
| med. | medical disposal | врачебное предписание |
| med. | medical waste disposal | утилизация медицинских отходов (Leya-Richter) |
| refrig. | melt water disposal | спуск талой воды |
| refrig. | melt water disposal | отвод талой воды |
| ecol. | method of disposal | метод удаления |
| Makarov. | municipal waste disposal in Perth and its impact on groundwater quality | захоронение муниципальных отходов в Перте и их влияние на качество грунтовых вод |
| gen. | municipal wastewater disposal | хозяйственно-бытовая канализация (Class I Industrial and Municipal Waste Disposal Wells. Alexander Demidov) |
| Makarov. | national plan for waste reduction and disposal | национальный план по снижению образования отходов и их обезвреживанию |
| ecol. | natural sewage disposal | естественная очистка сточных вод |
| Makarov. | near surface disposal | захоронение вблизи поверхности |
| ecol. | nuclear waste disposal | размещение ядерных отходов |
| gen. | nuclear waste disposal | утилизация ядерных отходов (jakobn) |
| Makarov. | nuclear waste disposal rail accelerator | рельсовая электромагнитная пушка для выброса радиоактивных отходов в космос |
| ecol. | nuclear waste disposal site | место захоронения радиоактивных отходов |
| ecol. | ocean disposal | сброс в море |
| ecol. | ocean disposal | удаление отходов в океан |
| nautic. | ocean disposal | сброс в океан |
| Makarov. | ocean disposal | удаление в океан |
| Makarov. | ocean disposal | захоронение радиоактивных отходов в океане |
| Makarov. | offal disposal system | система удаления отходов |
| ecol. | on-farm incinerator for disposal of fallen stock | инсинератор для сжигания павших животных на ферме (25banderlog) |
| ecol. | on-site disposal | удаление отходов на месте |
| ecol. | on-site waste disposal | захоронение радиоактивных отходов на территории АЭС |
| gen. | OPF effluents disposal facility | ПЗСВ (подземное захоронение сточных вод; сах.) |
| gen. | other disposal | распоряжение иным образом (or ~ of such ABelonogov) |
| med. | peripheral glucose disposal | периферическая утилизация глюкозы (proz.com Andy) |
| med. | peripheral glucose disposal | утилизация глюкозы периферическими тканями (sotrim) |
| Makarov. | phosphorus retention by wetland soils used for treated wastewater disposal | удержание фосфора влажными почвами, используемыми для удаления обработанных сточных вод |
| gen. | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal | передавать все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение |
| gen. | place all the data any sum you may need, anything, the knowledge gained through long research, etc. at smb.'s disposal | предоставлять все сведения и т.д. в чьё-л. распоряжение |
| Makarov. | place something at someone's disposal | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| Makarov. | place something at someone's disposal | предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение |
| gen. | place smth. at smb.'s disposal | предоставлять что-л. в чьё-л. распоряжение |
| Makarov. | place at someone's disposal | отчислить в распоряжение (кого-либо) |
| Makarov. | place at someone's disposal | отчислять в распоряжение (кого-либо) |
| gen. | place at disposal | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| Gruzovik | place at the disposal of | выделять в распоряжение |
| gen. | place at the disposal of | предоставить в распоряжение |
| Gruzovik | place at the disposal of | выделить в распоряжение |
| gen. | be placed at someone/something's disposal | перейти в распоряжение (Liv Bliss) |
| gen. | placing at someone's disposal | предоставление |
| Gruzovik | placing at someone's disposal | предоставление |
| ecol. | poor disposal | несовершенные методы удаления |
| gen. | possession, use and disposal | владение, пользование и распоряжение (ABelonogov) |
| ecol. | poultry manure disposal | удаление птичьего навоза |
| ecol. | poultry manure disposal | уборка птичьего навоза |
| Makarov. | put something at someone's disposal | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| Makarov. | put something at someone's disposal | предоставлять что-либо в чьё-либо распоряжение |
| gen. | put at disposal | предоставить что-либо в чьё-либо распоряжение |
| ecol. | Quantitative Estimates of Waste Generation and Disposal | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (natall57) |
| nautic. | radioactive waste collection and disposal system | система сбора и удаления радиоактивных отходов |
| nautic. | radioactive waste disposal | сброс радиоактивных отходов |
| Makarov. | radioactive waste disposal sites | могильники радиоактивных отходов |
| nautic. | radioactive waste-water disposal system | система удаления жидких радиоактивных отходов |
| ecol. | rainwater disposal | отведение дождевых вод |
| ecol. | rate of disposal | интенсивность сброса |
| ecol. | rate of disposal | количество сбросов (в определённый период) |
| gen. | reason for disposal | причина выбытия (ABelonogov) |
| ecol. | recycling and disposal | переработка и удаление (отходов производства Karabas) |
| gen. | recycling or disposal | утилизация или уничтожение (Alexander Demidov) |
| Makarov. | refuse disposal | уборка мусора |
| nautic. | refuse disposal system | установка для разжижения и выброса камбузных отходов |
| Makarov. | reliability of environmental transfer models applied to waste disposal | достоверность моделей переноса в окружающей среде применительно к ликвидации отходов |
| gen. | remain at disposal for | находиться в распоряжении у (Johnny Bravo) |
| gen. | remain at the joint venture's disposal | оставаться в распоряжении совместного предприятия (о доходах) |
| Makarov. | reverse-well disposal | захоронение радиоактивных отходов выработанных месторождениях |
| gen. | rights of possession, use and disposal | права владения, пользования и распоряжения (Alexander Demidov) |
| geol. | rock disposal | транспортировка породы |
| gen. | rules for inventories of waste disposal facilities | правила инвентаризации объектов размещения отходов (ABelonogov) |
| ecol. | safe disposal | безопасная утилизация (Игорь_2006) |
| ecol. | safe disposal | безопасное удаление |
| gen. | safe disposal | безопасное размещение (отходов ABelonogov) |
| ecol. | salt disposal | захоронение в соляные выработки |
| Makarov. | salt disposal | захоронение отходов в соляных выработках |
| med. | sanitary disposal | санитарная обработка |
| nautic. | sea disposal | сброс в море (радиоактивных отходов) |
| Makarov. | sea disposal | захоронение радиоактивных отходов в море |
| avia. | self-contained toilet disposal system | автономная система удаления отходов |
| Makarov. | sewage disposal | ассенизация |
| Makarov. | sewage disposal | отведение сточных вод на очистку |
| Makarov. | sewage disposal | водоотведение сточных вод |
| nautic. | sewage disposal and storage tank | сборная цистерна фановой системы |
| nautic. | sewage disposal and storage tank | сточная цистерна фановой системы |
| nautic. | sewage disposal and storage tank | фановая цистерна |
| Makarov. | sewage disposal authority | управление канализационного хозяйства (Великобритания) |
| Makarov. | sewage disposal plant | сооружение для очистки сточных вод |
| nautic. | sewage disposal system | фановая система |
| Gruzovik | sewer disposal | сброс сточных вод |
| Makarov. | shallow ground disposal | захоронение вблизи поверхности |
| med. | sharps disposal container | контейнер для использованных острых медицинских предметов (amatsyuk) |
| med. | sharps disposal container | контейнер для использованных острых предметов (amatsyuk) |
| gen. | sink with disposal | раковина с установкой для удаления отходов (with garbage disposal unit kopeika) |
| ecol. | sludge disposal | удаление осадка |
| Makarov. | sludge disposal | удаление осадков |
| nautic. | sludge-disposal barge | грунтоотвозная шаланда |
| nautic. | sludge-disposal barge | фекальная баржа |
| nautic. | sludge-disposal barge | баржа для вывоза нечистот |
| Makarov. | soil disposal | отведение сточных вод на почву (почвенная очистка сточных вод) |
| Makarov. | soil disposal | захоронение отходов в землю |
| Makarov. | Solid Waste Disposal Act | Закон об удалении твёрдых отходов |
| Makarov. | Solid Waste Disposal Act | Закон о захоронении твёрдых отходов (США) |
| ecol. | solid waste disposal and recycling plant | завод по переработке твёрдых отходов |
| ecol. | Solid Wastes Disposal Act | Закон об удалении твёрдых отходов (США; 1965) |
| Makarov. | Solid Wastes Disposal Act | Закон об удалении твёрдых отходов (США, 1965) |
| gen. | space disposal | размещение отходов в космосе |
| Makarov. | space disposal | захоронение радиоактивных отходов в космосе |
| gen. | space disposal | удаление отходов в космическое пространство (радиоактивных и прочих) |
| med. | Special precautions for disposal | Особые меры предосторожности при утилизации (Evgenia Myo) |
| med. | Special precautions for disposal and other handling | Особые меры предосторожности при обращении с препаратом и его утилизации (turbomauze) |
| ecol. | spill disposal contractor | подрядчик, выполняющий работы по ликвидации последствий разлива |
| Makarov. | spoil disposal | отвалообразование |
| geol. | spoil disposal | удаление пустой породы |
| gen. | State register of waste disposal facilities | государственный реестр объектов размещения отходов (ABelonogov) |
| gen. | state register of waste disposal sites | государственный регистр объектов размещения отходов (rechnik) |
| gen. | stay at disposal for | находиться в распоряжении (Johnny Bravo) |
| gen. | stay at disposal for | быть готовым помочь (Johnny Bravo) |
| gen. | storm water disposal | сброс ливневых вод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | subsurface disposal | подземное захоронение |
| geol. | subsurface disposal of waste | подземное захоронение (промстоков) |
| ecol. | subsurface wastewater disposal | подпочвенное удаление сточной воды |
| Makarov. | swarf disposal | стружкоудаление |
| Makarov. | swarf disposal | удаление стружки |
| Makarov. | swarf disposal | размещение стружки (во впадине режущего инструмента) |
| geol. | tailings disposal | размещение хвостов (pouh) |
| ecol. | Technical Committee on Storm Overflow and Disposal of Storm Sewage | Технический комитет во изучению переливов и удалению смеси ливневых и сточных вод (Великобритания) |
| Makarov. | the car was at my disposal | автомобиль был в моём распоряжении |
| Makarov. | the disposal of ordure | вывоз мусора |
| Makarov. | the disposal of rubbish | удаление мусора |
| gen. | the disposal of the troops in two lines | расположение войск в две линии |
| Makarov. | the disposal of these goods at a loss | продажа этих товаров с убытком |
| gen. | the divine disposal | божественный промысл |
| Makarov. | the divine disposal | божественное провидение |
| gen. | the divine disposal | провидение |
| Игорь Миг | the divine disposal | десница Господа |
| gen. | the divine disposal | божественный промысел |
| Makarov. | the money is at your disposal | деньги в вашем распоряжении |
| Makarov. | the side docks afford a very ready means for the disposal of scenery which has to be quickly removed from the stage | боковые склады очень удобны для размещения декораций, когда их необходимо быстро убрать со сцены |
| Makarov. | the writing materials are at your disposal | эти письменные принадлежности – в вашем распоряжении |
| gen. | those books are at your disposal | эти книги к вашим услугам |
| gen. | those books are at your disposal | эти книги находятся в вашем распоряжении |
| ecol. | tile wastewater-disposal line | канализационный трубопровод |
| Makarov. | tile wastewater-disposal line | трубопровод системы подпочвенного удаления сточных вод |
| Makarov. | top disposal unit | сбрасыватель ботвы |
| ecol. | trade waste disposal | удаление промышленных сточных вод |
| Makarov. | trade waste disposal | водоотведение промышленных сточных вод |
| ecol. | trans-border disposal | трансграничное удаление |
| ecol. | treatment storage and disposal facilities | устройства для обработки, хранения и удаления (сточных вод) |
| Makarov. | treatment, storage, or disposal | обработка, накопление или удаление (сточных вод) |
| ecol. | ultimate disposal | окончательное удаление отходов |
| ecol. | uncontrolled waste disposal | неконтролируемое захоронение отходов |
| ecol. | uncontrolled waste disposal | сброс неочищенных сточных вод |
| Makarov. | uncontrolled waste disposal | неконтролируемое размещение отходов |
| Makarov. | underground disposal | подземное захоронение радиоактивных отходов |
| Makarov. | underground disposal | захоронение в землю |
| Makarov. | underground disposal of wastewater | сброс сточных вод в глубинные пласты |
| Makarov. | underground disposal of wastewater | захоронение сточных вод в глубинные пласты |
| Makarov. | very deep submarine tailings disposal | удаление хвостов горнообогатительных предприятий в большие глубины моря |
| ecol. | waste disposal | размещение отходов (AD) |
| ecol. | waste disposal | размещение отходов |
| Makarov. | waste disposal | удаление сточных вод |
| ecol. | waste disposal | утилизация отходов производства (Челядник Евгений) |
| gen. | waste disposal | удаление отходов или сточных вод |
| ecol. | waste-disposal basin | резервуар для сброса воды |
| nautic. | waste disposal container | контейнер для удаления отходов |
| avia. | waste disposal container | мусоросборник (Emilia M) |
| Makarov. | waste disposal cost | затраты на удаление отходов |
| Makarov. | waste disposal cost | затраты на устранение отходов |
| ecol. | waste disposal costs | затраты на удаление отходов |
| Makarov. | waste disposal costs | стоимость мер по освобождению от отбросов (удалению отходов) |
| Makarov. | waste disposal costs | затраты на устранение отходов |
| ecol. | waste disposal facility | площадка хранения отходов (MichaelBurov) |
| gen. | waste disposal facility | объект размещения отходов (ABelonogov) |
| Makarov. | waste disposal in ground | захоронение отходов в земле |
| Makarov. | waste disposal in the ground | захоронение отходов в грунт |
| gen. | waste disposal limit | лимит на размещение отходов (ABelonogov) |
| ecol. | Waste disposal manifest | накладная на размещение отходов (natall57) |
| ecol. | waste disposal plant | станция очистки сточных вод |
| ecol. | waste-disposal plant | установка для удаления отходов |
| ecol. | waste-disposal problem | проблема удаления отходов |
| Makarov. | waste disposal rules | правила удаления отходов |
| gen. | waste disposal site | объект размещения отходов (rechnik) |
| ecol. | waste disposal standards | НРО (нормативы размещения отходов Deli_Cadi) |
| gen. | waste disposal standards and limits | нормативы на размещение отходов и лимиты на их размещение (Alexander Demidov) |
| ecol. | waste disposal storage silo | бункер для размещения и хранения отходов (MichaelBurov) |
| nautic. | waste-disposal system | система удаления радиоактивных отходов |
| Makarov. | waste disposal taxes | налоги на удаление отходов |
| gen. | waste disposal truck | бункеровоз (grafleonov) |
| ecol. | waste-disposal unit | измельчитель пищевых отходов, сбрасываемых в канализацию |
| ecol. | waste-disposal unit | мусородробилка |
| ecol. | waste disposal vehicle | автомобиль-мусоровоз |
| Makarov. | waste disposal works | завод по сжиганию мусора и отбросов |
| gen. | Waste Generation and Disposal Targets | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (ПНООЛР, WGDT Alexander Demidov) |
| gen. | Waste Generation Standards and Waste Disposal Limits | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (Alexander Demidov) |
| gen. | waste generation standards and waste disposal limits | нормативы образования отходов и лимиты на их размещение (ABelonogov) |
| ecol. | waste water disposal | сброс сточных вод |
| ecol. | wastes disposal | удаление сточных вод |
| ecol. | wastes disposal | удаление отходов |
| ecol. | wastes disposal | удаление отходов или сточных вод |
| gen. | Wastes Generation and Disposal Limits Book | Проект нормативов образования отходов и лимитов на их размещение (SEIC ABelonogov) |
| gen. | wastewater disposal | канализация (как коммунальная услуга – АД) |
| gen. | wastewater disposal | канализация (как коммунальная услуга Alexander Demidov) |
| gen. | wastewater disposal | канализование (Alexander Demidov) |
| gen. | wastewater disposal | водоотведение (Alexander Demidov) |
| ecol. | wastewater disposal | удаление сточной воды |
| gen. | wastewater disposal | сбор сточных вод (Alexander Demidov) |
| Makarov. | wastewater disposal and treatment system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| gen. | wastewater disposal services | канализационные услуги (Alexander Demidov) |
| Makarov. | waste-water disposal system | канализация |
| Makarov. | wastewater disposal system | канализация (совокупность санитарных средств) |
| refrig. | water disposal system | система спуска воды |
| ecol. | water disposal system | система водоотведения |
| refrig. | water disposal system | система отвода воды |
| gen. | water supply and wastewater disposal | вода и канализация (Alexander Demidov) |
| gen. | water supply and wastewater disposal system | система водоснабжения и канализации (Alexander Demidov) |
| gen. | which is at the disposal of | находящийся в распоряжении (ABelonogov) |
| Makarov. | Zurich's search for the ideal solution to sludge disposal | Цюрих в поисках идеального решения проблемы удаления осадков сточных вод |
