| Subject | English | Russian |
| O&G. tech. | aluminium casing detonating cord | детонирующий шнур в алюминиевой оболочке |
| Gruzovik, auto. | anti-detonating compound | антидетонатор |
| mil. | anti-detonating fuel | недетонирующее топливо |
| mil. | antipersonnel-mine-clearing detonating cable | детонирующий кабель для проделывания проходов в противопехотных минных полях |
| tech. | auxiliary detonating fuse | первичный детонатор |
| mil. | auxiliary detonating fuse | первичный детонатор (взрывателя) |
| mil. | auxiliary detonating fuze | вспомогательный капсюль-детонатор |
| mil., avia. | auxiliary detonating fuze | вспомогательный дополнительный взрыватель |
| nautic. | auxiliary detonating fuze | вспомогательный взрыватель |
| mil., arm.veh. | badly detonating | сильно детонирующий |
| mil., avia. | base detonating | донный контактный взрыватель (fuze) |
| mil., avia. | base detonating | донный |
| mil. | base detonating | донный взрыватель |
| mil. | base detonating fuze | донный взрыватель ударного действия |
| mil. | base detonating fuze | донный взрыватель |
| mil., avia. | base detonating self-destroying | донный взрыватель контактного действия с самоликвидатором (fuze) |
| avia. | canopy detonating cord | детонирующий шнур разрушения фонаря кабины |
| mil. | command detonated mine | управляемая мина |
| astronaut. | confined detonating cord | детонирующий шнур ограниченного действия |
| mil. | confined detonating cord | детонирующий шнур с оболочкой |
| tech. | confined detonating fuse | микро-миниатюризированный взрыватель |
| mil., avia. | confined detonating fuze | детонирующий шнуровой заряд в оболочке |
| mil. | confined detonating fuze | детонирующий шнур с оболочкой |
| mil., avia. | cut detonating cord | отрезной детонирующий шнур |
| mil. | delay detonating fuze | взрыватель замедленного действия |
| media. | detonate a bomb | взрывать бомбу (bigmaxus) |
| mil. | detonate a bomb | производить взрыв бомбы |
| mil. | detonate a bomb | произвести взрыв бомбы |
| gen. | detonate a bomb | взорвать бомбу |
| mil. | detonate a mine | взрывать мину |
| Makarov. | detonate a mine | взорвать мину |
| mil., WMD | detonate a nuclear device | производить подрыв ядерного боезаряда (New York Times Alex_Odeychuk) |
| mil. | detonate a nuclear device | взорвать ядерное устройство |
| Makarov. | detonate a nuclear explosion | произвести ядерный взрыв |
| polit. | detonate a nuclear explosive device | производить взрыв ядерного устройства (ssn) |
| Makarov. | detonate a war | привести к войне |
| Makarov. | detonate a war | вспыхнула война |
| mil. | detonate a warhead | подрывать боевую часть |
| Makarov. | detonate charge | взрывать заряд |
| dipl. | detonate controversies | вызвать бурные разногласия |
| Makarov. | detonate controversies | вызвать бурные споры |
| gen. | detonate first nuclear bomb | взорвать первую атомную бомбу (bigmaxus) |
| mil., tech. | detonate mines by remote control | взрывать мины с помощью управления на расстоянии |
| astronaut. | detonate the warhead | подрывать боевую часть |
| oil | detonated length | длина взорванного заряда |
| mil. | detonating a bomb | производящий взрыв бомбы |
| tech. | detonating agent | инициирующее ВВ |
| el. | detonating agent | детонирующий агент |
| construct. | detonating agent | детонирующий состав |
| tech. | detonating agent | инициирующее взрывчатое вещество |
| mil., WMD | detonating agent | детонирующее вещество |
| mil. | detonating agent | детонатор |
| Makarov. | detonating agents | детонирующие вещества |
| oil | detonating bar | грузик для механического срабатывания детонатора перфоратора (опускаемый через трубы) |
| astr. | detonating bolide | болид, падение которого сопровождается детонацией |
| mil. | detonating burster | разрывной противопехотной осколочной мины заряд |
| mil. | detonating cable | детонирующий шнур |
| mil., tech. | detonating cable | детонирующий кабель (для проделывания узких проходов в противопехотных минных полях) |
| mil. | detonating cable | детонирующий кабель |
| mil. | detonating cable grip | захват для крепления детонирующего кабеля |
| mil. | detonating cable socket | гнездо для детонирующего шнура |
| oil | detonating cap | капсюль-детонатор |
| mil. | detonating cap | подрывной капсюль |
| el. | detonating cap | капсюль (детонатор) |
| mil. | detonating cap | колпачок с капсюльным составом |
| seism. | detonating cap | детонирующий капсуль |
| geol. | detonating cap | детонатор |
| railw., brit. | detonating cartridge | железнодорожная петарда |
| media. | detonating celluloids | звуковой кинофильм (жаргон) |
| media. | detonating celluloids | звуковое кино |
| weap. | detonating charge | детонаторный заряд (ABelonogov) |
| weap. | detonating charge | капсюльный заряд (ABelonogov) |
| tech. | detonating charge | инициирующий заряд |
| oil | detonating charge | взрывающийся заряд |
| mil. | detonating charge | детонатор |
| construct. | detonating charge | заряд-детонатор |
| tech. | detonating charge | промежуточный заряд |
| dril. | detonating charge | заряд капсюля-детонатора |
| oil | detonating charge | детонирующий заряд |
| geol. | detonating charge | заряд капсюля детонатора |
| avia. | detonating chord | детонирующий шнур |
| Gruzovik, expl. | detonating circuit | детонационная цепь |
| Gruzovik, expl. | detonating circuit | детонационная сеть |
| tech. | detonating composition | основной заряд детонатора |
| mining. | detonating composition | основной заряд (детонатора) |
| tech. | detonating composition | капсюльный состав |
| tech. | detonating composition | детонирующий состав |
| mil. | detonating composition | инициирующий состав |
| sec.sys. | detonating cord | ДУЗ |
| geophys. | detonating cord | ДШ |
| el. | detonating cord | взрывной шнур |
| mil., WMD | detonating cord | детонирующий шнур (ДШ) |
| oil | detonating cord | детонационный шнур |
| sec.sys. | detonating cord | детонирующий удлинённый заряд |
| tech. | detonating cord | детонирующий шнур |
| mil., tech. | detonating-cord clip | обойма для крепления детонирующего шнура |
| mil. | detonating cord clip | зажимная обойма для крепления детонирующего шнура |
| geophys. | detonating cord line | ЛДШ (xltr) |
| mil. | detonating-cord method | способ подрывания при помощи детонирующего шнура |
| dril. | detonating cord torpedo | торпеда из детонирующего шнура (Yeldar Azanbayev) |
| mil. | detonating cord-WP hand grenade assembly | заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором |
| mil., tech. | detonating cord-WP hand grenade assembly | зажигательный подрывной заряд из детонирующего шнура и ручной гранаты, снаряжённой белым фосфором |
| UN, weap. | detonating device | взрывное устройство |
| sec.sys. | detonating device | детонатор |
| mil. | detonating device | детонирующее устройство |
| tech. | detonating equipment | оборудование для взрывных работ |
| oil | detonating explosive | детонирующее взрывчатое вещество |
| weap. | detonating explosive | бризантное взрывчатое вещество (ABelonogov) |
| mil., tech. | detonating explosive | дробящее взрывчатое вещество |
| tech. | detonating explosive | детонирующее ВВ |
| mil. | detonating explosive | вторичное ВВ |
| el. | detonating explosive | детонирующая взрывчатка |
| mil. | detonating explosive | дробящее ВВ |
| mil. | detonating explosive | мощное ВВ |
| mil. | detonating explosive | бризантное ВВ |
| mil. | detonating explosive exploder | детонирующее взрывчатое вещество |
| construct. | detonating explosives | материалы, взрывающиеся посредством детонации |
| astr. | detonating fireball | детонирующий болид |
| astr. | detonating fireball | звуковой болид |
| tech. | detonating flame | детонационное пламя |
| tech. | detonating fuel | детонирующее топливо |
| mil. | detonating fuel | детонирующее горючее |
| transp. | detonating fuel requirements | требования к детонирующим свойствам топлива |
| geol. | detonating fuse | капсюль |
| geol. | detonating fuse | детонатор |
| railw. | detonating fuse | детонирующий шиндер |
| railw. | detonating fuse | детонирующий взрыватель |
| gen. | detonating fuse | ударная трубка |
| Gruzovik, expl. | detonating fuse | основной взрыватель (амер.) |
| tech. | detonating fuse | детонирующий шнур |
| mil. | instantaneous detonating fuse | детонирующий шнур |
| bridg.constr. | detonating fuse | взрыватель |
| gen. | detonating fuse | детонирующий запал |
| construct. | detonating-fuse blasting | взрывание детонирующим шнуром |
| mil. | detonating fuse spot | гнездо для запала |
| mil. | detonating fuse spot | гнездо для взрывателя |
| mil. | detonating fuze | взрыватель |
| mil. | detonating fuze | капсюль-детонатор |
| shipb. | detonating fuze | снарядная трубка |
| geophys. | detonating fuze | детонирующий шнур |
| Gruzovik, expl. | detonating fuze | основной взрыватель (брит.) |
| mil. | detonating fuze | взрыватель (voenper2020.site Киселев) |
| shipb. | detonating fuze | минный запал |
| mil. | detonating fuze assembly | взрыватель (voenper2020.site Киселев) |
| mil., tech. | detonating fuze spot | гнездо для взрывателя |
| mil., tech. | detonating fuze spot | гнездо для капсюля-детонатора |
| weap. | detonating fuze spot | очко под взрыватель (ABelonogov) |
| weap. | detonating fuze spot | гнездо для запала (ABelonogov) |
| tech. | detonating gas | детонирующий газ |
| therm.eng. | detonating gas | детонирующая газовая смесь |
| O&G, geol. | detonating gas | взрывчатый газ |
| tech. | detonating gas | гремучая смесь |
| gen. | detonating gas | гремучий газ |
| hist. | detonating lock | ударный капсюльный замок (ABelonogov) |
| mil. | detonating mechanism | приспособление для взрывания |
| mil. | detonating mechanism | взрывной механизм |
| tech. | detonating mixture | гремучая смесь |
| oil | detonating mixture | детонирующая смесь |
| Makarov. | detonating mixture | взрывчатая смесь |
| mil., tech. | detonating net | подрывная сеть (сплетённая из детонирующего шнура) |
| tech. | detonating net | подрывная сеть (для разминирования из детонирующего шнура) |
| mil. | detonating net | детонирующая сеть |
| mil. | detonating net | сеть из детонирующего шнура |
| mil., tech. | detonating net | детонирующая сеть (сплетённая из детонирующего шнура) |
| mil. | detonating net | подрывная сеть |
| cem. | detonating of charge | детонация заряда |
| weap. | detonating percussion fuze | ударный взрыватель (ABelonogov) |
| mil. | detonating percussion fuze | взрыватель ударного действия |
| mil., tech., BrE | detonating pistol | капсюль-детонатор (разрывного заряда выпрыгивающей мины) |
| hist. | detonating pistol | капсюльный пистолет (ABelonogov) |
| mil. | detonating plunger | ручка подрывной машинки |
| mil., tech. | detonating plunger | приводной ключ |
| tech. | detonating powder | детонирующее взрывчатое вещество |
| tech. | detonating powder | инициирующее взрывчатое вещество |
| weap. | detonating powder | подсыпка пороха (дымного в заряд бездымного пороха в охотничьем патроне для гладкоствольного оружия ABelonogov) |
| fire. | detonating powder | порошкообразное инициирующее взрывчатое вещество |
| mil. | detonating powder | инициирующее ВВ |
| gen. | detonating powder | ударный порох |
| mil. | detonating powder exploder | детонирующее взрывчатое вещество |
| mil. | detonating primer | капсюль-детонатор |
| mil. | detonating primer case | пенал для капсюлей-детонаторов |
| transp. | detonating properties | детонирующие свойства |
| mining. | detonating relay | детонационное реле |
| construct. | detonating relay | детонационное реле (при взрывных работах) |
| transp. | detonating resistance | сопротивляемость напр. горючей смеси к детонации |
| shipb. | detonating signal | сигнал взрывом |
| el. | detonating signal | детонирующий сигнал |
| railw. | detonating signal | сигнал петардой |
| mil., tech. | detonating slab | противоударная плита (защитной толщи убежища) |
| mil., tech. | detonating slab | тюфяк (защитной толщи убежища) |
| mil., tech. | detonating slab | твёрдая прослойка (защитной толщи убежища) |
| mil. | detonating slab | подрывная шашка |
| oil | detonating sub | детонирующий переводник (перфоратора) |
| mil., tech. | detonating system | взрывная цепь |
| mil., tech. | detonating system | взрывная сеть |
| mil. | detonating system | система, вызывающая детонацию |
| auto. | detonating velocity | скорость детонации |
| astronaut. | detonating wave | волна детонации |
| astronaut. | detonating wave | взрывная волна |
| cables | detonating wire | провод для взрывных работ |
| mil. | detonating wire clip | скрепка детонирующего шнура |
| gen. | develop and detonate nuclear weapons | разрабатывать и испытывать ядерное оружие (bigmaxus) |
| O&G | electric detonating operations | работы с использованием электродетонаторов (MichaelBurov) |
| mil. | end-detonating cartridge | пиропатрон с донным зарядом |
| mil., avia. | extended detonating charges | удлинённый детонирующий заряд |
| mil., avia. | flexible confined detonating cord | гибкий детонирующий шнур |
| Makarov. | fuel detonates | топливо детонирует (in engine) |
| oil | heatproof detonating cord | термостойкий детонирующий шнур |
| O&G. tech. | heat-resistant detonating cord | детонирующий шнур термостойкий таблеточный |
| O&G. tech. | heat-resistant detonating cord torpedo | термостойкая торпеда из детонирующего шнура |
| mil. | high detonating explosive | дробящее взрывчатое вещество |
| tech. | high-energy detonating cord | детонирующий шнур высокой энергии |
| tech. | high-energy detonating fuse | детонирующий шнур высокой энергии |
| mil. | high-explosive point detonating nose plug | фугасный снаряд с головным взрывателем и донной втулкой |
| mil. | hollow-charge projectile-detonating coffer | круговой фальшборт для преждевременного подрыва кумулятивных снарядов |
| mil. | impact-detonated | ударный |
| oil | initial detonating agent | инициирующее взрывчатое вещество |
| tech. | instantaneous detonating fuse | детонирующий шнур |
| tech. | instantaneous detonating fuse | взрыватель мгновенного действия |
| mil. | instantaneous detonating fuze | детонирующий шнур |
| sec.sys. | letter-bomb detonating device | детонатор взрывного устройства, помещённого в конверт письма |
| mil. | linear detonating cord | удлинённый детонирующий шнур |
| tech. | low-energy detonating cord | детонирующий шнур низкой энергии |
| tech. | low-energy detonating fuse | детонирующий шнур низкой энергии |
| mil. | mean detonating time | среднее время детонации |
| mil. | mild detonating cord | мягкий детонирующий шнур |
| weld. | mild detonating fuse | мягкий детонирующий шнур (Yeldar Azanbayev) |
| mil., avia. | mild detonating fuze | слабодетонирующий взрыватель |
| mil. | mild detonating fuze | высокочувствительный взрыватель ударного действия |
| mil. | mild detonating fuze | мягкий детонирующий шнур |
| sec.sys. | mine-detonating device | устройство для подрыва мин |
| mil. | mine detonating line | детонирующий шнур для подрыва мины |
| mil. | mine detonating net | минно-детонирующая сеть |
| mil. | mine-clearing detonating cable | детонирующий кабель для проделывания проходов в минных полях |
| mil., avia. | miniature detonating cord | малогабаритный детонирующий удлинённый заряд |
| mil. | miniature detonating cord | миниатюрный детонирующий шнур |
| auto. | non-detonating fuel | недетонирующее топливо |
| O&G | perforating and other electric detonating operations | перфорирование и другие работы с использованием электродетонаторов |
| mil., avia. | point-detonating | контактный головной взрыватель (fuze) |
| mil., avia. | point-detonating | малоразмерный взрыватель (fuze) |
| mil. | point detonating | снаряд с головным взрывателем |
| mil., avia. | point detonating | головной контактный взрыватель (fuze) |
| geol. | point detonating fuse | головной взрыватель |
| weap. | point detonating fuze | головной взрыватель (ABelonogov) |
| tech. | point-detonating fuze | точечный контактный взрыватель |
| tech. | point-detonating fuze | головной взрыватель ударного действия |
| mil. | point detonating fuze | головной взрыватель ударного действия |
| mil. | point detonating fuzed ammunition | боеприпасы с головным взрывателем |
| mil. | point detonating self – destroying | снаряд с головным взрывателем и самоликвидатором |
| mil., avia. | point detonating, self-destroying | головной взрыватель ударного действия с самоликвидатором (fuze) |
| mil. | point detonating superquick | головной взрыватель мгновенного действия |
| mil., avia. | point-detonating, superquick and delay | ударный головной взрыватель мгновенного и замедленного действия (fuze) |
| mil. | point-detonating warhead | БЧ с контактным взрывателем |
| mil. | point initiating/base detonating | головной инициирующий и донный детонирующий ударного действия (о взрывателе) |
| gen. | point initiating/base detonating | головодонный (Киселев) |
| mil. | point initiating/base-detonating fuze | головной инициирующий и донный детонирующий взрыватель ударного действия |
| gen. | point initiating/base detonating fuze | головодонный взрыватель (Киселев) |
| weap. | powder-burning detonating time fuze | пороховой дистанционный взрыватель (ABelonogov) |
| weap. | powder-burning detonating time fuze | пороховая дистанционная трубка (ABelonogov) |
| sec.sys. | prevent from detonating explosives | предотвратить приведение в действие взрывных устройств |
| Gruzovik, expl. | primary detonating charge | первичный детонатор |
| mil., avia. | proximity/point detonating | головной контактно-неконтактный (fuze) |
| O&G | rapid detonating explosive | циклонит (MichaelBurov) |
| O&G | rapid detonating explosive | гексоген (MichaelBurov) |
| mil. | rapid-detonating material | инициирующее ВВ |
| Gruzovik, expl. | secondary detonating charge | вторичный детонатор |
| mil. | shielded mild detonating cord | экранированный мягкий детонирующий шнур |
| aerohydr. | shock tube with detonating driver gas | ударная труба с детонирующим толкающим газом |
| tech. | simulated detonating cable | учебный детонирующий шнур |
| O&G. tech. | strengthened detonating cord | детонирующий шнур усиленный |
| mil., avia. | superquick point detonating | головной взрыватель мгновенного ударного действия (fuze) |
| mil. | superquick point detonating | головной взрыватель ударного действия сверхмалого замедления |
| auto. | tendency to detonate | склонность к детонации |
| Makarov. | the fuel detonates | топливо детонирует (in the engine) |
| tech. | twin detonating fuse | двойной детонирующий шнур |
| mil. | twin detonating fuse | двойной детонирующий с общей оплёткой шнур |
| mil., tech. | twin detonating fuze | двойной детонирующий шнур (с общей оплёткой) |
| O&G. tech. | waterproof detonating cord | детонирующий шнур водонепроницаемый |
