| Subject | English | Russian |
| math. | absolutely direct indecomposable system | абсолютно декартово неразложимая система |
| tech. | advanced shipboard direct finding system | усовершенствованная корабельная система радиотехнической разведки |
| Makarov. | anode-support system for direct electrorefining | анодное устройство для непосредственного электролитического рафинирования |
| mil., avia. | army direct aerial fire support system | армейская система поддержки с воздуха прямым огнём |
| tech. | automatic direct access to information with on-line UDC system | автоматическая система непосредственного доступа к информации с использованием универсальной десятичной классификации |
| railw. | composite single-phase direct-current system | комбинированная система однофазно-постоянного тока |
| tech. | direct access beacon system | система радиомаяков с прямым доступом |
| progr. | Direct Access File System | Прямой доступ к файловой системе (стандартный протокол файлового доступа, основанный на NFS (сетевая файловая система). Он позволяет прикладным задачам передавать данные в обход операционной системы и её буферного пространства напрямую к транспортным ресурсам. Обеспечивает высокие скорости файлового ввода/вывода и снижает загрузку процессора благодаря значительному уменьшению количества операций и прерываний, обычно необходимых для обработки сетевых протоколов. Используется в корпоративных сетевых системах хранения данных ssn) |
| mil., avia. | direct access programming system | система программирования непосредственного доступа |
| tech. | direct access programming system | система программирования прямого доступа |
| transp. | direct acting system | непосредственного действия |
| auto. | direct acting system | система непосредственного действия |
| auto. | direct acting system | система прямого действия |
| construct. | direct air heating system | прямоточно-воздушное отопление |
| construct. | direct air heating system | прямоточная система воздушного отопления |
| mil. | direct ascent antisatellite system | противоспутник прямого запуска |
| mil. | direct ascent killer-satellite system | противоспутник прямого запуска |
| astronaut. | direct ascent rendezvous system | система прямого восхождения для встречи |
| refrig. | direct brine freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в рассол |
| tech. | direct broadcasting system | система непосредственного ТВ вещания |
| polygr. | direct color scanner with Text Recognition System | электронная цветоделительная машина с системой опознавания текстовой части |
| mil. | direct commissary support system | система непосредственного обеспечения военных магазинов |
| house. | direct contact system | система прямых контактов |
| commun. | direct control switching system | система коммутации с прямым управлением |
| automat. | direct control system | система прямого регулирования |
| IT | direct control system | система прямого управления |
| O&G, karach. | direct control system | компьютерная система управления (DCS; дегазации конденсата Leonid Dzhepko) |
| IT | direct control system | система цифрового управления |
| railw. | direct control system | система непосредственного управления |
| radio | direct control the noise figure of the overall system | прямое регулирование коэффициента шума всей системы (Konstantin 1966) |
| construct. | direct cooling system | система непосредственного охлаждения |
| tech. | direct cooling system | прямоточная система охлаждения |
| tech. | direct couple operating system | операционная система с непосредственными связями |
| tech. | direct couple system | система с непосредственными связями |
| avia. | direct current power supply system | система электропитания постоянным током |
| electr.eng. | direct current system | эл. сеть пост. т. (MichaelBurov) |
| el. | direct current system | система постоянного тока |
| tech. | direct current system | электрическая сеть постоянного тока (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | direct cycle cooling system | одноконтурная система охлаждения |
| electr.eng. | direct cycle cooling system | система охлаждения прямого цикла |
| energ.ind. | direct cycle cooling system | одноконтурная система охлаждения (напр., ядерного реактора) |
| fin. | direct dealing system | система прямого дилинга (Yeldar Azanbayev) |
| telecom. | Direct debit system | Система безакцептного списания (Georgy Moiseenko) |
| econ. | direct debit system | система прямого дебета |
| mil., avia. | direct detection system | система прямого обнаружения |
| mil., avia. | direct detection system | система непосредственного обнаружения |
| mil., avia. | direct detection system | оптическая система связи с непосредственным приёмом сигнала |
| tech. | direct dial telephone system | телефонная система с прямым набором |
| automat. | direct digital control system | система прямого цифрового управления (ssn) |
| tech. | direct digital control system | система непосредственного цифрового управления |
| telecom. | direct distance dialing system | система прямой дальней автоматической телефонной связи |
| tech. | direct distance dialing system | дистанционная система прямого набора телефонного номера |
| tech. | direct drive hydraulic system | гидросистема непосредственного привода |
| tech. | direct drive power train oil system schematic | схема маслосистемы силовой передач и прямого привода |
| baker. | Direct Drive System | система с прямым приводом, система прямого привода (daring) |
| immunol. | direct ELISA system | метод прямой иммунофлюоресценции (прямого ИФА Katherine Schepilova) |
| tech. | direct English access and control system | автоматизированная система с непосредственным управлением, вводом и выводом данных на английском языке |
| nautic. | direct expansion refrigerating system | рефрижераторная система с непосредственным испарением |
| construct. | direct expansion system | система охлаждения воздуха с применением расширительного клапана |
| construct. | direct expansion system | система непосредственного охлаждения (непосредственным испарением хладагента) |
| mil. | direct fire antiarmor system | ПТРК прямого наведения на цель |
| mil. | direct fire hit indicator system | система индикации попадания при стрельбе прямой наводкой |
| mil. | direct fire system | система обеспечения стрельбы прямой наводкой |
| mil. | Direct Fire Weapon Engagement System | система наведения средств поражения прямого наведения (qwarty) |
| mil. | direct fire weapon system | средство для ведения огня прямой наводкой (Киселев) |
| tech. | direct fire weapons effect simulation system | система моделирования результатов стрельбы прямой наводкой |
| mil., avia. | direct fire weapons effects system | система моделирования поражающего действия оружия при стрельбе прямой наводкой |
| electr.eng. | direct flooding system | система прямого затопления (ядерного реактора) |
| nucl.phys. | direct flooding system | система прямого затопления (реактора) |
| energ.ind. | direct flooding system | система прямого затопления ядерного реактора при аварии |
| leath. | direct flow system | прямоточная система |
| media. | direct frequency modulation system | система непосредственной частотной модуляции |
| econ. | direct funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| mil., rel., jud. | direct gas operation weapon system | система оружия, работающая на принципе прямого отвода газов |
| energ.ind. | direct heat removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| tech. | direct heat removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений |
| publ.util. | direct heating system | система непосредственного нагрева |
| tech. | direct heating system | зависимая схема отопления (без промежуточного теплообменника) |
| construct. | direct heating system connection scheme | зависимая схема включения теплоабонентов |
| energ.ind. | direct heat-removal system | система прямого отвода остаточных тепловыделений (из активной зоны при аварии ядерного реактора) |
| securit. | direct holding system | система прямого владения (Andy) |
| construct. | direct hot water system | радиаторная система водяного отопления |
| construct. | direct hot-water supply system | открытая система горячего водоснабжения |
| pharm. | direct impact system | система прямого воздействия (система, которая, как ожидается, окажет прямое воздействие на качество продукции. Эти системы проектируются и вводятся в эксплуатацию в соответствии с надлежащей инженерной практикой (GEP) и, кроме того, регулируются квалификационной практикой CRINKUM-CRANKUM) |
| automat. | direct impingement starting system | пусковая система с непосредственной подачей сжатого воздуха (напр., в газотурбинный двигатель) |
| avia. | direct impingement starting system | дв пусковая система с непосредственной подачей сжатого воздуха |
| el. | direct injection cooling system | охлаждающая система прямого ввода охлаждения |
| tech. | direct injection fuel system | топливная система прямого впрыска |
| tech. | direct injection system | система прямого впрыска |
| tech. | direct instruction system | система команд с прямой адресацией (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| Gruzovik, IT | direct inward system access | прямой внутрисистемный доступ (abbr. DISA) |
| el. | direct inward system access | прямой внутрисистемный доступ |
| comp. | direct inward system access | доступ к системе путём прямого установления входящей связи |
| Makarov. | direct irrigation system | оросительная система с водозабором непосредственно из реки |
| water.res. | direct irrigation system | орошение с прямым водозабором из реки |
| Makarov. | direct irrigation system | оросительная система с бесплотинным водозабором |
| mil. | direct keying system | система с прямой манипуляцией |
| mil., avia. | direct lift control system | система непосредственного управления подъёмной силой |
| avia. | direct lift control system | система управления подъёмной силой |
| astronaut. | direct lift wing flap system | система закрылков для непосредственного управления подъёмной силой |
| oil | direct line drive system | линейная рядная система площадного заводнения |
| tech. | direct liquid cooling system | система магистрального водяного охлаждения |
| transp. | direct logistical system | логистическая система с прямыми связями |
| mech. | direct lubrication system | смазочная система объёмного дозирования |
| progr. | direct memory access input-output system | система ввода-вывода с прямым доступом к памяти (ЭВМ ssn) |
| IT | direct memory access input-output system | подсистема ввода-вывода для прямого доступа к памяти |
| tech. | direct memory access input-output system | система непосредственного ввода-вывода |
| mil., avia. | direct memory access system | система прямого доступа к памяти |
| comp. | direct memory access system | система ПДП |
| mech. | direct nc system | система прямого ЧПУ |
| tech. | direct numerical control system | устройство прямого числового программного управления |
| polygr. | direct photo stencil system | устройство для изготовления фотошаблонов прямым способом |
| O&G, sahk.r. | direct production control system | система непосредственного управления подводной добычей |
| O&G, sahk.r. | direct production control system | система гидравлического управления подводной добычей |
| O&G, sakh. | direct production control system | система непосредственного гидравлического управления подводной добычей |
| O&G, sakh. | direct production control system | система непосредственного гидравлического управления подводной добычей |
| el. | direct program search system | система прямого поиска фрагментов записи |
| media. | direct program search system | система прямого программирования для поиска до 16 отдельных фонограмм (надпись на аппаратуре) |
| house. | direct program search system | система прямого программирования поиска фонограмм |
| telecom. | direct programme search system | система прямого программирования поиска фонограмм |
| avia. | direct projection system | система прямой проекции (тренажёр; проектор находится перед экраном (при обратной – за экраном) Шандор) |
| tech. | direct reentry telemetry system | телеметрическая система, работающая при непосредственном входе в атмосферу |
| sociol. | direct refunds system | система прямого возмещения |
| sociol. | direct refunds system | система непосредственного возмещения (ущерба) |
| securit. | Direct Registration System | Система прямой регистрации (DRS: The Direct Registration System ("DRS") is a system administered by The Depository Trust Company ("DTC"), pursuant to which the depositary may register the ownership of uncertificated ADSs, which ownership is confirmed by periodic statements sent by the depositary to the registered holders of uncertificated ADSs. Система прямой регистрации («DRS») – это система, администрируемая центральным депозитарием США – Depository Trust Company («DTC»), в которой депозитарий может регистрировать владельцев бездокументарных АДА, чьи права владения подтверждаются на периодической основе путем предоставления выписки, которая направляется депозитарием зарегистрированным держателям бездокументарных АДА.  interactivebrokers.co.uk Бриз) |
| EBRD, ecol. | direct command and control regulatory system | система прямого командно-административного нормирования природопользования (raf) |
| ecol., Makarov. | direct command and control regulatory system | система прямого командно-административного нормирования природопользования при такой системе обычно существует гос. орган, определяющий экологически наилучшую имеющуюся технологию (best available technology) для каждой отрасли, устанавливающий уровни выбросов и процедуру их мониторинга, а также налагающий штрафы в случае несоблюдения нормативов |
| insur. | direct reimbursement system | система прямого возмещения убытков (gennier) |
| Makarov. | direct return system | тупиковая разводка трубопроводов |
| construct. | direct return system | замкнутая циркуляционная система водяного отопления |
| Makarov. | direct return system | двухтрубная противоточная система отопления |
| commun. | direct routing system | система прямого искания с управлением от импульсов набора номера |
| tech. | direct scope recording system | система непосредственной записи данных с экрана |
| mil. | direct scope recording system | система прямой записи изображения на экране индикатора |
| Makarov. | direct self-synchronous transmission system | дистанционная индикаторная передача (устройство) |
| insur. | direct selling system | система прямой реализации |
| med. | direct stenting delivery system | система доставки прямого стентирования (Термин составлен на основе терминов, уже имеющихся в словаре "Мультитран". Konstantin 1966) |
| el. | direct "step-on-а-wafer" system | установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине (без использования матричного фотошаблона) |
| media. | direct step-on-wafer system | установка проекционного пошагового репродуцирования уменьшенных изображений схем непосредственно на полупроводниковой пластине (без матричного фотошаблона) |
| microel. | direct step-on-wafer system | установка прямой проекционной литографии с последовательным шаговым |
| mil. | direct support automatic test support system | вспомогательная автоматическая система для испытания оборудования непосредственного обеспечения |
| mil. | direct support system | система непосредственной поддержки |
| commun. | direct switching system | система коммутации с непосредственным управлением (импульсами набора номера) |
| construct. | direct system | система горячего водоснабжения с нагревом воды за счёт энергии первичного теплоносителя |
| sol.pow. | direct system | система с открытым циклом |
| progr. | direct system | система с прямой цепью передачи воздействий (ssn) |
| math. | direct system | прямая система |
| busin. | direct system | целевая система |
| therm.eng. | direct system of pulverized fuel preparation | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| logist. | direct system of supply | система прямых поставок |
| IT | direct system output | прямой системный вывод |
| construct. | direct through air-conditioning system | прямоточная система кондиционирования воздуха |
| comp. | direct vectoring system | система с прямым назначением векторов |
| media. | direct view lenticular system | растровая линзовая система прямого видения (применяется в стереотелевидении) |
| media. | direct view system | телевизионный приём, при котором принимаемое изображение воспринимается непосредственно на экране ЭЛТ без проекции или отражающих приспособлений |
| econ. | direct wage system | прямая сдельная система заработной платы (Markus Platini) |
| construct. | direct water supply system | прямое водоснабжение |
| comp., net. | direct-access trading system | торговая система с прямым доступом (igisheva) |
| comp., net. | direct-access trading system | торговая система прямого доступа (igisheva) |
| comp., net. | direct-access trading system | децентрализованная торговая система (igisheva) |
| tech. | direct-acting electrohydraulic roll gap setting system | электрогидравлическая система непосредственной настройки валков |
| transp. | direct-acting system | система прямого действия |
| transp. | direct-acting system | система непосредственного действия |
| avia. | direct-address transponder system | система приёмоответчика прямого адресования |
| astronaut. | direct-bond thermal protection system | система теплозащиты, приклеиваемая к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| telecom. | direct-broadcasting satellite system | НТВ-система |
| el. | direct-challenge system | система прямого вызова |
| refrig. | direct-contact freezing system | контактный скороморозильный аппарат |
| met. | direct-contact system | установка для контактной листовой штамповки взрывом |
| energ.ind. | direct-cooling system | прямоточная система охлаждения |
| tech. | direct-cooling system | система непосредственного охлаждения |
| refrig. | direct-cooling system | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента |
| Makarov. | direct-current quadruplex system | квадруплекс по схеме постоянного тока |
| refrig. | direct-current refrigerating system | холодильная установка с электродвигателем постоянного тока |
| construct. | direct-current system | система постоянного тока |
| IT | direct-current system | потенциальная система (в отличие от импульсной) |
| tech. | direct-cycle cooling system | система охлаждения прямого цикла |
| el. | direct-cycle reactor system | реакторная система с прямым циклом |
| el. | direct-dialing telephone system | телефонная система с дисковым набором |
| el. | direct-digital control system | система прямого цифрового управления |
| refrig. | direct-expansion air-cooling system | воздухоохладительная установка с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion heat pump system | теплонасосная установка с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion ice system | льдогенератор с непосредственным охлаждением |
| refrig. | direct-expansion ice-making system | льдогенератор с непосредственным охлаждением |
| shipb. | direct-expansion refrigerating system | система непосредственного охлаждения |
| tech. | direct-expansion refrigerating system | холодильная установка с непосредственным охлаждением |
| tech. | direct-expansion system | система охлаждения непосредственным испарением холодильного агента |
| el. | direct-feedback system | система автоматического управления с обратной связью прямого |
| Makarov. | direct-feedback system | система автоматического управления с обратной связью прямого действия |
| refrig. | direct-fired absorption refrigerating system | абсорбционная холодильная установка с непосредственным обогревом |
| energ.ind. | direct-fired pre-drying system with moisture separator | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли, предварительной сушкой и сепаратором влаги |
| tech. | direct-fired pulverized-fuel system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| energ.ind. | direct-fired system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли (топливо измельчается и подаётся в смеси с первичным воздухом непосредственно в горелку топки котла) |
| tech. | direct-fired system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| energ.ind. | direct-firing circulating pulverized fuel system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и циркуляционным контуром |
| energ.ind. | direct-firing pulverized fuel cold primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором холодного первичного воздуха (для топок под разряжением и давлением) |
| energ.ind. | direct-firing pulverized fuel exhauster system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и дымососом (для топок под разряжением и давлением) |
| energ.ind. | direct-firing pulverized fuel hot primary air fan system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли и вентилятором горячего первичного воздуха (для топок под разряжением) |
| tech. | direct-firing pulverized-fuel system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| el. | direct-firing pulverizing system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли в топку |
| energ.ind. | direct-firing system | система пылеприготовления с прямым вдуванием угольной пыли в топку котла |
| therm.eng. | direct-firing system | система пылеприготовления с прямым вдуванием пыли |
| refrig. | direct-flow cooling system | СПО (Lesya1986) |
| polym. | direct-flow system | прямоточная система |
| gen. | direct-flow water supply system | прямоточная схема водоснабжения (ABelonogov) |
| construct. | direct-flow water-supply system | прямоточное водоснабжение |
| sol.pow. | direct-gain system | система прямого нагрева |
| Makarov. | direct-gain system | система прямого нагрева (здания солнечным излучением) |
| tech. | direct-heating system | зависимая схема отопления (без промежуточного теплообменника) |
| energ.ind. | direct-heating system | независимая система отопления |
| therm.eng. | direct-heating system | система непосредственного нагрева |
| refrig. | direct-immersion freezing system | морозильный аппарат с замораживанием погружением в жидкость |
| tech. | direct-input voice-output telephone system | телефонная система с прямым входом и речевым выходом |
| nautic. | direct-listening sonar system | шумопеленгатор |
| nautic. | direct-listening system | шумопеленгатор |
| telecom. | direct-modulation system | прямая система модуляции |
| mil., tech. | direct-pressure system | система подачи воды нагнетанием |
| telecom. | direct-sequence system | система передачи сигналов с расширенным спектром кодом прямой последовательности |
| Makarov. | direct-sequence system | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности (DS system) |
| astronaut. | direct-shadow system | теневая система |
| aerohydr. | direct-shadow system | теневая система (визуализации потока) |
| Makarov. | direct-spread system | система с сигналами с расширенным спектром с кодом прямой последовательности (DS system) |
| telecom. | direct-telephone communication system | система прямой телефонной связи |
| tech. | direct-transmission synchro system | сельсинная система в индикаторном режиме |
| el. | direct-write e-beam system | установка электронно-лучевой литографии с непосредственным формированием изображения |
| microel. | direct-write e-beam system | установка электронно-лучевой литографии с непосредственным формированием рисунка |
| el. | e-beam direct-write-on-wafer system | установка электронно-лучевой литографии с непосредственным формированием изображения на |
| bank. | electronic direct funds transfer system | электронная система перевода платежей с прямой передачей информации |
| Makarov. | electronic direct funds transfer system | электронная система платежей (основанная на прямой передаче информации через сеть ЭВМ) |
| comp. | electronic direct funds transfer system | электронная система платежей |
| heat. | forced circulation direct return system | система с насосной циркуляцией |
| tech. | high-voltage direct-current power transmission system | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения |
| energ.ind. | high-voltage direct-current transmission system | система передачи электроэнергии постоянным током высокого напряжения |
| tech. | image intensified direct viewing system | рентгеновская система с усилением изображения |
| tech. | infantry direct fire simulator system | тренажёр для отработки стрельбы пехотинца прямой наводкой |
| mil. | infantry direct fire simulator system | пехотный тренажёр для стрельбы прямой наводкой |
| mil. | infantry direct fire simulator system | система имитации огня стрелкового оружия |
| mil., avia. | long-distance direct current dialing system | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током |
| comp. | long-distance direct-current dialing system | междугородняя система автоматической телефонной связи с сигнализацией постоянным током |
| mil., avia. | Marine direct air support system | система непосредственной авиационной поддержки действий морской пехоты |
| mil. | Marine direct air support system | система непосредственной авиационной поддержки действий МП |
| mil. | military direct dial telephone system | система военной телефонной связи с дисковым набором |
| refrig. | multiple evaporator direct-expansion system | многоиспарительная установка непосредственного охлаждения |
| el. | multiterminal direct current system | многополюсная система постоянного тока |
| media. | neutral direct-current telegraph system | однополюсное телеграфирование (ток протекает только во время посылки) |
| telecom. | neutral direct-current telegraph system | однополюсная телеграфная система на постоянном токе |
| polygr. | on-press direct-to-plate system | система для записи изображения печатной формы непосредственно на поверхности формного цилиндра печатной машины (translator911) |
| econ. | piece work direct payment system | прямая сдельная система оплаты труда (Markus Platini) |
| energ.ind. | plant direct current electrical system | система электроснабжения постоянного тока на ТЭС или АЭС |
| energ.ind. | plant direct current electrical system | система энергопитания постоянного тока на ТЭС |
| energ.ind. | plant direct current electrical system | система энергопитания постоянного тока на АЭС |
| telecom. | polar direct-current telegraph system | полярная телеграфная система на постоянном токе |
| media. | polar direct-current telegraph system | система двухполюсного телеграфирования (когда постоянные токи положительной и отрицательной полярности представляют значащие позиции) |
| mil. | primary direct fire control system | система управления огнём прямой наводкой основного вооружения (танка) |
| mil. | primary direct fire control system | система управления огнем прямой наводкой основного вооружения (танка) |
| energ.ind. | semi-direct firing pulverized fuel system | полуразомкнутая система пылеприготовления на ТЭС |
| refrig. | ship direct-expansion system | судовая установка непосредственного охлаждения |
| astronaut. | skin-direct-bonded thermal protection system | система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| mil. | Special Weapons Observation Remote Reconnaissance Direct action System | Специальная Оружейная Система Наблюдения, удалённой разведки и прямого действия |
| astronaut. | substrate-direct-bonded thermal protection system | система теплозащиты, приклеенная к обшивке без подложек-термокомпенсаторов |
| tech. | synchro direct transmission system | сельсинная синхронная передача в индикаторном режиме |
| Makarov. | synchro direct transmission system | сельсинная синхронная индикаторная передача |
| Makarov. | synchro direct transmission system | сельсинная индикаторная синхронная передача |
| econ. | system of direct contracts | система прямых договоров (Markus Platini) |
| construct. | two-pipe direct return system | замкнутая циркуляционная двухтрубная система водяного отопления |
