| Subject | English | Russian |
| mil., avia. | adapter device driver | драйвер адаптера |
| IT | block device driver | драйвер блочного устройства |
| tech. | block device driver | драйвер блокового устройства |
| IT | CDFM device driver | драйвер устройства программы управления файлами компакт-диска |
| comp., net. | character device driver | драйвер символьного устройства |
| tech. | character device driver | задающее устройство символьного устройства |
| IT | Common Device Driver Model | архитектура универсального драйвера |
| tech. | device driver | программа-драйвер внешнего устройства |
| media. | device driver | программа-драйвер (реализующая физический уровень ввода-вывода для работы с конкретным устройством) |
| IT | device driver | драйвер устройства |
| comp. | device driver | драйвер (программа управления устройством) |
| progr. | device driver | драйвер устройства (системная программа, обеспечивающая интерфейс между логическим уровнем представления устройства в ОС и его физической реализацией. Другими словами, все устройства одного класса (напр., принтеры) выглядят для ОС одинаково. Специфика работы с конкретным устройством спрятана в его драйвере, поставляемом разработчиком или изготовителем устройства. Различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device driver) и драйверы семейства устройств (generic device driver). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями). Syn: device handler ssn) |
| comp., MS | device driver | драйвер устройства (Software that enables hardware or peripherals (such as a printer, mouse, or keyboard) to work with your computer or mobile device) |
| tech. | device driver | драйвер внешнего устройства |
| tech. | device driver | драйвер устройства (внешнего) |
| tech. | device driver | программа-драйвер устройства |
| telecom. | device driver | драйверы устройств (oleg.vigodsky) |
| comp. | device driver | драйвер устройства (программа, которая организует взаимодействие определённого устройства с компьютером) |
| progr. | device driver architecture | архитектура драйвера устройства (ssn) |
| progr. | device driver architectures | архитектуры драйверов устройств (ssn) |
| IT | device driver call | вызов драйвера устройств |
| IT | device driver cannot be initialized | устройство не может быть инициализировано |
| IT | device driver cannot be initialized | дисковод не может быть инициализирован |
| progr. | device driver information | информация о драйвере устройства (ssn) |
| IT | device driver interface | интерфейс драйверов внешних устройств |
| comp., MS | device driver interface | интерфейс драйвера устройства (A set of functions that are implemented by the operating system for use by drivers) |
| tech. | device driver interface | интерфейс драйвера устройства |
| IT | device driver kit | набор инструментальных средств для разработки драйверов устройств (в среде Windows Bricker) |
| progr. | device driver kit | комплект разработки драйверов устройств (ssn) |
| telecom. | device driver software | драйвер устройства (oleg.vigodsky) |
| op.syst. | device driver stack | драйверы устройств (из кн.: Гордеев А.В. Операционные системы: учебник для вузов Alex_Odeychuk) |
| op.syst. | device driver stack | набор драйверов устройств (из кн.: Гордеев А.В. Операционные системы: учебник для вузов Alex_Odeychuk) |
| progr. | device driver utility | служебная программа драйверов устройств (ssn) |
| comp., MS | Device Driver Wizard | мастер драйверов устройств (A wizard that helps a driver developer get the new driver packages up and going quickly in Visual Studio) |
| progr. | device-specific device driver | драйвер, специфичный для конкретного устройства (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
| Gruzovik, tech. | driver device | подмодулятор |
| gen. | driver device | подмодулятор |
| progr. | driver for a backup device | драйвер устройства резервного копирования (ssn) |
| transp., mil. | driver's inderect vision device | призматический прибор видения механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's indirect vision device | прибор наблюдения механика-водителя |
| mil. | driver's indirect vision device | прибор наблюдения механика-водителя |
| mil., arm.veh. | driver's indirect vision device | прибор наблюдения водителя |
| mil. | driver's indirect vision device | прибор наблюдения водителя |
| O&G | Driver's Safety Device | аварийный тормоз машиниста (MichaelBurov) |
| transp. | Driver's Safety Device | аварийный тормоз машиниста (DSD) |
| transp. | Driver's Safety Device | устройство безопасности водителя (DSD) |
| O&G | Driver's Safety Device | аварийный блокиратор машиниста (MichaelBurov) |
| railw. | driver's safety device | рукоять бдительности машиниста (shpak_07) |
| O&G | Driver's Safety Device | аварийная педаль машиниста (MichaelBurov) |
| railw. | driver's safety device | педаль бдительности машиниста (shpak_07) |
| progr. | generic device driver | драйвер семейства устройств (различают драйверы, специфичные для конкретного устройства (device-specific device drivers) и драйверы семейства устройств (generic device drivers). Первые обслуживают только конкретную модель некоторого устройства, а вторые – весь класс устройств данного типа (может быть за некоторыми исключениями) ssn) |
| comp. | graphics device driver | драйвер графического устройства |
| progr. | hardware device driver | драйвер аппаратного устройства (ssn) |
| progr. | hardware device drivers | драйверы аппаратных устройств (ssn) |
| comp. | input device driver | драйвер устройства ввода (ssn) |
| Gruzovik, IT | installable device driver | инсталлируемый драйвер устройства |
| progr. | installing a device driver | установка драйвера устройства (ssn) |
| IT | Invalid device parameters from device driver | Установлены неверные параметры устройства в драйвере устройства |
| IT | kernel device driver | драйвер устройства ядра (системы) |
| progr. | main device driver | основной драйвер устройства (ssn) |
| progr. | managed device driver model | модель разработки драйвера устройства с автоматическим управлением памятью (Alex_Odeychuk) |
| progr. | many types of hardware device drivers | множество типов драйверов аппаратных устройств (ssn) |
| comp., MS | network device driver | драйвер сетевого устройства (Software that coordinates communication between the network adapter card and the computer's hardware and other software, controlling the physical function of the network adapter card) |
| Gruzovik, comp., net. | network device driver | сетевой драйвер устройства |
| media. | network device driver | программное средство, осуществляющее контроль и управление платой сетевого адаптера |
| SAP.tech. | output device driver | программа форматирования вывода |
| Gruzovik, IT | text device driver | драйвер текстового устройства |
| IT | text device drivers | драйверы устройств для работы с текстовыми файлами |
| progr. | the file system deals only with abstract block devices and leaves the device-dependent part to lower-level software called device drivers | Файловая система работает только с абстрактными блочными устройствами, оставляя аппаратно-зависимую часть функций для реализации при помощи более низкоуровневого ПО, так называемых драйверов устройств |
| progr. | the instance of the IO driver is created automatically as soon as a corresponding device is added to the device tree | Экземпляр IO-драйвера создаётся автоматически при добавлении соответствующего устройства в дерево устройств |
| progr. | The point is that we're componentizing every device driver in this system as well | Особенность этой системы в том, что мы выделили в отдельные компоненты каждый из драйверов устройств (Bill Veghte) |
| telecom. | transport device driver | драйвер транспортного устройства (oleg.vigodsky) |
| telecom. | transport device driver software | драйвер транспортного устройства (oleg.vigodsky) |
| media. | virtual device driver | виртуальный драйвер устройства (32-разрядный модуль компьютерного кода, предназначенный для управления одним ресурсом, например, дисплеем монитора) |
| IT | virtual device driver | драйвер виртуального устройства |
| tech. | virtual device driver | виртуальный драйвер устройства |
| Gruzovik, IT | virtual display device driver | виртуальный драйвер дисплея (abbr. VDD) |
| tech. | virtual DMA device driver | драйвер виртуального устройства прямого доступа к памяти |
| Gruzovik, IT | virtual printer device driver | виртуальный драйвер принтера (abbr. VPD) |
| Gruzovik, IT | virtual timer device driver | виртуальный драйвер таймера (abbr. VTD) |
