| Subject | English | Russian |
| gen. | a dip in the sea | купание в море |
| gen. | a dress dipped in purple | платье, окрашенное в фиолетовый цвет |
| gen. | a pen dipped in gall | ядовитое перо |
| gen. | a pen dipped in gall | злое перо |
| gen. | acid dip | кислотный травильный раствор |
| gen. | acid-dip | кислотный |
| gen. | acid-dip survey | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой |
| gen. | acid-dip test | замер угла наклона скважины прибором с плавиковой кислотой |
| gen. | angle of dip | угол магнитного наклонения |
| gen. | angle of dip | магнитная широта |
| geol. | apparent dip | видимое падение слоёв |
| gen. | at the dip | приспущен (о флаге) |
| gen. | at the dip | приспущенный (о флаге) |
| gen. | at the dip | в приспущенном положении |
| el. | C-DIP | CDIP-корпус |
| el. | C-DIP | C-DIP-корпус |
| el. | C-DIP | керамический плоский корпус с двусторонним расположением выводов |
| pack. | capillary dip tube | капиллярная сифонная трубка |
| geol. | centripetal dip | центростремительное падение |
| geol. | centroclinal dip | центроклинальное падение |
| geol. | centroclinal dip | падение слоёв к центру |
| IT | ceramic DIP | керамический корпус с двухрядным расположением выводов |
| IT | ceramic DIP | керамический корпус типа DIP |
| tech. | ceramic DIP | керамический корпус типа DIP |
| gen. | chips and dip | чипсы с соусом (scherfas) |
| gen. | chocolate-dipped | с глазированным шоколадным донышком (напр., печенье: They have a light and flaky shortbread cookie top and a chocolate dipped bottom! Alexander Demidov) |
| slang | clam dip | выделения из женских гениталий (charnay) |
| cook. | clam dip | дип из моллюсков (вид соуса для обмакивания чипсов, печенья, хлеба и т.д. charnay) |
| geol. | continuity of dip | постоянство падения пластов |
| avia. | 1-cos dip | углубление вида (1-cos) |
| goldmin. | determination of dip and strike | определении элементов залегания (vatnik) |
| vulg. | diana dip | купание голым |
| gen. | dip a bucket into a stream | погружать ведро в ручей (а́ pail into a well, oars into the water, etc., и т.д.) |
| gen. | dip a curtsey | сделать реверанс |
| gen. | dip a curtsey | сделать книксен |
| gen. | dip a dress | выкрасить платье (these stockings, etc., и т.д.) |
| gen. | dip a dress | перекрасить платье (these stockings, etc., и т.д.) |
| gen. | dip a dress | перекрашивать платье |
| gen. | dip a dress | красить платье |
| gen. | dip a dress | покрасить платье (these stockings, etc., и т.д.) |
| gen. | dip a flag | приспустить флаг |
| gen. | dip a toe in the water | попробовать свои силы (vlad-and-slav) |
| gen. | dip a toe in the water | помочить ноги в воде (в прямом и переносном смысле, т.е. проверить или попробовать ч-либо Халее) |
| gen. | dip a wire | лудить проволоку |
| commun., photo. | dip and pause process | прерывистый процесс проявления |
| media. | «dip and pause» process | прерывистый процесс проявления (фототелеграфия) |
| media. | dip-and-dab transfer | точечный перенос паяльной пасты или адгезива с помощью матрицы игл |
| geol. | dip-and-fault | ступенчатый сброс (Yerkwantai) |
| Makarov. | dip anode | погружной анод |
| geol. | dip at | падение под углом |
| gen. | dip at ... degrees | залегать под углом (...) градусов (MichaelBurov) |
| gen. | dip at ... degrees | залегать (MichaelBurov) |
| geol. | dip at high angle | круто залечь |
| geol. | dip at high angle | круто залегать |
| Gruzovik | dip at high angle | круто залегать |
| gen. | dip bar exercises | отжимания на брусьях (Alexander Demidov) |
| Игорь Миг | dip one's beak | вмешиваться |
| gen. | dip one's beak | выпивать (спиртное; American slang Yegor) |
| Игорь Миг | dip one's beak | влезать |
| transp. | dip-beam projectors | дальний свет (автомобильный) |
| gen. | dip below the horizon | опуститься за горизонт (dimock) |
| gen. | dip below the horizon | скрыться за горизонтом (Anglophile) |
| IT | DIP board | плата для микросхем с корпусами типа DIP |
| IT | DIP board | плата для микросхем с корпусами типа DIP |
| weld. | dip brazing | высокотемпературная пайка погружением (Johnny Bravo) |
| construct. | dip-bucket | ведро (для зачерпывания воды) |
| met. | dip campanil | пробоотборник |
| oil | dip can | пробоотборник |
| gen. | dip candle | маканая свеча |
| gen. | dip candles | макать свечи |
| gen. | dip candles | делать маканые свечи |
| tech. | dip cathode | утопленный катод |
| tech. | dip cathode | погружной катод |
| oil | dip cement | макательный раствор |
| polym. | dip cement | пропиточный состав |
| tech. | dip-chlorophenylmethylcarbinol | димит |
| gen. | dip circle | горный компас |
| oil | dip-circle | инклинометр |
| gen. | dip circle | стрелочный инклинатор |
| oil | dip circle | инклинометр |
| oil | dip circle | стрелочный инклинометр |
| oil | dip-circle | стрелочный инклинатор |
| goldmin. | dip circle | угломер (MichaelBurov) |
| goldmin. | dip circle | инклиметр (MichaelBurov) |
| mil., tech. | dip circle | инклинатор (прибор для измерения магнитного наклонения) |
| magn. | dip circle | стрелочный инклинатор |
| geol. | dip-circle | инклинатор |
| construct. | dip circle | инклинатор |
| mil., tech. | dip circle | инклинометр (прибор для измерения магнитного наклонения) |
| gen. | dip-circle | горный компас |
| pack. | dip-coat | наносить покрытие путём погружения или окунания |
| pack. | dip-coat | наносить покрытие методом погружения |
| plast. | dip coat | покровный слой, полученный окунанием |
| geol. | dip compass | горный компас |
| nautic. | dip compass | инклинатор |
| oil | dip compass | инклинометр |
| mil., tech. | dip compass | инклинометр (прибор для измерения магнитного наклонения) |
| mil., tech. | dip compass | инклинатор (прибор для измерения магнитного наклонения) |
| geol. | dip compass | инклинатор (a device for determining the elements of occurrence of a bed of rock: directions of trend and dip and the magnitude of the angle of dip; it is a combination of a compass and a plumb) |
| oil | dip component | кажущийся угол падения |
| transp. | dip counter | погружной счётчик |
| metrol. | dip counter | погружаемый счётчик |
| phys. | dip counter | погружной счётчик (частиц) |
| el. | dip counter tube | погружной счётчик |
| metrol. | dip counter tube | погружаемый в жидкость счётчик |
| радиоакт. | dip counter tube | погружаемый счётчик |
| Makarov. | dip deeply into one's means | сильно поиздержаться |
| Makarov. | dip deeply into one's purse | сильно поиздержаться |
| el. | dip detector | погружной детектор |
| leath. | dip-dressed | импрегнированный расплавленным жиром (о коже) |
| leath. | dip-dressed | подвергнутый калке |
| fash. | dip dye | деграде (переход одного цвета или оттенка в другой eugenius_rus) |
| textile | dip-dyed hosiery | вязально-трикотажные изделия, окрашенные после их механической обработки |
| textile | dip-dyed hosiery | чулочно-трикотажные изделия, окрашенные после вязания |
| Makarov. | dip electrode | погружной электрод |
| tech. | dip encapsulation | окукливание (смолой, пластмассой) |
| mining. | dip entry | уклон |
| geol. | dip equator | магнитный экватор (как геометрическое место точек с нулевым наклонением) |
| nautic. | dip-equator | магнитный экватор |
| geophys. | dip equator | аклина |
| gen. | dip equator | магнитный экватор |
| el. | DIP-extractor | щипцы для извлечения приборов в корпусах DIP из печатного узла (при ремонте) |
| oil | dip fault | поперечный сброс |
| gen. | dip one's finger in | вмешиваться (sth.) |
| gen. | dip one's finger in | лезть (sth., во что-л.) |
| gen. | dip finger in | вмешиваться (во что-либо) |
| gen. | dip one's fingers in | лезть (sth., во что-л.) |
| gen. | dip one's fingers in | вмешиваться (sth.) |
| gen. | dip fingers in the water | погрузить пальцы в воду |
| gen. | dip flags | склонять знамена |
| gen. | dip flags | склонить знамена |
| Gruzovik | dip for a while | помакать |
| transp. | dip gauge | инклинатор |
| forestr. | dip grain | завиток |
| gen. | dip hand in the till | запускать руку в кассу |
| gen. | dip hand into someone's pocket | запустить руку в чей-либо карман |
| gen. | dip one's hand into one's pocket | расщедриться (into one's purse, раскоше́ливаться) |
| gen. | dip hand into someone's pocket | запускать руку в чей-либо карман |
| gen. | dip hand into purse | транжирить деньги |
| gen. | dip hand into purse | растрачивать деньги |
| gen. | dip hand into purse | раскошеливаться |
| Gruzovik | dip one's hand into someone's pocket | запускать руку в чей-либо карман |
| gen. | dip one's hand into the bag | засунуть руку в мешок (into one's pocket, into the box, etc., и т.д., и вытащить что-л.) |
| gen. | dip hands in blood | убивать |
| O&G, sakh. | dip hatch | пробоотборный люк |
| O&G. tech. | dip hatch | замерный люк нефтяного резервуара |
| transp. | dip hatch | замерный люк (резервуара) |
| tech. | dip hatch | замерный люк (нефтяного резервуара) |
| gen. | dip one's head into the clear water | окунать голову в прозрачную воду |
| mining. | dip heading | сбойка |
| geol. | dip heading | уклон |
| gen. | dip headlights | перевести свет фар с дальнего на ближний |
| tech. | dip hole | замерный люк (резервуара) |
| Gruzovik | dip in | обмокнуть (= обмакнуть) |
| gen. | dip in starch | прокрахмаливаться |
| Gruzovik | dip in starch | прокрахмаливать (impf of прокрахмалить) |
| gen. | dip in starch | прокрахмаливать |
| gen. | dip in the gravy | поживиться |
| gen. | dip in the gravy | прикарманить казённые деньги |
| gen. | dip in the gravy | прикарманить общественные деньги |
| gen. | dip in the water | окунаться в воду (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| gen. | dip in the water | нырять в воду (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| gen. | dip in the water | погружаться в воду (in the ocean, in the bath, etc., и т.д.) |
| Gruzovik, electric. | dip inductor | магнитный индуктор |
| mining. | dip-inductor | индукционный инклинатор |
| el. | dip inserter | сборочно-монтажная установка для ИС в DIP-корпусах |
| gen. | dip into | погрузиться (maystay) |
| gen. | dip into | заниматься (чем-л.) |
| gen. | dip into | окунать (EKochmar) |
| gen. | dip into a barrel | запустить руку в бочку (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| gen. | dip into a barrel | засунуть руку в бочку (into a bag, into a box, etc., и т.д., за чем-л.) |
| gen. | dip into a book | перелистать книгу |
| gen. | dip into a book | пробежать книгу |
| gen. | dip into a book | пролистать книгу |
| gen. | dip into a subject | бегло коснуться какой-либо темы |
| gen. | dip into a subject | походя заняться каким-л. предметом (into a problem, into politics, into speculation, etc., и т.д.) |
| gen. | dip into an author | поверхностно ознакомиться с книгами какого-л. автора |
| gen. | dip into means | транжирить деньги |
| Makarov. | dip into one's means | сильно поиздержаться |
| gen. | dip into means | сильно поиздержаться |
| gen. | dip into one's pocket | раскошеливаться |
| gen. | dip into one's pocket | раскошелиться |
| gen. | dip into pocket | раскошеливаться |
| gen. | dip into one's purse | раскошелиться |
| gen. | dip into one's purse | раскошеливаться |
| Makarov. | dip into one's purse | сильно поиздержаться |
| gen. | dip into savings | заглядывать в сбережения (MichaelBurov) |
| gen. | dip into one's savings | запустить руку в свои сбережения (into one's purse, в свой кошелёк) |
| gen. | dip into one's savings | залезть в сбережения (ART Vancouver) |
| gen. | dip into savings | заглянуть в сбережения (MichaelBurov) |
| gen. | dip into the future | заглянуть в будущее |
| gen. | dip into the future | заглядывать в будущее (Anglophile) |
| gen. | dip into the past | углубиться в прошлое |
| gen. | DIP joint | дистальный межфаланговый сустав (Dalilah) |
| microel. | DIP lead frame | DIP-выводная рамка (ssn) |
| microel. | DIP leadframe | DIP-выводная рамка (ssn) |
| microel. | DIP lead-frame | DIP-выводная рамка (ssn) |
| O&G, sakh. | dip leg | погружной измерительный индикатор (amorgen) |
| O&G | Dip Log | Наклонометрия (Johnny Bravo) |
| oil | dip log | наклонометрия (Dipmeter Log; DipLog glenfoo) |
| O&G | dip log | глубинный каротаж |
| oil, tradem. | dip log | наклономер |
| law | Dip LP NP | дипломированный адвокат, нотариус (Johnny Bravo) |
| geophys. | dip-magnetized step | косонамагниченный уступ |
| el. | dip meter | поглощающий частотомер с индикатором в цепи транзисторного генератора |
| O&G | dip meter | наклонометрия (MichaelBurov) |
| O&G | dip meter | пластовой наклономер (MichaelBurov) |
| O&G | dip meter | НП (MichaelBurov) |
| tech. | dip meter | поглощающий частотомер с транзисторным индикатором |
| O&G | dip metering | наклонометрия (MichaelBurov) |
| plast. | dip mix | окуночный состав |
| tech. | dip mix | пропиточный состав |
| tech. | dip-molded | формованный окунанием |
| tech. | dip-needle | стрелочный инклинатор |
| mining. | dip needle | инклинатор |
| O&G | dip needle | игольный магнитометр |
| geophys. | dip needle | стрелочный инклинатор |
| mining. | dip needle | индикатор (горного компаса) |
| O&G, oilfield. | dip needle | горный компас |
| tech. | dip needle | инклинометр |
| Gruzovik, mil., navy | dip-needle magnetic mine | магнитная мина |
| tech. | dip-needle mechanism | магнитостатический взрыватель |
| nautic. | dip-needle mechanism | магнитно-статический взрыватель мины |
| nautic. | dip-needle mechanism | магнитный взрыватель мины |
| nautic. | dip-needle mechanism | магнитный взрыватель |
| gen. | dip net | ручной сачок |
| hydrobiol. | dip net | сачок (водяной) |
| ocean. | dip net | сачок |
| gen. | dip net | подсак |
| Makarov. | dip net | водный сачок |
| fish.farm. | dip net | водяной сачок (dimock) |
| fish.farm. | dip net | каплер |
| fish.farm. | dip net | зюзьга (dimock) |
| gen. | dip-net | ручной сачок (для ловли рыбы) |
| fish.farm. | dip netted | пойманный сачком (dimock) |
| polit. | dip ones' pen in gall | жёлчно писать о (ч-либо bigmaxus) |
| gen. | dip oneself | окунуться (В.И.Макаров) |
| gen. | dip oneself | окунаться (В.И.Макаров) |
| gen. | dip out | вычерпать |
| gen. | dip out | зачерпнуть (AlexandraM) |
| gen. | dip out | черпать (AlexandraM) |
| gen. | dip out | доставать (в знач. "вычерпывать" В.И.Макаров) |
| gen. | dip out | почерпнуть (AlexandraM) |
| gen. | dip out | вычерпывать |
| gen. | dip out water | зачерпнуть воды (soup, etc., и т.д.) |
| gen. | dip out water | вычерпывать воду |
| gen. | dip out water with a pail | вычерпывать воду ведром (with a ladle, etc., и т.д.) |
| IT | DIP package | корпус с двухрядным расположением выводов |
| pack. | dip package | герметическая упаковка способом погружения (в герметизирующий состав) |
| IT | DIP package | двухрядный корпус |
| gen. | dip one's pen in gall | писать жёлчью |
| gen. | dip one's pen in gall | жёлчно писать (о чём-либо) |
| gen. | dip one's pen into the ink | обмакивать перо в чернила |
| nano | dip pen nanolithography | глубокая нанолитография (с применением силового микроскопа) |
| nano | dip-pen nanolithography | нанолитографический метод погружного пера (MichaelBurov) |
| O&G | dip pipe | гидравлический затвор (на газовой линии) |
| O&G. tech. | dip pipe | гидравлический затвор на газовой линии |
| IT | DIP plug | штепсельный разъём для корпусов типа DIP |
| mining. | dip-pole | магнитный полюс (точка с наклонением стрелки 90°) |
| geol. | dip pole | магнитный полюс |
| paint.w. | dip-primed | грунтованный методом погружения в раствор (Лео) |
| metrol. | dip probe | погружаемый зонд |
| mil., artil. | dip range finder | вертикально-базный дальномер |
| polym. | dip reclaiming process | термомеханический способ регенерации |
| dril. | dip rod | щуп (напр. масляный) |
| auto. | dip rod | стержневой указатель уровня (масла) |
| auto., engin. | dip rod | штыковой указатель уровня (масла) |
| transp. | dip rod | уровнемер |
| transp. | dip rod | измерительный шток |
| silic. | dip rod | наборное железко |
| mech.eng. | dip rod | метршток |
| transp. | dip rod | щуп |
| O&G, oilfield. | dip rod | штоковый уровнемер |
| navig. | dip rod | футшток |
| navig. | dip rod | намётка |
| construct. | dip rod | измерительный шток (для измерения глубины воды) |
| forestr. | dip roll | погружающий валик (при поверхностной проклейке) |
| nautic. | dip rope | проводник (при разводке крыжа или постановке на бочку) |
| agric. | dip sample | ложечный образец |
| lab.eq. | dip sampler | ковшовый пробоотборник (igisheva) |
| lab.eq. | dip sampler | черпаковый пробоотборник (igisheva) |
| el. | dip sampler | погружной пробоотборник |
| tech. | dip sensor | погружной датчик (OlegHalaziy) |
| adv. | dip-serving cabinet | низкотемпературный прилавок типа ларя |
| refrig. | dip-serving case | низкотемпературный прилавок типа ларя |
| gen. | dip sheep | обрабатывать овец дезинфицирующим раствором |
| gen. | dip sheep | купать овец в дезинфицирующем растворе |
| slang | dip-shit | мразь |
| slang | dip-shit | падла |
| slang | dip-shit | гад |
| slang | dip-shit | сволочь |
| slang | dip-shit | гадёныш |
| slang | dip-shit | ублюдок |
| dril. | dip shooting | сейсмический метод определения падения пластов |
| oil | dip shooting | сейсмозондирование |
| geol. | dip shooting | сейсмический метод определения падения |
| gen. | dip skins | дубить кожу |
| O&G, karach. | dip-slip | оползень (Leonid Dzhepko) |
| seism. | dip slip | сброс |
| construct. | dip-slope | откос |
| Makarov. | dip slope | консеквентный склон (по падению) |
| mining. | dip-slope raise | крутонаклонный восстающий |
| IT | DIP socket | гнездо типа DIP (для микросхем в корпусе с двухрядным расположением выводов) |
| oil | dip solution | макательный раствор |
| met. | dip solution | травильный раствор |
| nautic. | dip sonar | опускаемый гидролокатор |
| astr. | dip space | находящийся далеко в Космосе |
| gen. | dip one's spoon into the porridge | набрать кашу ложкой |
| gen. | dip one's spoon into the porridge | зачерпнуть кашу ложкой |
| goldmin. | dip steeply | крутопадающий (to Leonid Dzhepko) |
| geol. | dip steeply to | крутопадающий |
| Makarov. | dip-stick | реечный уровнемер |
| tech. | dip-stick | измерительный стержень |
| auto. | dip stick | стержневой указатель уровня (напр. масла в резервуаре) |
| auto. | dip stick | измерительный шток |
| tech. | dip stick | щуп |
| Makarov. | dip stick | щуп (для измерения уровня жидкости) |
| tech. | dip stick | масломерный щуп |
| gen. | dip stick | измерительный стержень |
| auto. | dip stick heater | погружной подогреватель (автомобильный) |
| Makarov. | dip stream | консеквентный поток |
| sport. | dip Stutzkehre | из упора на согнутых руках махом вперёд поворот на 180 град |
| sport. | dip Stutzkehre | из упора на согнутых руках махом вперёд поворот на 180° |
| gymn. | dip swing forward in bent-arm cross rest position and a half turn at the end of the forward swing into upper arm hang | в упоре мах вперёд и поворот в упор на руках |
| water.res. | DIP-switch | микропереключатель |
| tech. | DIP switch | переключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| tech. | DIP switch | микропереключатель в корпусе с двухрядным расположением выводов |
| el. | DIP switch | малогабаритный переключатель в корпусе типа DIP |
| Gruzovik, el. | DIP switch | переключатель DIP |
| IT | DIP-switch | DIP-переключатель |
| IT | DIP-switch | двухпозиционный переключатель |
| el. | DIP switch | DIP-переключатель |
| tech. | DIP switch | микропереключатель в корпусе DIP |
| vibr.monit. | dip switch | dip-переключатель (ряд из шести двухпозиционных тумблеров modinn) |
| IT | DIP-switch | ДИП-переключатель |
| automat. | DIP switch | двухрядный переключатель |
| IT | dip switch | двухпозиционный переключатель |
| progr. | DIP switches | пакет миниатюрных переключателей (впаиваемый в печатную плату ssn) |
| O&G, oilfield. | dip-tape | контрольно-измерительная рулетка (для резервуаров с нефтепродуктами vinag) |
| oil.proc. | dip test | акт соответствия химических данных (IoSt) |
| oil | dip test authorization | акт соответствия химических данных (ДИП тест marik03) |
| gen. | dip the colours | приспускать флаг |
| gen. | dip the flag | спустить флаг (kee46) |
| gen. | dip the flag | приспустить флаг для салюта |
| gen. | dip the headlamps | переключить фары с дальнего света на ближний |
| gen. | dip the headlight of a car | выключать фары и включать подфарники |
| gen. | dip the pen in ink | обмакнуть перо в чернила |
| el. | dip-tinned | лужёный погружением |
| gen. | dip to record lows | упасть до рекордно низкого уровня (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply).  vancouversun.com ART Vancouver) |
| gen. | dip to record lows | опуститься до рекордно низкого уровня (As one of Yan’s charts suggests, a big reason housing prices rose so fast in Metro Vancouver and Toronto since 2001 is that mortgage rates (finance) dipped to record lows at the same time population growth (demand) soared and developers were not able to keep up with construction (supply). vancouversun.com ART Vancouver) |
| Игорь Миг | dip one's toe | пробовать |
| Игорь Миг | dip one's toe | оценить ситуацию |
| Игорь Миг | dip one's toe | начать с малого |
| Игорь Миг | dip one's toe | делать первый шаг |
| Игорь Миг | dip one's toe | оценить свои возможности |
| Игорь Миг | dip one's toe | оценивать ситуацию |
| Игорь Миг | dip one's toe | попробовать себя |
| Игорь Миг | dip one's toe | попробовать |
| Игорь Миг | dip one's toe | поэкспериментировать |
| Игорь Миг | dip one's toe | экспериментировать |
| Игорь Миг | dip one's toe into | делать первые шаги в |
| Игорь Миг | dip one's toe into | сделать первые шаги в |
| Makarov. | dip-transfer weld | сварной шов, выполненный методом короткозамкнутой дуги |
| pack. | dip tube | сифонная трубка |
| gen. | dip up | вычерпывать |
| gen. | dip up | вычерпать |
| gen. | dip up a bucketful of water | зачерпнуть и достать ведро воды (a sample of wheat, etc., и т.д.) |
| gen. | dip up water from a well | доставать воду из колодца (hot water out of a boiler, etc., и т.д.) |
| gen. | dip up water with a bucket | зачерпнуть воды ведром |
| forestr. | dip vat | черпальный чан |
| slang | dip wad | глупый человек (Abberline_Arrol) |
| gen. | dip water out of a lake | зачерпнуть воды из озера |
| gen. | dip water out of the boat | вычерпывать воду из лодки |
| gen. | dip water with a pail | зачерпнуть воды ведром |
| gen. | dip one's wings | покачать крыльями (the airplane dipped its wings in greeting Рина Грант) |
| auto. | dip wire | заделанный провод |
| auto. | dip wire | утопленный провод |
| gen. | dip write in gall | писать жёлчно |
| gen. | dipped volume | погруженный объём (Askar_amanbay) |
| geol. | direction of dip | линия падения (пластов) |
| gen. | double dip | двойной куш (доход Lavrov) |
| gen. | double dip | двойная оплата (доход) |
| gen. | double dip | вторая волна кризиса (Sibiricheva) |
| gen. | double dip | двойной куш |
| tax. | double dip | использование двойного налогового преимущества (Natalya Rovina) |
| gen. | double-dip recession | вторая волна рецессии (Anglophile) |
| geol. | down dip | вниз по падению |
| pack. | down dip | нисходящая фаза |
| geol. | drill-up-dip | отклоняться вверх по падению шкотов (о буровом инструменте) |
| geol. | east dip | падение в восточном направлении |
| Игорь Миг | Epiphany dip | крещенские купания в проруби |
| Игорь Миг | Epiphany dip | крещенское купание |
| cleric. | Epiphany dip | купание в купели (на крещение Val_Ships) |
| Игорь Миг | Epiphany dip | купание на Крещение |
| geol. | false dip | ложное напластование под углом к настоящему |
| gen. | farthing dip | маканая свеча |
| gen. | Father Dip | Луи Армстронг (вернее, одно из его прозвищ, полученное им в зените славы, Е.М. Yan Mazor) |
| geol. | fault dip | падение плоскости сместителя (twinkie) |
| geol. | fault dip | наклон плоскости сброса по отношению к горизонтальной плоскости |
| O&G | fault dip | падение плоскости сбрасывателя (Exoreug) |
| geol. | fault hading against the dip | несогласно падающий сброс |
| geol. | fault plane dip | падение плоскости сместителя (twinkie) |
| O&G | Flank dip angle | Угол падения на крыльях (Exoreug) |
| gen. | flea dip | средство от блох (Sakh) |
| automat. | flux-dip brazing | пайка погружением в расплавленную соль (ssn) |
| oil, tradem. | Focused 3-Arm Dip Log | трёхрессорный наклономер с фокусированными установками |
| geol. | gentle dip | горизонтальное залегание |
| gen. | gentle dip | небольшой наклон |
| gen. | give a dip | окунуть кого-либо в воду |
| Gruzovik | go dip into | вникать (impf of вникнуть) |
| gen. | go dip | вникнуть (into) |
| gen. | go dip | вникать (into) |
| gen. | go for a dip | окунуться |
| gen. | have a dip | пойти поплавать |
| gen. | have a dip | окунуться |
| gen. | have a dip | пойти выкупаться |
| gen. | have a dip | искупаться (kee46) |
| gen. | have a dip in a book | пробежать книгу |
| gen. | have a dip in a book | просмотреть книгу |
| gen. | have a dip in a book | заглянуть в книгу |
| gen. | have a dip into a book | просмотреть книгу |
| gen. | have a dip into a book | пробежать книгу |
| gen. | have a dip into a book | заглянуть в книгу |
| geol. | high dip | наклонное падение |
| geol. | high dip | падение свыше 30 град. |
| el. | horizontal leads DIP socket | панелька с горизонтальными выводами для установки DIP корпусов на ПП |
| met. | Hot-dip aluminizing continuous line | АНГА (Агрегат непрерывного горячего алюминирования ipesochinskaya) |
| pack. | hot dip coating | нанесение покрытий методом окунания |
| pack. | hot dip coating | горячее лужение |
| tech. | hot-dip galvanised | оцинкованный методом горячего погружения (Cath) |
| gen. | hot dip galvanizing technique | искусство горячего цинкования (Анна Ф) |
| tech. | hot dip spun galvanised | гальванизированный с последующим центрифугированием (для удаления излишнего цинка с поверхности Ace Translations Group) |
| gen. | hot-dipped galvanized steel | сталь горячего цинкования (Alexander Demidov) |
| geol. | Hotchkiss super-dip | магнитный прибор Хочкиса для измерения общей напряжённости поля |
| geol. | Hotchkiss super-dip | магнитные весы Хочкиса |
| gen. | ice-water dip | купание в проруби (Val_Ships) |
| gen. | implementation dip | падение удовлетворённости в ходе трудной реализации проекта (Maxil) |
| meas.inst. | incorrect address setting via DIP switch | установка некорректного адреса с помощью DIP переключателя (ssn) |
| meas.inst. | incorrect address settings via jumpers or DIP switches | установка некорректного адреса с помощью перемычек или DIP переключателей (ssn) |
| geol. | initial dip | первичный наклон |
| geol. | local dip | местное падение |
| gen. | lucky dip | лотерейный барабан (Anglophile) |
| gen. | lucky dip | может повезти, а может и нет |
| gen. | lucky dip | тяни на счастье (род лотереи, особ. на благотворительных базарах, владельцы билетов вытаскивают не глядя призы из бочонка с отрубями) |
| construct. | mine field dip | шахтное поле по падению |
| meas.inst. | 4mm dip cup | воронка вискозиметра с диаметром сопла 4мм (Вискозиметр используется для измерения вязкости вещества. ALAB) |
| geol. | moderate dip | пологое и наклонное падение |
| spectr. | MS-DIP | масс-спектрометр с прямым вводом пробы (ochernen) |
| geol. | normal dip | региональное падение |
| geol. | normal dip separation | нормальное смещение по падению |
| gen. | nose dip | переходить в крутое пикирование |
| nat.res. | oil dip-stick | маслоизмерительный стержень |
| geol. | original dip | первоначальное падение |
| O&G. tech. | overflow internal dip leg | отводное внутреннее колено (Johnny Bravo) |
| microel. | plastic DIP | пластмассовый корпус с двухрядным расположением выводов (ssn) |
| geol. | primary dip | первоначальное падение |
| geol. | quaquaversal dip | падение к одной или от одной точки (в мульде или бассейне) |
| geol. | quaquaversal dip | куполообразное падение |
| gen. | radical dip | резкое снижение (e.g. in incomes sunman) |
| geol. | reversal of dip | перемена направления падения |
| geol. | reversed dip separation | обратное смещение по падению |
| el. | right angle DIP socket | угловая переходная колодка (для установки ИС в корпусе типа DIP на ПП под углом 90°) |
| cleric. | ritual ice-water dip | купание в купели (на крещение; a traditional Orthtodox ritual Val_Ships) |
| gen. | sales dip | снижение объёма продаж (Alexander Demidov) |
| weld. | salt-dip brazing | высокотемпературная пайка алюминия в соляной ванне (Yeldar Azanbayev) |
| goldmin. | seven shallower veins, also striking E-W, dip at 25° to 45° to the north. | семь пологозалегающих жил также имеют широтное простирание, и северное падение под углом 25-45 град. (Leonid Dzhepko) |
| gen. | shall we have a dip before breakfast? | не пойти ли нам выкупаться перед завтраком? |
| gen. | sheep dip | переодеть в гражданскую одежду |
| gen. | sheep dip | раствор для купания овец |
| gen. | sheep-dip | пойло (о плохом виски) |
| gen. | sheep dip | место, где купают овец |
| gen. | sheep-dip | место, где купают овец |
| gen. | sheep-dip | раствор для купания овец |
| gen. | skinny dip | купание нагишом |
| gen. | skinny dip | купание голышом (Taras) |
| gen. | skinny-dip | купание голышом (Taras) |
| gen. | skinny dip | купаться голышом (Taras) |
| microel. | skinny DIP | малогабаритный ДИП-корпус |
| met. | Slag dip | Ломковая проба шлака (jdixon) |
| geol. | south-dip | падение пластов на юг |
| el. | split DIP | корпус, выводы которого расположены по двум сторонам (но загнуты вниз на разных расстояниях от стенок корпуса, так что образуется четыре ряда вертикальных штырьков) |
| gen. | spun hot dip galvanisation | горячее цинкование с центрифугированием (Katya Savitsky) |
| el. | stacked DIP socket | панелька для монтажа на ПП двух корпусов типа DIP, которые располагаются один над другим |
| geol. | steep dip | наклонное падение |
| geol. | strike and dip symbol map | карта с обозначением элементов залегания |
| geol. | structural dip | угол падения (grafleonov) |
| geol. | structural dip | угол залегания (grafleonov) |
| gen. | take a dip at the pool | поплавать в бассейне (ART Vancouver) |
| gen. | take a dip into an ice hole | искупаться в купели (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html RDefiner) |
| gen. | take a dip into icy waters | искупаться в проруби (dailymail.co.uk/news/article-5286643/Taking-plunge-Topless-Putin-bathes-icy-waters.html RDefiner) |
| gen. | take one's skinny dip | искупаться нагишом (Игорь Primo) |
| gen. | the sun dip ped below the horizon | солнце скрылось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| gen. | the sun dip ped below the horizon | солнце спряталось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| gen. | the sun dip ped below the horizon | солнце опустилось за горизонт (below the sea, за́ море) |
| gen. | they only keep going by dip ping into capital saved from better years | они сводят концы с концами исключительно за счёт сбережений, сделанных в лучшие годы |
| geol. | true dip | истинное падение |
| geol. | up-dip systems | конуса выноса с выклиниванием / увеличением угла падения пластов вверх по разрезу (формируются в мелководно-морской среде в условиях трансгрессии моря) |
| pack. | valve dip tube | сифонная трубка |
| geol. | west dip | падение пластов на запад |
| gen. | you will have to dip into your money | вам придётся раскошелиться |
