| Subject | English | Russian |
| avia. | a variety of disadvantages | ряд недостатков (Konstantin 1966) |
| busin. | advantages and disadvantages | преимущества и недостатки |
| math. | advantages and disadvantages | достоинства и недостатки |
| gen. | advantages and disadvantages | плюсы и минусы (lexicographer) |
| busin. | advantages and disadvantages for companies of | преимущества и недостатки чего-л. для компаний (smth) |
| Makarov. | advantages and disadvantages of something | достоинства и недостатки (чего-либо) |
| Makarov. | advantages and disadvantages of something | преимущества и недостатки (чего-либо) |
| progr. | advantages and disadvantages of modularity | преимущества и недостатки модульности (программ ssn) |
| progr. | advantages, disadvantages, and pitfalls of simulation | преимущества, недостатки и ошибки моделирования (ssn) |
| gen. | Advertisers always play up the good qualities of the house for sale and fail to mention its disadvantages | Рекламные агенты всегда преувеличивают достоинства дома и замалчивают его недостатки (Nuto4ka) |
| scient. | although this system may have some disadvantages | хотя эта система может иметь некоторые недостатки |
| auto. | Another disadvantages of such blocking devices | другие недостатки подобных блокирующих устройств |
| gen. | at a competitive disadvantage | в невыгодном положении относительно конкурентов (Кунделев) |
| gen. | at a disadvantage | в невыгодном положении (Азери) |
| gen. | at a disadvantage | в неблагоприятных условиях (Азери) |
| idiom. | at a disadvantage | ущербный (feel oneself at a disadvantage – чувствовать себя ущербным Liv Bliss) |
| gen. | at a disadvantage | в невыигрышном положении (Alexander Demidov) |
| gen. | at a disadvantage | в невыгодных условиях (Our companies were operating at a disadvantage compared to foreign companies who routinely paid bribes. ART Vancouver) |
| econ. | at some disadvantage | в менее выгодном положении (A.Rezvov) |
| Makarov. | avoid a disadvantage | устранять недостаток |
| gen. | balance a disadvantage by | нейтрализовать вред |
| gen. | balance a disadvantage by | восполнять ущерб (чем-либо) |
| Makarov. | balance disadvantage by something | нейтрализовать вред |
| Makarov. | balance disadvantage by something | восполнять ущерб (чем-либо) |
| Makarov. | balance disadvantage with something | нейтрализовать вред |
| Makarov. | balance disadvantage with something | нейтрализовать вред от (чего-либо) |
| Makarov. | balance disadvantage with something | восполнять ущерб (чем-либо) |
| econ. | balances of advantages and disadvantages | уравновешивать плюсы и минусы (teterevaann) |
| econ. | be at a comparative disadvantage in costs | иметь сравнительно высокие издержки (A.Rezvov) |
| f.trade. | be at a competitive disadvantage | конкурировать в неравных условиях (Increased environmental regulations of developing countries would induce these countries to be at a competitive disadvantage Logofreak) |
| Игорь Миг | be at a disadvantage | быть в проигрышном положении |
| Игорь Миг | be at a disadvantage | располагать недостаточными возможностями |
| Игорь Миг | be at a disadvantage | находиться в невыгодном положении |
| Игорь Миг | be at a disadvantage | оказаться в менее благоприятном положении |
| Makarov. | be at a disadvantage | быть в ущемлённом положении |
| Makarov. | be at a disadvantage | оказываться в невыгодном положении |
| Makarov. | be at a disadvantage | оказаться в невыгодном положении |
| sport. | be at a disadvantage | уступать в счёте (maystay) |
| Игорь Миг | be at a disadvantage | быть ущемлённым в правах (конт.) |
| Игорь Миг | be at a disadvantage | оказаться в неблагоприятном положении |
| gen. | be at a disadvantage | быть в невыгодном положении |
| math. | be at a disadvantage | быть в невыгодном положении |
| gen. | be at a disadvantage | быть в невыгодном положении (take somebody at a disadvantage – застать кого-либо врасплох; put somebody at a disadvantage – поставить кого-либо в невыгодное положение) |
| econ. | be at a disadvantage to | находиться в невыгодном положении по сравнению (someone – с кем-либо aht) |
| gen. | be crushed by disadvantages | согнуться под тяжестью неудач |
| tech. | be free from the main disadvantage of | быть лишённым основного недостатка (Alex_Odeychuk) |
| gen. | be oppressed crushed by one's disadvantages | согнуться под тяжестью неудач |
| gen. | be placed at a disadvantage | оказываться в менее выгодном положении (Stas-Soleil) |
| gen. | be put at a disadvantage | быть поставленным в невыгодное положение (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | be to someone's disadvantage | вредить (кому-либо) |
| org.chem. | commercial disadvantages | коммерческие недостатки (VladStrannik) |
| account. | comparative disadvantage | сравнительно неблагоприятные условия |
| econ. | comparative disadvantages | сравнительно неблагоприятные условия |
| Makarov. | comparisons were drawn in his favour to the disadvantage of his brother | сравнения были сделаны в его пользу и к невыгоде его брата |
| busin. | compete at a disadvantage | конкурировать, находясь в невыгодном положении |
| busin. | competitive disadvantage | невыгодное положение по отношению к конкурентам (If we did that, we would be at a huge competitive disadvantage. – это поставило бы нас в крайне невыгодное положение по отношению к нашим конкурентам. ART Vancouver) |
| IMF. | competitive disadvantage | неблагоприятные условия для конкуренции |
| bus.styl., law | competitive disadvantage | невыгодное конкурентное положение ('More) |
| econ. | competitive disadvantage | конкурентный недостаток (Irina Verbitskaya) |
| econ. | competitive disadvantage | конкурентное отставание (A.Rezvov) |
| econ. | competitive disadvantage | неблагоприятное конкурентное условие (Irina Verbitskaya) |
| gen. | competitive disadvantage | невыгодное положение относительно конкурентов (Кунделев) |
| econ. | cost disadvantage | более высокие издержки (A.Rezvov) |
| econ. | disadvantage cost | более высокие издержки |
| econ. | disadvantage cost | невыгодное соотношение издержек (напр., при эксплуатации одной транспортной линии по сравнению с другой) |
| account. | disadvantage costs | более высокие затраты |
| account. | disadvantage costs | невыгодное соотношение затрат (напр., при эксплуатации одной транспортной линии по сравнению с другой) |
| el. | disadvantage factor | фактор недостатка |
| nucl.phys. | disadvantage factor | коэффициент проигрыша |
| chess.term. | disadvantage in points | нехватка очков |
| chess.term. | disadvantage in time | меньше времени |
| chess.term. | disadvantage in time | мало времени |
| scient. | the disadvantage of has already been shown | недостаток ... уже был показан ... |
| radioloc. | disadvantage of precise modeling methods | недостаток точных методов моделирования (Konstantin 1966) |
| patents. | disadvantage of the prior art | недостатки прототипа |
| patents. | disadvantage of the prior art | недостаток прототипа |
| Makarov. | disadvantages in pay to workers in consumer industries compared to those in heavy industry | преимущества в оплате труда, которые имеют рабочие, занятые в тяжёлой промышленности, по сравнению с рабочими, занятыми в лёгкой промышленности |
| patents. | disadvantages of the prior art | недостатки прототипа |
| progr. | distinctive programming style with well-understood advantages and disadvantages | характерный стиль программирования с хорошо известными достоинствами и недостатками (ssn) |
| genet. | double dose disadvantage | моногибридный гетерозис (dimock) |
| genet. | double dose disadvantage | отрицательный эффект двойной дозы (более сильное проявление признака у гетерозигот, чем у любой из гомозигот, связанное с повышенной приспособленностью; термин "отрицательный эффект двойной дозы" был предложен Дж. Гексли в 1955 в связи с тем, что при собственно С. идёт речь не о доминантности в обычном смысле слова, однако этот термин распространения не получил dimock) |
| genet. | double dose disadvantage | сверхдоминирование (dimock) |
| polym. | economic disadvantage | экономический недостаток (VladStrannik) |
| Makarov. | escape the disadvantages of central ownership and to regionalize many industries and services | избежать недостатков центрального руководства и отдать в подчинение районным властям многие отрасли промышленности и службы |
| welf. | family disadvantages | семейное неблагополучие (Vainofvoid) |
| gen. | feel at a disadvantage | понимать невыгоды своего положения |
| gen. | feel at a disadvantage | чувствовать себя неуютно |
| gen. | feel at a disadvantage | чувствовать себя обделённым (Andrey Truhachev) |
| gen. | feel at a disadvantage | ощущать невыгоды своего положения |
| tech. | get rid of the main disadvantage of | избавиться от основного недостатка (Alex_Odeychuk) |
| math. | grave disadvantage | серьёзный недостаток |
| math. | have disadvantage | обладать недостатком |
| math. | have some disadvantages | страдать недостатками |
| stat. | housing disadvantage | жилищные проблемы (tania_mouse) |
| Makarov. | information is gathered from industrial experts on the advantages and disadvantages of each product | собирается информация экспертов о достоинствах и недостатках каждого вида продукции |
| avia., med. | inherent disadvantage | недостаток, присущий чему-либо |
| avia., med. | inherent disadvantage | недостаток, свойственный чему-либо |
| avia., med. | inherent disadvantage | недостаток, присущий (чему-либо) |
| avia., med. | inherent disadvantage | недостаток, свойственный (чему-либо) |
| Makarov. | it put us under a serious disadvantage | это оказалось серьёзным затруднением для нас |
| gen. | it worked to the disadvantage of the family business | это наносило ущерб семейному бизнесу |
| busin. | key disadvantage | основной недостаток (Alex_Odeychuk) |
| busin. | key disadvantage of Russian manufacturer | основной недостаток российского производителя (Konstantin 1966) |
| Makarov. | know all advantages and disadvantages of his plan | знать все достоинства и недостатки его плана |
| law | legal disadvantage | юридически невыгодное условие |
| law | legal disadvantage | юридически невыгодное положение |
| law | legal disadvantage | юридически невыгодное положение или условие |
| gen. | linguistic disadvantage | языковой барьер (A person suffers linguistic disadvantage when they have inadequate opportunities for communication, because within their linguistic environment they are only able to communicate without mediation amongst a relatively (or absolutely) small number of people  igi-global.com bojana) |
| logist. | logistic disadvantages | недостатки логистики |
| Makarov. | machine has two serious disadvantages | в этой машине два больших дефекта |
| nucl.pow. | main disadvantage | основной недостаток (напр.: The main disadvantage of MOX fuel is ... Alex_Odeychuk) |
| progr. | major disadvantage | основной недостаток (ssn) |
| progr. | major disadvantage of the static gate | основной недостаток статического элемента (ssn) |
| progr. | major disadvantages | основные недостатки (ssn) |
| busin. | major disadvantages of Russian manufacturers | основные недостатки российских производителей (Konstantin 1966) |
| chess.term. | manifest disadvantage | явно проигранное положение |
| econ. | marginal advantages and disadvantages | предельные выгоды и потери |
| gen. | marked disadvantage | явный ущерб |
| gen. | marked disadvantage | явно невыгодное положение |
| chess.term. | material disadvantage | недостаток в материале |
| chess.term. | material disadvantage | материальный ущерб |
| chess.term. | material disadvantage | материальный убыток |
| law | material disadvantage | существенные неблагоприятные последствия (Для направления EN→RU, в конструкциях с result in и т. п., то есть когда уместно слово "последствия" Евгений Тамарченко) |
| mil. | means to disadvantage the interests | средство ущемления интересов |
| transp. | new car model big disadvantage | главный недостаток новой модели автомобиля |
| product. | no disadvantages to | не во вред (Yeldar Azanbayev) |
| math. | is not without disadvantages, is not infallible | не без недостатков |
| footb. | numerical disadvantage | численное меньшинство (Alexgrus) |
| gen. | obvious disadvantage | очевидный недостаток (YanYin) |
| Makarov. | offset a disadvantage | компенсировать ущерб |
| gen. | offset advantages against disadvantages | компенсировать недостатки достоинствами (bigmaxus) |
| scient. | one disadvantage of is the limited span | одним недостатком ... является ограниченный промежуток времени ... |
| Gruzovik, inf. | one's disadvantage | накладисто |
| product. | only disadvantage | единственный недостаток (Yeldar Azanbayev) |
| gen. | operate to smb.'s disadvantage | действовать во вред (кому́-л.) |
| gen. | oppose advantages to disadvantages | сопоставлять плюсы и минусы (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| gen. | oppose advantages to disadvantages | сравнивать плюсы и минусы (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | oppose advantages to disadvantages | противопоставить преимущества недостаткам |
| gen. | oppose advantages to disadvantages | противопоставлять плюсы и минусы (reason to force, reason with force, patience to fury, your views to mine, good nature to anger, good nature with anger, white to black, white with black, Plato to Aristotle, etc., и т.д.) |
| Makarov. | outweigh a disadvantage | компенсировать ущерб |
| Makarov. | place someone at a disadvantage | ставить кого-либо в невыгодное положение |
| gen. | place smb. at a great disadvantage | ставить кого-л. в невыгодное и т.д. положение (in a great danger, in an awkward position, in subjection, etc.) |
| econ. | place at an unacceptable competitive disadvantage | ставить в неприемлемо невыгодное положение относительно конкурентов (в тексте перед термином стоял неопред. артикль; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| gen. | point out disadvantages | указать на недостатки (Soulbringer) |
| polit. | political disadvantages | политические минусы (A.Rezvov) |
| ecol. | potential environment disadvantage | потенциальный вред для окружающей среды (Alex_Odeychuk) |
| Makarov. | potential environmental disadvantage | потенциальный ущерб окружающей среде |
| adv. | put at a disadvantage | поставить в невыгодное положение |
| gen. | put at a disadvantage | ставить в менее выгодное положение (put at a disadvantage compared to (with) – ставить в менее выгодное положение по сравнению с Stas-Soleil) |
| gen. | put at a disadvantage | ставить в невыгодное положение (Stas-Soleil) |
| gen. | put at disadvantage | ставить в невыгодное положение (Скоробогатов) |
| gen. | put s.o. at a disadvantage | ущемлять интересы (askandy) |
| gen. | put someone at a disadvantage | поставить в невыгодное положение (ART Vancouver) |
| chess.term. | put the opponent at a disadvantage | поставить соперника в невыгодное положение |
| gen. | put to a disadvantage | поставить в невыгодное положение |
| patents. | removal of disadvantages | устранение недостатков |
| adv. | sell at a disadvantage | продавать с убытком |
| Makarov. | sell at a disadvantage | продать с убытком |
| adv. | sell at a disadvantage | остаться в накладе |
| Makarov. | sell at a disadvantage | быть в накладе |
| gen. | sell to disadvantage | продать с убытком |
| econ. | sell to disadvantage | продавать с убытком |
| gen. | sell to disadvantage | быть в накладе |
| Makarov. | sell to disadvantages | продавать с убытком |
| Makarov. | she weighed the advantages and disadvantages | она взвесила все за и против |
| Makarov. | show oneself at a disadvantage | показать себя в невыгодном свете |
| gen. | show oneself at a disadvantage | показать себя в невыгодном свете (с невыгодной стороны) |
| gen. | show oneself at a disadvantage | показать себя с невыгодной стороны (Anglophile) |
| Makarov. | show oneself to disadvantage | показать себя с невыгодной стороны |
| Makarov. | show oneself to disadvantage | показать себя в невыгодном свете |
| auto. | significant disadvantage | существенный минус (Konstantin 1966) |
| chess.term. | slight disadvantage | несколько худшая позиция |
| sociol. | social disadvantage | неблагоприятное социальное положение (zakirkhodjaev) |
| el. | specific advantages and disadvantages | специфические достоинства и недостатки (Konstantin 1966) |
| gen. | spread reports to the disadvantage of | представлять кого-либо в невыгодном свете |
| mil. | strategic disadvantage | отсутствие преимущества в стратегическом отношении |
| gen. | strong disadvantage | крупный недостаток (из словаря Климзо YGA) |
| Makarov. | study under disadvantages | заниматься в неблагоприятных условиях |
| adv. | suffer disadvantages | быть обманутым в своих ожиданиях |
| tech. | suffer from the main disadvantage of | страдать от основного недостатка (Alex_Odeychuk) |
| Gruzovik, IT | system disadvantage | недостаток системы |
| gen. | take at a disadvantage | застать кого-либо врасплох |
| gen. | taken at a disadvantage | захваченный врасплох |
| bus.styl. | technological and economic disadvantage | технологическое и экономическое неблагополучие (Sergei Aprelikov) |
| patents. | the advantages are counterbalanced by the disadvantages | преимущества уравновешиваются недостатками |
| idiom. | the advantages massively outweigh the disadvantages | плюсов значительно больше, чем минусов ('More) |
| gen. | the advantages more than balance the disadvantages | достоинства вполне покрывают недостатки |
| gen. | the advantages must be set against the disadvantages | надо учесть все плюсы и минусы |
| idiom. | the advantages outweigh the disadvantages | плюсов больше, чем минусов ('More) |
| idiom. | the benefits massively outweigh any disadvantages | плюсов значительно больше, чем минусов ('More) |
| idiom. | the benefits outweigh any disadvantages | плюсов больше, чем минусов ('More) |
| idiom. | the benefits outweigh the disadvantages | плюсов больше, чем минусов ('More) |
| math. | the binary numeration system has the advantage of having only two digit symbols but it also has a disadvantage of using many more digits | обладать преимуществом (недостатком) |
| gen. | the disadvantage | уязвимые категории населения (people who do not have good living conditions, a good standard of education, etc., considered as a group: " These measures are intended to help the disadvantaged. CALD Alexander Demidov) |
| Makarov. | the disadvantage of this job | недостаток этой работы |
| math. | the disadvantage of this method is that it does not average the strain over the whole section of the bar | усреднять по |
| idiom. | the disadvantages outweigh the advantages | минусов больше, чем плюсов ('More) |
| idiom. | the disadvantages outweigh the benefits | минусов больше, чем плюсов ('More) |
| gen. | the new law operates to our disadvantage | новый закон действует не в нашу пользу |
| Makarov. | the machine has two serious disadvantages | в этой машине два больших дефекта |
| Makarov. | the opportunity overbalanced the disadvantages of leaving town | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города |
| Makarov. | the opportunity overbalances the disadvantages of leaving town | эта возможность превосходит потери, связанные с отъездом из города |
| product. | therapeutic disadvantage | летальный исход (смерть в результате врачебной ошибки Yeldar Azanbayev) |
| el. | thermal disadvantage factor | фактор термических помех |
| gen. | this house has two disadvantages | у этого дома два недостатка |
| skiing | time disadvantage | отставание по времени |
| busin. | to the disadvantage | в ущерб (andrew_egroups) |
| gen. | to the disadvantage of | в ущерб (кому-либо, чему-либо Stas-Soleil) |
| gen. | under a disadvantage | в неблагоприятных условиях (Азери) |
| gen. | under a disadvantage | в невыгодном положении (Азери) |
| gen. | unjustified disadvantages | неоправданно невыгодное положение (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | unjustified disadvantages | неоправданно неблагоприятное положение (Oksana-Ivacheva) |
| gen. | weigh the advantages and disadvantages | взвесить все за и против |
| progr. | well-understood advantages and disadvantages | хорошо известные достоинства и недостатки (ssn) |
