| Subject | English | Russian |
| O&G, sakh. | additive dispenser | дозатор добавок |
| tech. | adhesive dispenser | установка для нанесения клея |
| pack. | adhesive-tape dispenser | распределитель клейкой ленты |
| tech. | adhesive-tape dispenser | дозатор клейкой ленты |
| pack. | adhesive-tape dispenser | машинка для оклейки |
| mil., avia. | advanced countermeasures dispenser system | усовершенствованный автомат сброса средств радиоэлектронного подавления |
| tech. | aerosol dispenser | дозатор аэрозоля |
| ecol. | aerosol dispenser | аэрозольный генератор |
| nautic. | aerosol dispenser | аэрозольный распылитель (Julchonok) |
| mil. | aerosol-dispenser helicopter | вертолёт-распылитель ОВ |
| mil. | aerosol-dispenser helicopter | вертолёт распылитель О В |
| mil. | agent dispenser | устройство для выливания ОВ |
| mil. | agent dispenser | прибор для выливания ОВ |
| auto. | air dispenser | распределитель воздуха |
| tech. | air dispenser | раздатчик воздуха |
| auto. | air dispenser | воздухораспределитель |
| tech. | air dispenser | воздухораздаточная колонка |
| flow. | Aircraft Dispenser | аэродромный диспенсер (carp) |
| media. | alkalimetal dispenser | диспенсерный источник паров щёлочного металла |
| med. | alloy and mercury dispenser | амальгамодозиметр |
| met. | alloy dispenser | дозатор присадки легирующих |
| immunol. | antibody dispenser | диспенсер антител (специальный дозатор реактива с антителами, применяется в ИГХ тестировании olga don) |
| mil. | antiradar dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей |
| NATO | area dispensers | площадные распрыскиватели (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | artillery rocket dispenser | реактивный снаряд для разбрасывания дипольных отражателей |
| bank. | automatic cash dispenser | банкомат (Лорина) |
| wood. | automatic dispenser for boards and slabs | автоматический распределитель для досок и горбылей |
| wood. | automatic dispenser for slabs | автоматический распределитель для горбылей |
| automat. | automatic tool dispenser | автоматический распределитель инструментов |
| mil., avia. | autonomous free flight dispenser system | управляемая авиационная кассета с автономной системой наведения |
| NATO | aviation fuel dispenser | топливозаправщик авиационным топливом (Yeldar Azanbayev) |
| agric. | bait dispenser | разбрасыватель отравленных приманок |
| agrochem. | bait dispenser | разбрасыватель приманок |
| tech. | banknote dispenser | автомат для выдачи наличных денег |
| tech. | banknote dispenser | автомат для выдачи банкнот |
| tech. | basket dispenser | тележка с выжимным устройством для кассет |
| brit. | beverage dispensers | автомат для продажи напитков (imiplc.com вася1191) |
| mil., avia. | Bolkov dispenser | авиационная кассета фирмы "Мессершмитт - Бельков - Блом" |
| mil., avia. | Bolkov dispenser | авиационная кассета фирмы "Мессершмитт – Бельков – Блом" |
| mil., avia. | bomb and rocket dispenser | авиационная кассета с бомбами и неуправляемыми авиационными ракетами |
| mil., avia. | bomb dispenser | разовая бомбовая кассета |
| mil. | bomb dispenser | бомбовая кассета |
| mil. | bomb dispenser unit | бомбовая кассета |
| mil. | bomb load unit dispenser | блок разделения кассетной бомбы (на БЭ) |
| mil. | bomblet dispenser | автомат разбрасывания мелких бомб |
| mil. | bomblet dispenser | автомат разбрасывания малокалиберных бомб |
| med. | bone wax dispenser | приспособление для накладывания воска на поверхность кости |
| refrig. | bottle beverage refrigerated dispenser | охлаждаемый автомат для продажи напитков в бутылках |
| pharma. | bottle-top dispenser | дозирующая насадка (Dimpassy) |
| tech. | broadband chaff dispenser | система постановки широкополосный помех |
| mil., avia. | bulk chaff dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей |
| electr.eng. | cable dispenser | кабельный ролик (natall57) |
| mil. | cartridge-ejection dispenser | механизм разделения БЭ бомбы с помощью пиропатрона |
| slang | cash dispenser | бабломёт (VLZ_58) |
| construct. | cash dispenser | платёжный терминал |
| construct. | cash dispenser | банкомат |
| construct. | cash dispenser | автомат по выдаче наличных |
| brit. | cash dispenser | банкомат (UK: cash dispenser is a machine built into the wall of a bank or other building, which allows people to take out money from their bank account using a special card. Collins; also: cash machine: It would cost around four million pounds to convert every cash dispenser in the country to being voice activated. Alexander Demidov) |
| sec.sys. | cash dispenser card | карточка для пользования банкоматом |
| media. | cavity-reservoir dispenser cathode | распределительный катод с запасом эмиссионного вещества |
| mil., tech. | cement dispenser | распределитель цемента (для устройства покрытий способом смешения на месте) |
| avia. | chaff and flare dispenser | устройство выброса дипольных отражателей и ИК ловушек (granin) |
| mil. | chaff cutter dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей с устройством для нарезки |
| tech. | chaff dispenser | автомат сбрасывания дипольных дезориентирующих отражателей |
| astronaut. | chaff dispenser | устройство для разбрасывания дипольных отражателей |
| tech. | chaff dispenser | автомат для сбрасывания дипольных отражателей |
| tech. | chaff dispenser | выбрасыватель дипольных дезориентирующих отражателей |
| mil. | chaff dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | chaff-dispenser decoy | ЛЦ с автоматом сбрасывания дипольных РЛ отражателей |
| mil., air.def. | chaff dispenser pallet | поддон с автоматом сбрасывания дипольных отражателей (I. Havkin) |
| mil. | chaff dispenser sequencer | программирующий механизм автомата сбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | chaff grenade dispenser | автомат разбрасывания реактивных гранат с дипольными отражателями |
| tech. | chaff packs dispenser | автомат сбрасывания пачек дипольных отражателей |
| mil., avia. | chaff/flare dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек |
| mil. | chaff/flare dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| mil., avia. | chaff/flare dispenser controller | блок управления автоматом сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек |
| mil. | chaff/flare dispenser pod | подвесной контейнер с автоматом сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| tech. | change dispenser | сменное раздаточное устройство |
| gen. | change dispenser | монетница (КГА) |
| sec.sys. | chemical agent dispenser | распылитель химически опасных веществ |
| gen. | clam clip dispenser | степлер (pivoine) |
| mil. | cleared-lane marker dispenser | устройство разбрасывания для обозначения проходов в заграждениях (qwarty) |
| mil. | cleared-lane marker dispenser | устройство сбрасывания для обозначения расчищенных минных проходов (qwarty) |
| tech. | clip dispenser | скрепкодержатель |
| wood. | clip fastener dispenser | магазин для крепежных скоб |
| mil. | cluster bomb unit dispenser | блок разделения бомбовой кассеты |
| mil. | cluster dispenser unit | минная кассета |
| mil. | cluster-munitions dispenser | КАБ |
| mil., missil. | cluster-munitions dispenser | КБЧ |
| mil. | cluster-munitions dispenser | кассетная авиационная бомба |
| mil., missil. | cluster-munitions dispenser | кассетная боевая часть |
| mil. | cluster-munitions dispenser | кассета для разбрасывания кассетных боеприпасов |
| mil. | cluster-weapon dispenser | КАБ |
| mil., missil. | cluster-weapon dispenser | КБЧ |
| mil., missil. | cluster-weapon dispenser | кассетная боевая часть |
| mil. | cluster-weapon dispenser | кассетная авиационная бомба |
| mil. | cluster-weapon dispenser | кассета для разбрасывания кассетных боеприпасов |
| automat. | coin dispenser | распределитель монет |
| econ. | coin dispenser | автомат по размену монет |
| construct. | coin dispenser | разменный автомат для монет |
| gen. | Coin Dispenser | монетный органайзер (miss_teria) |
| tech. | colorant dispenser | автомат для распыления красителя |
| agric. | concentrate dispenser | раздатчик кормовых концентратов |
| agric. | concentrate dispenser | раздатчик концентрированных кормов |
| construct. | concrete dispenser | распределитель бетонной смеси |
| bridg.constr. | concrete dispenser | раздатчик распределитель бетонной смеси |
| construct. | concrete dispenser | раздатчик бетонной смеси |
| immunol. | conjugate dispenser | конъюгат-диспенсер |
| immunol. | conjugate dispenser | автоматическое устройство для разливки иммуноконъюгатов |
| lab.eq. | constant-volume dispenser | дозатор постоянного объёма (igisheva) |
| mil. | container dispenser | контейнерная кассета |
| mil. | continuous chaff dispenser | автомат непрерывного сбрасывания дипольных отражателей |
| tech. | control equipment of gas station dispenser | аппаратура управления ТРК (bigmaxus) |
| tech. | cool dispenser | дозатор прохладительных напитков |
| mil. | countermeasures dispenser | автомат сбрасывания средств РЭП |
| avia. | countermeasures dispenser | автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления |
| mil., avia. | countermeasures dispenser pod | контейнер с автоматом сбрасывания средств радиоэлектронного подавления |
| mil. | countermeasures dispenser pod | подвесной контейнер для сбрасывания РЛ отражателей |
| mil., avia. | countermeasures dispenser system | автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления |
| mil., avia. | countermeasures dispenser system | установка для сбрасывания радиолокационных отражателей |
| mil. | countermeasures dispenser system | автомат сбрасывания средств РЭП |
| mil. | countermeasures dispenser system | система сбрасывания средств РЭП |
| mil. | countermeasures dispenser system | установка для сбрасывания РЛ отражателей |
| avia. | cup dispenser | автомат выдачи стаканов |
| tech. | decoy dispenser | выбрасыватель ложных целей |
| tech. | decoy dispenser | автомат сбрасывания ложных целей |
| mil. | decoy dispenser | автомат сбрасывания ЛЦ |
| mil. | decoy warhead dispenser | автомат сбрасывания ложной БЧ (МБР) |
| ecol. | detergent dispenser | дозатор моющих средств |
| gen. | detergent dispenser | резервуар для стирального порошка (kee46) |
| med.appl. | DIFF-SAFE dispenser | диспенсер DIFF-SAFE (Andy) |
| astronaut. | dipole dispenser | устройство для разбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | dipole dispenser | выбрасыватель диполей |
| el. | dipole dispenser | выбрасыватель дезориентирующих отражателей |
| Makarov. | dipole dispenser | разбрасыватель дипольных противорадиолокационных отражателей |
| mil. | discrete chaff dispenser | автомат прерывистого сбрасывания дипольных отражателей |
| mil. | discrete chaff dispenser | автомат дискретного сбрасывания дипольных отражателей |
| tech. | dispenser basket | кассета раздаточного устройства (торгового автомата) |
| gen. | dispenser bottle | бутылка-дозатор |
| tech. | dispenser cathode | катод с запасом активного вещества |
| el. | dispenser-cathode magnetron | магнетрон с диспенсерным катодом |
| med. | dispenser coil | спиральная оплётка (Andy) |
| busin. | dispenser for candy bars | автомат по продаже сладостей |
| lab.eq. | dispenser function | функция дозировки (igisheva) |
| lab.eq. | dispenser function | функция дозирования (igisheva) |
| tools | dispenser gun | пистолет под химический анкер (Nanjena) |
| mil. | Dispenser Magazine | магазин автомата (WiseSnake) |
| mil. | Dispenser Magazine | магазин гранатомёта (WiseSnake) |
| astronaut. | dispenser micropump | микронасос-дозатор |
| mil. | dispenser munitions | кассетные боеприпасы |
| pharma. | dispenser of bottled water | диспенсер для бутилированной воды (ProtoMolecule) |
| progr. | dispenser of the machine | выдающее устройство автомата (напр., торгового ssn) |
| mil. | dispenser operator | оператор устройства для разбрасывания (мин, РЛ отражателей) |
| pharma. | dispenser pack | раздаточная коробка (Vadim Rouminsky) |
| pharma. | dispenser pack | раздаточная упаковка (Vadim Rouminsky) |
| mil. | dispenser stage | ступень с КБЧ |
| publ.util. | dispenser tank | бак для подачи моющих средств |
| lab.eq. | dispenser tip | насадка-дозатор (igisheva) |
| lab.eq. | dispenser tip | дозирующая насадка (igisheva) |
| lab.eq. | dispenser tip | дозировочная насадка (igisheva) |
| gen. | dispenser trapping | установка ловушки в устройство выдачи банкнот (AlexU) |
| mil. | dispenser weapon | кассетное оружие |
| mil. | dispenser weapon | оружие разбрасывающего действия (Киселев) |
| mil., avia. | dispenser weapon system | разовая бомбовая кассета |
| mil., avia. | dispenser weapon system | система кассетного оружия |
| med.appl. | dispenser window | соединяющее окно в стенке |
| meat. | disposal waste dispenser | удаление отведение сточных вод |
| pharma. | dose-dispenser cartridge | картридж для дозирующего устройства (Julia_Tim) |
| tech. | double-nozzle fuel dispenser | двухпистолетная колонка топливораздаточная (YGA) |
| polym. | dough dispenser | приспособление для нанесения клея или клеевой пасты |
| tech. | drink dispenser | дозатор напитка |
| tech. | drink dispenser | автомат по продаже напитков |
| astronaut. | drinking dispenser | приёмное устройство кпу |
| progr. | drinks dispenser | автомат с газированной водой (ssn) |
| progr. | drinks dispenser | автомат по продаже напитков (ssn) |
| pharma. | drop dispenser | флакон-капельница (Baxter) |
| office.equip. | dry ink dispenser | дозатор тонера (translator911) |
| hygien. | dual paper roll dispenser | раздатчик туалетной бумаги на два рулона (Лео) |
| adv. | dust dispenser | опыливатель |
| mil. | ECM dispenser | автомат сбрасывания средств РЭП |
| mil. | ECM multicartridge dispenser | многозарядный автомат сбрасывания средств РЭП |
| house. | electric kettle hot water dispenser | Термопот (herr_o) |
| weld. | electrode dispenser | раздаточное устройство для штучных электродов (влагонепроницаемый контейнер, носимый на поясе сварщика, для хранения и быстрой поштучной выдачи электродов Johnny Bravo) |
| tech. | electrooptically dispenser munitions | боеприпасы с оптикоэлектронной системой наведения |
| polym. | empty pallet dispenser | магазин подачи порожних паллет (dimakan) |
| el. | epoxy dispenser | устройство для дозированного нанесения эпоксидного клея |
| progr. | extraction of a chocolate from the dispenser of the machine | появление шоколадки из выдающего устройства автомата (ssn) |
| auto. | fast-fill diesel dispenser | колонка скоростной выдачи дизтоплива (O_Lya) |
| agric. | feed dispenser | кормораздатчик |
| agric. | feed dispenser | раздатчик кормов |
| agric. | fertilizer dispenser | тукоразбрасыватель |
| agric. | fertilizer dispenser | туковысевающий аппарат |
| polym. | fibre dispenser | распределитель волокна (деталь станка по раскладке волокна из композитных материалов Alexander Oshis) |
| O&G | filling station dispenser | ТРК (MichaelBurov) |
| O&G | filling station dispenser | раздаточная колонка (MichaelBurov) |
| O&G | filling station dispenser | топливо-раздаточный пункт (непр. MichaelBurov) |
| O&G | filling station dispenser | топливо-раздаточный модуль (непр. MichaelBurov) |
| O&G | filling station dispenser | раздаточный модуль (MichaelBurov) |
| O&G | filling station dispenser | топливораздаточный пункт (MichaelBurov) |
| O&G | filling station dispenser | топливораздаточный модуль (MichaelBurov) |
| O&G | filling station dispenser | раздаточный пункт (MichaelBurov) |
| O&G | filling station dispenser | топливо-раздаточная колонка (непр. MichaelBurov) |
| O&G | filling station dispenser | топливораздаточная колонка (MichaelBurov) |
| tech. | film dispenser | распределитель плёнки (unrecyclable) |
| wood. | film dispenser and cut off | устройство для подачи и разрезания плёнки |
| pack. | fingertip dispenser | аэрозольный баллончик |
| pack. | fingertip dispenser | аэрозольный сосуд |
| pack. | fingertip dispenser | аэрозольная упаковка |
| pack. | fingertip dispenser | аэрозольная тара |
| pack. | fingertip dispenser | тара для аэрозолей |
| pack. | fingertip dispenser | аэрозольная банка |
| pack. | fingertip dispenser | упаковка под давлением |
| mil. | flare dispenser-carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА с автоматом сбрасывания ИК ловушек |
| mil. | flare dispenser-integrated jammer | передатчик помех сопряжённый с автоматом сбрасывания ИК ЛЦ |
| mil., air.def. | flare dispenser pallet | поддон с автоматом сбрасывания инфракрасных ловушек (I. Havkin) |
| tech. | flare dispenser pod | контейнер автомата сбрасывания инфракрасных ложных целей |
| mil., avia. | flare dispenser pod | контейнер с автоматом сбрасывания инфракрасных ловушек |
| mil. | flare dispenser pod | контейнер с автоматом сбрасывания ИК ловушек |
| weld. | flux dispenser | дозатор флюса (Johnny Bravo) |
| food.serv. | food dispenser | автомат по продаже продуктов питания |
| food.serv. | food dispenser | продуктовый автомат |
| astronaut. | food dispenser nozzle | штуцер пищи |
| agric. | food supplement dispenser | дозатор кормовых добавок |
| mil. | forward chaff dispenser | автомат разбрасывания дипольных отражателей вперёд по курсу |
| mil. | forward chaff dispenser | автомат разбрасывания дипольных отражателей впёрёд по курсу |
| O&G | fuel dispenser | топливораздаточный пункт (MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispenser | топливораздаточный модуль (MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispenser | раздаточная колонка (MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispenser | топливо-раздаточная колонка (непр. MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispenser | ТРК (MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispenser | топливо-раздаточный модуль (непр. MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispenser | топливо-раздаточный пункт (непр. MichaelBurov) |
| O&G | fuel dispenser | топливораздаточная колонка (MichaelBurov) |
| avia. | fuel dispenser | топливозаправщик |
| O&G | fuel dispenser | раздаточный пункт (MichaelBurov) |
| oil | fuel dispenser | ТРК (топливораздаточная колонка Tverskaya) |
| O&G | fuel dispenser | раздаточный модуль (MichaelBurov) |
| gen. | fuel dispenser | бензоколонка на заправочной станции (Tamerlane) |
| cook. | garnish dispenser | коктейль-диспансер (Mira_G) |
| cook. | garnish dispenser | барный ящик (ёмкость с секциями для ломтиков фруктов, необходимых при создании коктейля  webstaurantstore.com Mira_G) |
| pipes. | gas dispenser | газовая колонка (на автозаправке Sagoto) |
| energ.ind. | gas dispenser | устройство для диспергирования газа в воде |
| O&G | gas station dispenser | топливо-раздаточный модуль (непр. MichaelBurov) |
| O&G | gas station dispenser | раздаточный модуль (MichaelBurov) |
| O&G | gas station dispenser | топливораздаточный модуль (MichaelBurov) |
| O&G | gas station dispenser | раздаточный пункт (MichaelBurov) |
| O&G | gas station dispenser | топливо-раздаточная колонка (непр. MichaelBurov) |
| O&G | gas station dispenser | ТРК (MichaelBurov) |
| O&G | gas station dispenser | раздаточная колонка (MichaelBurov) |
| O&G | gas station dispenser | топливо-раздаточный пункт (непр. MichaelBurov) |
| O&G | gas station dispenser | топливораздаточный пункт (MichaelBurov) |
| O&G | gas station dispenser | топливораздаточная колонка (MichaelBurov) |
| oil.proc. | gas station dispenser space | площадка ТРК (bigmaxus) |
| O&G | gasoline station dispenser | топливораздаточный пункт (MichaelBurov) |
| O&G | gasoline station dispenser | топливораздаточный модуль (MichaelBurov) |
| O&G | gasoline station dispenser | ТРК (MichaelBurov) |
| O&G | gasoline station dispenser | топливо-раздаточный пункт (непр. MichaelBurov) |
| O&G | gasoline station dispenser | топливо-раздаточный модуль (непр. MichaelBurov) |
| O&G | gasoline station dispenser | раздаточный пункт (MichaelBurov) |
| O&G | gasoline station dispenser | топливо-раздаточная колонка (непр. MichaelBurov) |
| O&G | gasoline station dispenser | раздаточная колонка (MichaelBurov) |
| O&G | gasoline station dispenser | раздаточный модуль (MichaelBurov) |
| O&G | gasoline station dispenser | топливораздаточная колонка (MichaelBurov) |
| automat. | grease dispenser | устройство для нанесения масляного слоя |
| mil. | grenade dispenser | гранатомёт |
| mil. | ground dispenser | наземный минный разбрасыватель (Киселев) |
| mil. | ground dispenser | наземный комплекс дистанционного минирования (Киселев) |
| mil. | ground vehicle mine dispenser | миноукладчик (для установки мин "внаброс") |
| mil. | helicopter grenade dispenser | вертолётный гранатомёт |
| tech. | hot plate dispenser | тепловая раздаточная стойка |
| avia. | hydrant dispenser | топливозаправщик для заправки от гидрантов (Andy) |
| refrig. | ice dispenser | диспенсер для льда (Tehpereklad) |
| trav. | ice-dispenser | автомат для льда |
| refrig. | ice dispenser | автомат для продажи льда |
| mil., avia. | integrated countermeasures dispenser | комбинированный автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления |
| med. | intravenous dispenser | система для внутривенного вливания |
| mil. | IR-decoy dispenser | автомат сбрасывания ИК ЛЦ |
| phys. | isotope dispenser | дозатор изотопов |
| tech. | jammer dispenser | выбрасыватель передатчиков помех |
| tech. | jammer dispenser | автомат сбрасывания передатчиков помех |
| mil. | jammer dispenser | автомат сбрасывания парашютирующих передатчиков помех |
| mil. | jammer dispenser-carrying remotely piloted vehicle | ТПЛА с автоматом сбрасывания передатчиков помех |
| avia. | jamming dispenser | Устройство выброса помех (RusInterpret) |
| polygr. | label dispenser | этикетировочная машина (Alexander Oshis) |
| polygr. | label dispenser | этикетировочный аппарат (Alexander Oshis) |
| polygr. | label dispenser | этикетировочный автомат (Alexander Oshis) |
| mil. | laser guided dispenser munition | кассетный боеприпас с лазерной системой наведения |
| mil. | laser-guided dispenser munitions | кассетные боеприпасы с лазерной системой наведения |
| astronaut. | launch sites dispenser | рассредоточение стартовых позиций |
| astronaut. | launchers dispenser | рассредоточение пусковых установок |
| astronaut. | launching sites dispenser | рассредоточение стартовых позиций |
| tech. | lever tape dispenser | механизированная установка для мерной отрезки ленты |
| avia. | liquid soap dispenser | дозатор жидкого мыла |
| adv. | liquid-soap dispenser | дозатор для жидкого мыла |
| gen. | liquor dispenser | дозатор крепких спиртных напитков (bojana) |
| mil., avia. | low altitude dispenser | авиационная кассета для малых высот |
| mil., avia. | low altitude dispenser | низковысотная авиационная кассета |
| mil., avia. | low cost powered dispenser | дешёвая кассета с двигателем |
| mil. | low-altitude dispenser | кассета для разбрасывания мин с малой высоты |
| mil. | low-altitude dispenser | кассета для разбрасывания БЭ с малой высоты |
| mil., avia. | low-altitude dispenser system | низковысотная кассета |
| mil., avia. | low-altitude dispenser system | кассета для применения с малых высот |
| mil. | low-cost powered dispenser | недорогостоящая авиационная кассета с двигателем |
| mil., avia. | low-cost powered off-boresight dispenser | дешёвая кассета с двигателем, запускаемая по смещённой относительно равносигнального направления цели |
| mil. | low-cost powered off-boresight dispenser | недорогостоящая авиационная кассета с двигателем со смещением от линии визирования |
| mil., avia. | low-cost powered ordnance dispenser | дешёвая кассета с боеприпасами, оснащённая двигателем |
| tech. | lubricant dispenser | раздатчик масла |
| tech. | magnetic clip dispenser | магнитный скрепкодержатель |
| lab.eq. | manifold dispenser | многоканальный дозатор (Baldrian) |
| tools | manual dispenser | пистолет под химический анкер (Nanjena) |
| automat. | measuring dispenser | весовой дозатор |
| med.appl. | medication dispenser | дозатор лекарств (авт. устройство, выдающее в нужное время дозу лекарства – таблетки, капсулы и т.д. nikolkor) |
| automat. | micro dispenser | микрораспределитель |
| Makarov. | micro dispenser | микрораспылитель |
| immunol. | microdrop dispenser | микрокапельный диспенсер. пипетка-микродозатор |
| immunol. | microdrop dispenser | микродиспенсер |
| pharma. | microplate dispenser | диспенсер для микропланшета (Vl_T) |
| Gruzovik | military dispenser | военный фармацевт |
| mil. | mine container-dispenser | миноразбрасывающая КБЧ |
| mil. | mine container-dispenser | контейнер-разбрасыватель мин |
| mil. | mine dispenser | миноразбрасывающая КБЧ |
| mil. | mine dispenser | миноразбрасывающая КАБ |
| mil. | mine dispenser ground vehicle | минный раскладчик |
| mil. | mine-dispenser projectile | снаряд с миноразбрасывающей КБЧ |
| mil. | mine-dispenser projectile | снаряд с мино-разбрасывающей КБЧ |
| mil. | minelet dispenser | кассетный боеприпас для разбрасывания мелких мин (КБЧ, КАБ) |
| mil. | missile control wire dispenser | катушка с проводом наведения ракеты (ПТУР) |
| mil., avia. | modular chaff/flare dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных ловушек |
| mil. | modular chaff/flare dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и ИК ловушек |
| mil. | modular dispenser fuze | взрыватель модульного типа для кассетного боеприпаса |
| mil. | modular dispenser system | модульная кассетная система |
| tech. | modular flare and chaff dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров |
| mil., avia. | modular flare and chaff dispenser | модульный автомат сбрасывания дипольных отражателей и инфракрасных трассёров-ловушек |
| logist. | multi-water dispenser | установка для одновременной перекачки воды к водоразборным точкам |
| fire. | multi-water dispenser | установка для одновременной перекачки воды к нескольким водоразборным точкам |
| mil. | multiweapons dispenser | кассетный боеприпас |
| mil. | munition dispenser | кассетный боеприпас |
| comp., MS | ODBC resource dispenser | распределитель ресурсов ODBC (A DLL that manages pools of database connections for COM+ components that use the standard open database connectivity (ODBC) programming interfaces) |
| mil. | oil dispenser | маслораздаточное оборудование |
| tech. | oil dispenser | маслораздаточный механизм |
| tech. | oil dispenser | маслораспределительное устройство |
| tech. | oil dispenser | маслозаправщик |
| adv. | oil dispenser | маслёнка |
| tech. | oil dispenser | маслораздаточный бак |
| Gruzovik, auto. | oil dispenser | маслораздаточная колонка |
| mil., WMD | oil dispenser | маслораздаточная |
| Gruzovik, auto. | oil dispenser | маслораздательная колонка |
| tech. | oil dispenser | маслораспределитель |
| auto. | oil dispenser | маслораздаточный механизм (при централизованной системе смазки) |
| gen. | oil dispenser | МРК (ABelonogov) |
| med. | ophthalmic dispenser | специалист по подбору линз (valambir) |
| pharma. | ophthalmic squeeze dispenser | офтальмологический дозатор нажимного типа (promoboz.com kurzova) |
| gen. | optical dispenser | оптик-консультант (G'Kar) |
| mil. | optional delivery dispenser system | система распределения дополнительных поставок |
| agric. | outdoor feed dispenser | кормораздатчик для открытых кормовых площадок |
| mil. | oxygen dispenser | кислородозаправщик |
| tech. | pallet dispenser | механизм подачи поддонов |
| gen. | paper clip dispenser | скрепочница (Dimohod) |
| polygr. | paper dispenser | устройство подачи бумаги |
| gen. | paper towel dispenser | держатель бумажных полотенец (Gothmog) |
| automat. | parts dispenser | распределитель деталей (напр., для сборочного робота) |
| automat. | parts dispenser | раздатчик деталей (напр., для сборочного робота) |
| agric. | pellet dispenser | раздатчик брикетированных кормов |
| mil. | petrol dispenser | бензоперекачивающая установка |
| dent.impl. | physio dispenser | физиодиспенсер |
| gen. | pill dispenser | дозатор таблеток (hoone) |
| gen. | pill dispenser | диспенсер для лекарств (hoone) |
| tech. | plate dispenser | тележка с выжимным устройством для тарелок |
| phys. | point-of-use water dispenser | пурифайер (kumold) |
| logist. | portable gasoline dispenser | переносная бензопомпа |
| gen. | post-mix dispenser | система смешивания и разлива напитков (WiseSnake) |
| gen. | postmix dispenser | система смешивания и разлива напитков (WiseSnake) |
| met. | powder dispenser | диспергатор порошкообразных материалов |
| tech. | powder dispenser | диспергатор |
| ecol. | powder dispenser | дозатор фильтровального порошка |
| logist. | power type dispenser | бензомотопомпа |
| mil., avia. | practice weapon dispenser | гранатомёт для учебных боеприпасов |
| pack. | pressurized dispenser | упаковка под давлением |
| pack. | pressurized dispenser | тара для аэрозолей |
| pack. | pressurized dispenser | аэрозольная упаковка |
| astronaut. | primary dispenser micropump | основной микронасос-дозатор |
| tech. | pull-and-tear tape dispenser | ручное устройство для мерной отрезки ленты |
| adv. | pump dispenser package | упаковка с выдавливанием содержимого через дозатор |
| adv. | pump dispenser package | мягкая упаковка с выдавливанием содержимого через дозатор |
| mil., avia. | pylon integrated dispenser station | автомат сброса средств противодействия, интегрально скомпонованный в пилоне |
| med. | Radio Gas Dispenser | сосуд с радиоактивным газом |
| med. | radioiodine dispenser | прибор для расфасовки радиоактивного йода |
| agric. | rationing dispenser | кормораздатчик с программированным дозатором |
| mil. | reflector dispenser | автомат сбрасывания дипольных отражателей |
| ammo | released dispenser | одноразовый кассетный контейнер (предназначен для перевозки суббоеприпасов (боевых элементов), применяемых для сбрасывания с воздуха S3_OPS) |
| ammo | released dispenser | разовый кассетный контейнер (предназначен для перевозки суббоеприпасов (боевых элементов), применяемых для сбрасывания с воздуха S3_OPS) |
| immunol. | repeating dispenser | автоматический диспенсер |
| microel. | resist dispenser unit | устройство для дозирования фоторезиста |
| winemak., amer. | retail dispenser | розничный продавец некрепких алкогольных напитков напр., пива в количествах, не превышающих 192 унции одному клиенту |
| ammo | retained dispenser | многоразовый кассетный контейнер (предназначен для перевозки суббоеприпасов (боевых элементов), применяемых для сбрасывания с летательных аппаратов на определенной высоте S3_OPS) |
| sec.sys. | road tack dispenser | разбрасыватель дорожных "ежей" (Гевар) |
| mil. | rocket chaff dispenser | ракета для разбрасывания дипольных отражателей |
| wood. | roll dispenser | устройство для подачи листового материала с рулона |
| tech. | roll film dispenser | установка для мерной отрезки катушечной фотоплёнки |
| tech. | roll-film dispenser | установка для мерной отрезки катушечной фотоплёнки |
| Makarov. | rollfilm dispenser | установка для мерной отрезки катушечной фотоплёнки |
| anim.husb. | salt dispenser | раздатчик соли |
| chromat. | sample dispenser | аппликатор (Olga_ptz) |
| agric. | seed dispenser | высевающий аппарат |
| agric. | seed pellet dispenser | аппарат для высева семенных гранул |
| mil., avia. | sequential spin dispenser | вращающаяся кассета с последовательным сбрасыванием суббоеприпасов |
| cardiol. | sheath fluid dispenser | Проточно-жидкостный диспенсер (yerlan.n) |
| polygr. | sheet dispenser | листоподающее устройство |
| tech. | shoe cover dispenser | автомат для надевания бахил (ВосьМой) |
| tech. | shoe cover dispenser | аппарат для надевания бахил (ВосьМой) |
| met. | slag dispenser | дозатор шлака |
| mil. | smoke dispenser | дымопусковая установка |
| mil. | smoke dispenser | дымовая аппаратура |
| mil. | smoke grenade dispenser | гранатомёт для дымовых гранат |
| tech. | soap dispenser | дозатор мыла |
| cosmet. | soap dispenser | дозатор (жидкого мыла kee46) |
| tech. | soap dispenser | дозатор моющего средства |
| gen. | soft-drink dispenser | автомат газированных напитков |
| mil. | special water dispenser | полицейская водяная пушка |
| construct. | strand coil dispenser | арматурно-навивочная машина (emalliance) |
| pack. | strap dispenser | ленторазматыватель (com.au twintay) |
| tech. | stuffer dispenser | дозатор на колбасном шприце (фарша) |
| Makarov. | stuffer dispenser | дозатор фарша на колбасном шприце |
| mil. | Sub-munition dispenser | кассетный боеприпас (qwarty) |
| mil. | submunition dispenser | кассетный боеприпас (КАБ, КБЧ) |
| mil., avia. | submunitions/dispenser Tomahawk land-attack missile | крылатая ракета "Томагавк" с кассетной боевой частью для поражения наземных целей |
| publ.util. | supply dispenser | дозирующее устройство |
| publ.util. | supply dispenser | дозатор |
| mil. | suspension unit dispenser | подвесной кассетный контейнер (ЛА) |
| astronaut. | SV / dispenser static clearance | статический зазор между космическим аппаратом и корпусом |
| pharma. | syringe dispenser | шприц-дозатор (напр., для жидких лекарственных препаратов для приёма внутрь coltuclu) |
| mil. | tactical dispenser munition | тактический кассетный боеприпас |
| mil. | tactical dispenser munitions | кассетные боеприпасы тактического назначения |
| mil. | tactical dispenser munitions | кассетные боеприпасы оперативно-тактического назначения |
| mil. | tactical fighter dispenser | кассетный боеприпас тактического истребителя |
| mil., avia. | tactical fighter dispenser | кассета для тактического истребителя |
| mil. | tactical munition dispenser | кассетный боеприпас оперативно- тактического назначения (Киселев) |
| mil. | tactical munitions dispenser | КАБ тактического назначения |
| mil., avia. | tactical munitions dispenser | авиационная кассета для тактических боеприпасов |
| libr. | tape dispenser | катушка с рулоном реставрационной ленты |
| pack. | tape dispenser | распределитель клейкой ленты |
| tech. | tape dispenser | диспенсер для клейкой ленты (Valerij Tomarenko) |
| tech. | tape dispenser | держатель для клейкой ленты |
| media. | tape dispenser | тамбур и роликовая система подачи бумажной или перфораторной ленты в аппарат или перфоратор (телеграфия) |
| forestr. | tape dispenser | станок для ребросклеивания шпона с помощью бумажной ленты |
| wood. | tape dispenser | устройство для раздачи ленты |
| pack. | tape dispenser | отрывной распределитель клейкой ленты |
| commun., telegr. | tape dispenser | тамбур и роликовая система подачи бумажной или перфораторной ленты в аппарат (или перфоратор) |
| Makarov. | tape dispenser | установка для мерной отрезки ленты |
| gen. | tape dispenser | клейкая лента |
| mil., avia. | target-adaptive dispenser weapon system | авиационная кассета со сбрасыванием суббоеприпасов над целью |
| sec.sys. | tear gas dispenser | распылитель слезоточивого газа |
| bank. | teller cash dispenser | темпокасса (masizonenko) |
| mob.com. | teller cash dispenser | кассовое устройство (tcd) |
| Makarov. | Terasaki's dispenser | многоканальная пипетка |
| immunol. | Terasaki's dispenser | диспенсер Терасаки. многоканальная пипетка Терасаки |
| Makarov. | Terasaki's dispenser | диспенсер Терасаки |
| mil., avia. | threat adaptive countermeasure dispenser system | адаптивный автомат сбрасывания средств противодействия угрожающей цели |
| mil., avia. | threat adaptive countermeasure dispenser system | адаптивный автомат сбрасывания средств радиоэлектронного подавления для радиолокационных станций противника |
| mil., avia. | threat adaptive countermeasure dispenser system | адаптивный автомат сбрасывания средств противодействия атакующей цели |
| gen. | ticket dispenser | билетный автомат (spielbrecher) |
| construct. | tie-wire dispenser | кассета с вязальной проволокой (для вязки арматуры; крепится к поясу рабочего) |
| agric. | tile dispenser | устройство для укладки гончарных дренажных труб |
| astronaut. | tissue dispenser | салфеткораздаточное устройство |
| hotels | toilet seat cover dispenser | держатель одноразовых подкладок на сиденье унитаза (Sukhopleschenko) |
| hotels | toilet seat cover dispenser | держатель гигиенических подкладок для туалета (Sukhopleschenko) |
| hotels | toilet seat cover dispenser | держатель туалетных подкладок (*Ы*! Sukhopleschenko) |
| gen. | toilet-paper dispenser | дозатор туалетной бумаги (Anglophile) |
| polygr. | toner dispenser | дозатор тонера |
| Makarov. | toner dispenser | устройство подачи тонера |
| automat. | tool dispenser | устройство раздачи инструментов (по запросам) |
| automat. | tool dispenser | распределитель инструментов (по запросам) |
| cosmet. | touch-free dispenser | бесконтактный дозатор (olga don) |
| astronaut. | towel dispenser | полотенцераздаточное устройство |
| tech. | tray dispenser | тележка с выжимным устройством для подносов |
| med. | volume dispenser | объёмный мерник |
| tech. | water dispenser | водораздатчик |
| refrig. | water dispenser | диспенсер для воды (Tehpereklad) |
| gen. | water dispenser | автомат питьевой воды (ВВладимир) |
| nat.res. | water dispenser | водоисточник |
| nat.res. | water dispenser | источник водоснабжения |
| gen. | water dispenser | кулер (ВВладимир) |
| avia. | water dispenser | водораспыливающее устройство (летающей лаборатории типа "танкер") |
| gen. | water dispenser | напольный кулер для воды (ВВладимир) |
| Apollo-Soyuz | water dispenser | раздатчик воды |
| astronaut. | water dispenser | водоразборное устройство |
| gen. | water dispenser | офисный напольный аппарат питьевой воды (ВВладимир) |
| mil. | weapon dispenser arming unit | блок взведения взрывателя кассетного боеприпаса |
| mil., avia. | weapon dispenser system | кассетный боеприпас |
| avia. | weapons dispenser | кассетное оружие |
| mil. | weapons dispenser system | кассетный боеприпас |
| weld. | welding wire dispenser | приспособление для сматывания сварочной проволоки из бухты (Yeldar Azanbayev) |
| navig. | Wind Corrected Munitions Dispenser | модуль корректировки полёта, который включает бортовую навигационную систему и аппаратуру наведения управляемых авиабомб (ZNIXM) |
| mil., avia. | wind-corrected munitions dispenser | авиационная кассета с коррекцией ветрового сноса |
| tech. | window dispenser | автомат для сбрасывания дипольных отражателей |
| med.appl. | window-dispenser connection | соединяющее окно в стенке |
| mil., tech. | wire dispenser | станок для размотки проволоки |
| mil. | wire dispenser | станок для размотки кабеля |
| mil. | wire dispenser | бобина для провода (ПТУР) |
| tech. | wire marker tape dispenser | маркировочный пистолет для проводов |
