| Subject | English | Russian |
| comp., MS | a handle to the desktop window | дескриптор окна рабочего стола (Alex_Odeychuk) |
| comp. | active desktop | активный рабочий стол |
| IT | active desktop | активный рабочий стол |
| comp., MS | Active Desktop | рабочий стол Active Desktop (One of the two components installed with Windows Desktop Update. Active Desktop allows users to add active content, such as a stock ticker, to their desktop, taskbar, or folders. Users can also single-click files to run and open them. Active Desktop can be disabled in the Internet Explorer Administration Kit, even if Windows Desktop Update is installed) |
| media. | active desktop | активный рабочий стол (в Windows 98 можно использовать как обычный интерфейс Windows, схожий с интерфейсом ранних версий этой системы, так и специфический для Windows 98 интерфейс Active Desktop, последний переносит на экран Windows мир интерфейса Web для сети Internet, позволяя заменить статический фон Windows настраиваемой полноэкранной Web-страницей, активный рабочий стол может содержать другие Web-страницы, динамические страницы ссылочного языка гипертекстов HTML и отдельные компоненты языка Java, такие как элементы ActiveX, активный рабочий стол интегрирован с Internet и позволяет отображать HTML-страницы непосредственно на рабочем столе, подобный принцип работы удобен при активном использовании push-технологий, т.к. содержимое выбранных для вещания узлов Web отображается непосредственно на рабочем столе Windows 98, также обеспечивает единообразный «браузерный» вид всего — от списка файлов на локальном жёстком диске до средств корпоративной сети или самой сети Internet — в Windows 98; используемая в Windows 2000 концепция рабочего стола, позволяющая отображать помимо пользовательского интерфейса системы динамические Web-страницы или каналы и унифицирующая работу с локальными, сетевыми и Internet-ресурсами) |
| gen. | Active Desktop | возможность показа элементов интернет-страниц на рабочем столе персонального компьютера комп. (AlexP73) |
| media. | Add item to Active Desktop | добавление элемента на рабочий стол Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| media. | Add New Desktop Item | новый элемент рабочего стола Active Desktop (диалоговое окно в Windows 2000) |
| comp., MS | Agent Desktop | рабочий стол агента (The compiled version of the Unified Service Desk that represents the agent’s workspace from which they perform their job functions. Rori) |
| IT | all-in-one desktop PC | моноблочный настольный ПК (Alex_Odeychuk) |
| IT | all-in-one desktop PC | моноблочный настольный персональный компьютер (Alex_Odeychuk) |
| media. | Allow service to interact with desktop | разрешить сервису взаимодействие с рабочим столом (флажок в Windows 2000) |
| comp., MS | Allow service to interact with the desktop | Разрешить взаимодействие с рабочим столом (Windows 8 Rori) |
| el. | Apple desktop bus | последовательная шина расширения стандарта ADB (для Apple-совместимых компьютеров) |
| IT | Apple Desktop Bus | шина настольных систем фирмы Apple |
| tech. | Apple desktop bus | системная шина компьютера Macintosh |
| comp., net. | Apple Desktop Bus | шина настольных систем фирмы Apple Computer |
| mil., avia. | Apple desktop bus | шина настольных устройств фирмы "Эппл" |
| el. | Apple desktop interface | стандарт ADI |
| el. | Apple desktop interface | пользовательский интерфейс стандарта ADI (для Apple-совместимых компьютеров) |
| mil., avia. | Apple desktop interface | интерфейс для "Эппл"-совместимых компьютеров |
| progr. | Apple Remote Desktop environment | среда Apple Remote Desktop (ssn) |
| progr. | application for desktop platforms | приложение для настольных компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| IT | back-bone desktop | пустая панель экрана |
| IT | backbone desktop | пустая панель экрана (bare-bones desktop Gruzovik) |
| el. | background of desktop | фон рабочего стола (графического интерфейса пользователя) |
| IT | bare-bone desktop | пустая панель экрана |
| Gruzovik, IT | bare-bones desktop | пустая панель экрана |
| Gruzovik, IT | blank desktop | пустая панель экрана |
| media. | blank desktop | пустая панель экрана (в среде разработки, редактирования) |
| comp., MS | blank desktop database | пустая база данных рабочего стола (Office System 2013 ssn) |
| IT | cloud desktop | облачный настольный компьютер (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| telecom. | common desktop | общая рабочая панель (oleg.vigodsky) |
| progr. | common desktop app | распространённое приложение (ssn) |
| progr. | common desktop application | распространённое приложение (ssn) |
| media. | Common Desktop Environment | общая среда рабочего стола (система межплатформенных интерфейсов) |
| progr. | common desktop environment | общая настольная среда (ssn) |
| comp., net. | Common Desktop Environment | общая вычислительная среда для настольных систем |
| progr. | Common Desktop Environment | стандартный интерфейс CDE (стандартный графический интерфейс пользователя Unix, разработан консорциумом COSE ssn) |
| progr. | Common Desktop Environment | Общая среда рабочего стола (ssn) |
| IT | common desktop environment | общая среда для настольных компьютеров (Bricker) |
| telecom. | common desktop environment | общая среда для рабочей панели (oleg.vigodsky) |
| tech. | common desktop environment | коллективная среда настольных вычислительных средств |
| telecom. | Common Desktop Environment software | программное обеспечение Common Desktop Environment (oleg.vigodsky) |
| media. | Create Active Desktop Item Here | создать элементы рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| media. | Create Active Desktop Item Here | создать элемент рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| media. | Create Active Desktop Items Here | создать элементы рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| media. | Create Active Desktop Items Here | создать элемент рабочего стола Active Desktop (команда в контекстном меню Windows 2000) |
| progr. | cross-platform desktop application | межплатформенное настольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | cross-platform desktop development | разработка межплатформенных настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| softw. | current desktop experience | текущая версия для настольных компьютеров (financial-engineer) |
| media. | Customize Му Desktop | настроить рабочий стол (команда для установки рабочего стола в Windows 98, открывает диалоговое окно Display Properties (свойства: экран)) |
| progr. | customizing the desktop and the interface | настройка рабочего стола и пользовательского интерфейса (ssn) |
| comp. | 3D desktop | трёхмерная система (дисплей, 3D компьютер –  goo.gl Artjaazz) |
| progr. | DataBase Desktop | рабочий стол базы данных (Dmitry) |
| progr. | designing desktop software | проектирование настольных приложений (ssn) |
| comp., MS | desktop access | доступ к рабочему столу (stachel) |
| comp., MS | desktop alert window | окно оповещения (A window that pops up on the Windows desktop in response to an event, for example, receiving email) |
| comp. | desktop analitical capabilities | настольные аналитические возможности (Alina Barrow) |
| gen. | desktop analysis | теоретический анализ (OlesyaAst) |
| IT | desktop app | десктопное приложение (AnnaRoma) |
| softw. | desktop app | классичЕское приложение (desktop application Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | desktop app bar | панель классического приложения (The workspace at the bottom of the application that displays alerts and notifications. Rori) |
| telecom. | desktop apparatus | настольный ТФА |
| tech. | desktop apparatus | настольный телефонный аппарат |
| progr. | desktop application | компьютерное приложение (напр., в отличие от контроллерного ssn) |
| IT | desktop application | десктопное приложение (AnnaRoma) |
| comp., MS | desktop application | классическое приложение (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| mob.com. | desktop applications | приложения для компьютеров (в отличие от приложений для мобильных устройств financial-engineer) |
| progr. | desktop applications | компьютерные приложения (напр, в отличие от контроллерных ssn) |
| media. | desktop apps | приложения для персонального компьютера |
| comp. | desktop apps | офисные приложения |
| fish.farm. | desktop audit | удалённая проверка (A "desktop" audit means, quite simply, that firms will submit their documented procedures to the auditor, who will check that it addresses all requirements of the Standard. Ying) |
| tax. | desktop audit | камеральная проверка (Гевар) |
| fin. | desktop audit | заочный аудит (zhvir) |
| media. | desktop background | «рабочий стол» |
| media. | desktop background | поверхность экрана, на которой появляются пиктограммы и диалоговые окна |
| comp., MS | desktop background | фон рабочего стола (In a graphical user interface such as Windows, a pattern or picture in the screen background that can be chosen by the user) |
| media. | desktop background | экранная интерактивная среда |
| O&G, casp. | desktop business applications | настольные бизнес-приложения (Yeldar Azanbayev) |
| tech. | desktop calculator | настольная счётная машина |
| tech. | desktop calculator | настольный микрокалькулятор |
| tech. | desktop calculator | настольный калькулятор |
| IT | desktop case | горизонтальный корпус (системного блока компьютера ssn) |
| progr. | desktop client | настольный клиент (из кн.: Эспозито Д., Сальтарелло А. Microsoft .NET: архитектура корпоративных приложений Alex_Odeychuk) |
| gen. | Desktop Color Separation | цветоделение на настольной издательской системе (Александр Рыжов) |
| IT | desktop color separation | компьютерное цветоделение |
| SAP.tech. | desktop component | настольный объект |
| IT | desktop component | канальный компонент рабочего стола (небольшая область экрана, в которой отображаются обновляемые сведения о веб-узле ssn) |
| comp., MS | desktop composition | композиция рабочего стола (A feature, introduced in Windows Vista, that enables individual windows to be drawn to off-screen surfaces in video memory instead of being drawn directly to the primary display device. Rori) |
| Makarov. | desktop computer | персональный компьютер ЭВМ |
| IT | desktop computer | настольный ПК |
| Makarov. | desktop computer | персональная ЭВМ |
| water.res. | desktop computer | ПК |
| comp. | desktop computer | настольная ЭВМ |
| gen. | desktop computer | стационарный компьютер (iren_toffee) |
| comp., net. | desktop computer | настольный компьютер |
| Gruzovik, comp. | desktop computer | настольный персональный компьютер |
| tech. | desktop computer | настольная электронная вычислительная машина |
| media. | desktop computer | небольшой персональный компьютер |
| tech. | desktop computer | настольная вычислительная машина |
| gen. | desktop computer | настольная персональная ЭВМ |
| comp. | desktop conferencing | телеконференция с использованием настольных компьютеров |
| tech. | desktop conferencing | конференц-связь |
| IT | desktop configuration | настольная конфигурация |
| comp. | desktop copier | настольный копировальный аппарат |
| comp., MS | desktop customization | настройка рабочего стола (microsoft.com bojana) |
| IT | desktop customizing | самостоятельный выбор вида рабочего стола |
| IT | desktop customizing | самостоятельный выбор вида рабочего стола (ssn) |
| IT | desktop customizing | самостоятельный выбор рабочего стола (ssn) |
| gen. | desktop customs audit | камеральная таможенная проверка (Customs and Border Protection accredited and authorised auditors conduct all audits. Audits can include: Desktop audits: these are document verification checks of nominated transactions conducted at Customs and Border Protection offices Alexander Demidov) |
| comp., MS | desktop dashboard account | учётная запись информационной панели для классических приложений (An account that is required to certify desktop apps for Windows. Rori) |
| comp., MS | desktop database | база данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
| comp., MS | desktop database | база данных рабочего стола (Office System 2013 ssn) |
| comp., MS | Desktop database for volume "%1" could not be loaded. Reconstructing the database | не удалось загрузить базу данных рабочего стола для тома "%1". Выполняется реконструкция базы данных (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| comp., MS | desktop database version | версия базы данных рабочего стола (ssn) |
| comp., MS | desktop deployment | развёртывание рабочих столов (ssn) |
| avia. | desktop device | настольное приспособление (NikolaiPerevod) |
| progr. | desktop device | настольное устройство (ssn) |
| comp., MS | desktop device app | классическое приложение для устройства (A device app built in C++/Win32/COM) |
| media. | desktop dock | установочный модуль портативного компьютера на столе (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| media. | desktop dock | устройство для установки портативного компьютера на столе (с возможностью подключения к более мощным ЭВМ) |
| comp. | desktop dock | установочный модуль для мини-компьютера |
| manag. | desktop exercises | практикум (то же, что и см. tabletop exercise whiteweber) |
| O&G | desktop exercises | командно-штабные учения (MichaelBurov) |
| manag. | desktop exercises | тренинг (то же, что и см. tabletop exercise whiteweber) |
| IT | desktop expansion base | настольное устройство расширения |
| IT | desktop expansion base | расширительный док настольной системы (позволяющий постепенно подключать дополнительные устройства ssn) |
| comp., MS | desktop experience | опыт работы на компьютере |
| comp., MS | Desktop Experience | Возможности рабочего стола (windowsnotes.ru bojana) |
| media. | desktop file | файл рабочей области (используемый для хранения информации о всех файлах на диске или в томе, напр., версия, дата, размер, автор) |
| tech. | desktop file system | файловая система для настольных компьютеров |
| comp., MS | Desktop Gadget Gallery | коллекция гаджетов рабочего стола (An organizer used to add, uninstall, and search for desktop gadgets. Rori) |
| law | desktop-grade processor | процессор как у настольного ПК (Andrew052) |
| comp.graph. | desktop graphical user interface | оконный интерфейс (Alex_Odeychuk) |
| construct. | desktop grinder | настольное точило |
| progr. | desktop hard drive | внешний жёсткий диск (ssn) |
| media. | desktop icons | графические значки, которые воспроизводятся на «рабочем столе» |
| comp., MS | Desktop imaging | визуализация рабочего стола (buraks) |
| tech. | desktop instrument | настольный измерительный прибор |
| R&D. | desktop investigation | теоретическое исследование (transler) |
| comp., MS | desktop ISP sign-up offer | предложение поставщика услуг Интернета |
| comp., MS | Desktop Keypair | клиентская пара ключей (The Desktop keys that are stored in memory on the client machine during authentication) |
| comp., MS | Desktop Language Pack | языковой пакет для рабочего стола (A free add-on that users can use to switch the language that's displayed in the Visual Studio user interface Rori) |
| automat. | desktop machine | настольный станок |
| media. | Desktop Manageability | пакет программ административного управления клиента Intel LAN Desk (фирма NEC) |
| tech. | desktop management interface | интерфейс API, позволяющий приложениям собирать информацию о характеристиках и устройствах компьютера |
| IT | desktop management task force | рабочая группа по управлению настольными системами (консорциум производителей ПО, разрабатывающий открытый стандартный метод доступа к информации в настольных ПК) |
| tech. | Desktop management task force | Рабочая группа по управлению разработкой настольных вычислительных систем |
| IT | desktop management task force | рабочая группа по управлению настольными компьютерами (unact.ru) |
| comp., net. | Desktop Management Task Force | Рабочая группа по управлению настольными системами |
| media. | desktop media | объединение презентационной графики, настольной издательской системы и мультимедиа |
| IT | desktop metaphor | образное представление для рабочего стола (напр. пиктограмма) |
| IT | desktop metaphor interface | пиктографический интерфейс настольного ПК |
| IT | desktop metaphor interface | метафорический интерфейс |
| IT | desktop metaphor interface | пиктографический интерфейс |
| media. | desktop metaphor interface | метафорический или пиктографический интерфейс настольного персонального компьютера |
| el. | desktop meter | настольный контрольно-измерительный прибор (Maxim Sh) |
| automat. | desktop mill | настольный фрезерный станок |
| automat. | desktop minicomputer | настольная мини-ЭВМ |
| comp. | desktop model | настольная модель |
| tech. | desktop mounting | настольный монтаж |
| media. | desktop multimedia communications | настольные средства связи |
| tech. | desktop multimedia publishing | настольная издательская мультимедийная система |
| comp. | desktop multimedia publishing | настольная издательская мультимедиа-система |
| IT | desktop object | объект оперативной памяти |
| food.serv. | desktop ordering | заказ через стойку для самостоятельного заказа (Ася Кудрявцева) |
| gen. | desktop organiser | комбинированный настольный прибор для канцелярских принадлежностей (WiseSnake) |
| gen. | desktop organiser | электронный секретарь (WiseSnake) |
| gen. | desktop organiser | электронный настольный организатор (WiseSnake) |
| gen. | desktop organiser | электронный организатор для настольных систем (WiseSnake) |
| gen. | desktop organiser | компьютерный секретарь для настольных систем (организующая программа WiseSnake) |
| IT | desktop organizer | электронный настольный организатор |
| IT | desktop organizer | электронный организатор для настольных систем |
| Gruzovik, IT | desktop organizer | электронный секретарь |
| progr. | desktop organizer | компьютерный секретарь для настольных систем (организующая программа ssn) |
| gen. | desktop-oriented | документарный (Кунделев) |
| gen. | desktop-oriented | основанный на документах (Кунделев) |
| gen. | desktop-oriented approach | формальный подход (Кунделев) |
| gen. | desktop-oriented approach | документарный подход (Кунделев) |
| comp., MS | desktop pattern | рисунок фона |
| IT | desktop pattern | "обои" |
| progr. | desktop pattern | "обои" (проф. ssn) |
| automat. | desktop payload | настольная ПЭВМ |
| Gruzovik, comp. | desktop PC | настольный компьютер |
| Gruzovik, comp. | desktop PC | настольный ПК |
| Gruzovik, comp. | desktop PC | настольный персональный компьютер |
| IT | desktop personal computer | настольный ПК |
| IT | desktop personal computer | настольный персональный компьютер |
| Gruzovik, comp. | desktop personal computer | настольный компьютер |
| media. | desktop presentation | презентация графики и текста, выполненных на персональном компьютере |
| comp. | desktop presentation | программное обеспечение деловой графики |
| telecom. | desktop printer | настольный принтер |
| comp., MS | desktop program | программа для компьютера (An application that is meant to run on a desktop computer) |
| comp., MS | desktop program | классическая программа (An app that runs on the desktop of Windows) |
| telecom. | desktop projector | настольный проектор |
| media. | Desktop Projector 5900 | мультимедийный проектор фирмы Proxima |
| typogr., comp. | desktop publisher | верстальщик (a) A person involved in desktop publishing. b) A piece of software that performs desktop publishing. WT. "The average pay of a desktop publisher is around $20 an hour. CBED Alexander Demidov) |
| publish. | desktop publisher engineer | верстальщик (MichaelBurov) |
| publish. | desktop publisher specialist | верстальщик (MichaelBurov) |
| tech. | desktop publishing | настольные издательские системы |
| gen. | desktop publishing | вёрстка (Alexander Demidov) |
| gen. | desktop publishing | разработка дизайна печатной продукции (the production of printed matter by means of a printer linked to a desktop computer, with special software. The system enables reports, advertising matter, etc., to be produced cheaply with a layout and print quality similar to that of typeset books. NODE Alexander Demidov) |
| comp. | desktop publishing | подготовка публикаций с помощью настольных издательских средств |
| gen. | desktop publishing | компьютерная вёрстка (Desktop publishing (abbreviated DTP) is the creation of documents using page layout skills on a personal computer primarily for print. Desktop publishing software can generate layouts and produce typographic quality text and images comparable to traditional typography and printing. This technology allows individuals, businesses, and other organizations to self-publish a wide range of printed matter. Desktop publishing is also the main reference for digital typography. When used skillfully, desktop publishing allows the user to produce a wide variety of materials, from menus to magazines and books, without the expense of commercial printing. WK Alexander Demidov) |
| telecom. | desktop publishing | настольный издательский (oleg.vigodsky) |
| IT | desktop-publishing | настольная издательская система |
| IT | desktop publishing | настольная редакционно-издательская система |
| polygr. | desktop publishing | настольный издательский процесс |
| comp. | desktop publishing | настольные издательские средства |
| law | desktop publishing | вёрстка макета текста (combining of text and pictures for the purpose of printing (with the help of special equipment which includes powerful word processors and state of the art printers). BED Alexander Demidov) |
| comp. | desktop publishing | настольный издательская система |
| gen. | desktop publishing | художественно-техническое редактирование (the use of a personal computer to perform publishing tasks that would otherwise require much more complicated equipment and human effort. Desktop publishing allows an individual to combine text, numerical data, photographs, charts, and other visual elements in a document that can be printed on a laser printer or more advanced typesetting machine. The primary advantages of desktop publishing over conventional publishing apparatus are low cost and ease of use. A typical desktop publishing system comprises a personal computer, a video monitor, a high-resolution printer, and various input devices, such as a keyboard, mouse, or digital scanner. Some systems also integrate advanced memory storage units, communication devices, and other peripheral equipment. One of a number of different combinations of software applications is necessary to operate the system. Text and graphic elements are commonly created or manipulated with several separate software programs and then combined with, or copied into, a page-makeup program that allows the user to arrange them into a final composite. More powerful desktop publishing software programs offer full-featured word processing and graphics capabilities. Britannica Alexander Demidov) |
| publish. | desktop publishing engineer | верстальщик (MichaelBurov) |
| progr. | desktop publishing software | программное обеспечение для редакционно-издательских работ (содержит обычно полный набор программ для обработки текстов и графики, для вёрстки и предпечатной (допечатной) подготовки самых разнообразных изданий (газет, журналов, книг и т.д.) и других видов документов ssn) |
| publish. | desktop publishing specialist | верстальщик (MichaelBurov) |
| Makarov. | desktop publishing system | настольная электронная издательская система |
| polygr. | desktop publishing system | настольная издательская система |
| comp. | desktop publishing system | настольный издательская система |
| comp. | desktop radio | настольное радио |
| tech. | desktop radio/cassette recorder | стационарная магнитола |
| gen. | desktop reference | настольный учебник (vp_73) |
| comp., MS | desktop registration | регистрация (The opportunity given to the end user to register with Microsoft and the OEM, if the user failed to register during Windows Welcome) |
| comp. | Desktop Replacement | портативный компьютер, заменяющий настольный ПК (класс мобильных компьютеров с высокой производительностью и большим экраном platon) |
| gen. | Desktop Reproduction | настольная репродукционная система (DTR Александр Рыжов) |
| comp. | desktop reproduction | настольное репродуцирование |
| audit. | desktop review | формальная проверка (Praline) |
| tax. | desktop review | камеральная проверка (sht) |
| el. | desktop scanner | планшетный сканер |
| gen. | desktop scanner | настольный сканер (Александр Рыжов) |
| comp., MS | desktop sharing | совместный доступ к рабочему столу (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants. Rori) |
| comp., MS | desktop sharing | совместный доступ к рабочему столу (A feature that allows a user to display his or her desktop to a meeting or to conversation participants) |
| comp., MS | desktop shortcut | ярлык на рабочем столе (Andy) |
| IT | desktop simulator | настольный тренажёр (WiseSnake) |
| automat. | desktop-sized mill | настольный фрезерный станок |
| geol. | desktop study | камеральное исследование (S. Manyakin) |
| gen. | desktop study | теоретическое исследование (Fourth) |
| comp. | desktop support | поддержка настольных компьютеров (sophistt) |
| gen. | desktop survey | кабинетное обследование (проводится работа с документацией без выезда на место sergoon) |
| telecom. | desktop switch | настольный коммутатор |
| comp. | desktop system | система непосредственного взаимодействия |
| IT | desktop tablet | настольный планшет (ssn) |
| tech. | desktop tape recorder | стационарный магнитофон |
| media. | desktop taskbar | строка состояния, которая обычно воспроизводится в нижней части экрана Windows 95 |
| tech. | desktop terminal | настольный терминал |
| comp., MS | desktop theme | тема рабочего стола (A collection of visual elements and sounds for your computer desktop or device User Interface. A theme determines the look of the various visual elements of your User Interface, such as windows, icons, fonts, and colors, and it can include sounds. Rori) |
| media. | Desktop Themes | Темы рабочего стола (диалоговое окно в Windows 98) |
| IT | desktop tower | системный блок (eveningbat) |
| mil., avia. | desktop training system | система обучения на настольных компьютерах |
| softw. | desktop translation memory software | настольная система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| softw. | desktop translation memory tool | настольная система автоматизированного перевода (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | desktop unit | настольный блок (oleg.vigodsky) |
| comp. | desktop unit | настольное устройство |
| media. | desktop video | настольная видеоаппаратура |
| media. | desktop video | настольная видеостудия (позволяет готовить видеокомпьютерные клипы и титры для видеофильмов, монтировать видеофильмы) |
| automat. | desktop video | настольная видеосистема |
| tech. | desktop video | настольные средства визуального отображения |
| media. | desktop video | аппаратно-программные средства, позволяющие проводить видеомонтаж, обычно состоят из персонального компьютера, устройства ввода изображений в компьютер, монтажного программного обеспечения и блока управления внешним видеомагнитофоном |
| comp. | desktop video | настольная видеостудия |
| tech. | desktop video conferencing | настольные средства видеоконференцсвязи |
| gen. | desktop video magnifier | настольные средства визуального увеличения (Your_Angel) |
| telecom. | desktop video player | настольный видеоплейер |
| IT | desktop video studio | настольная видеостудия |
| tech. | desktop videoconferencing | конференцсвязь на основе персонального компьютера |
| telecom. | desktop videophone | настольный видеотелефон |
| comp., MS | Desktop Viewer | средство просмотра для рабочего стола (A viewer that displays generated reports and lets users add comments to a report, create charts or graphs from report data, view various levels of a financial report, and export the report to other file types. Rori) |
| comp. | desktop virtualization | виртуализация настольных компьютеров (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | desktop wallpaper | фон рабочего стола (VLZ_58) |
| comp. | desktop wallpaper | обои для рабочего стола (Technical) |
| comp., MS | Desktop Window Manager | диспетчер окон рабочего стола (A component of Windows Vista that manages window policies, behaviours and visual appearance) |
| gen. | desktop work | камеральные работы (wise crocodile) |
| O&G, casp. | desktop workstation | настольная рабочая станция (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | desktop workstation | настольное АРМ |
| sec.sys. | desktop X-ray unit | рентгеновская досмотровая установка настольного типа |
| progr. | device applications that interact with desktop or server applications | мобильные приложения, взаимодействующие с приложениями для настольных компьютеров и серверов (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| O&G, tengiz. | dial desktop scales | циферблатные настольные весы (Aiduza) |
| tech. | display for desktop publishing | дисплей для настольных издательских систем |
| IT | electronic desktop | электронное хранилище писем (в системе электронной почты) |
| IT | electronic desktop | электронное хранилище писем или документов (в системе электронной почты) |
| IT | electronic desktop | электронное хранилище документов (в системе электронной почты) |
| comp. | electronic desktop | электронное хранилище писем документов |
| O&G, tengiz. | electronic desktop scales | электронные настольные весы (Aiduza) |
| comp., MS | enterprise desktop support technician | специалист технической поддержки предприятия (MasterK) |
| comp., MS | Error code %1!s!. Error in accessing a desktop database | Код ошибки %1!s!. Ошибка при доступе к базе данных на компьютере (ActiveSync 4.5 ssn) |
| comp., MS | extended desktop | расширенный рабочий стол (A computer desktop area that extends across all displays that are connected to a computer) |
| progr. | external desktop speaker | внешний громкоговоритель настольных компьютеров (ssn) |
| comp. | family desktop | домашний настольный компьютер (snowleopard) |
| progr. | field of desktop applications | сфера приложений для настольных ПК (ssn) |
| progr. | field of desktop applications | сфера приложений для настольных компьютеров (ssn) |
| progr. | field of desktop applications | сфера компьютерных приложений (ssn) |
| IT | flat-panel desktop | настольный ПК с плоским корпусом |
| mob.com. | for desktop | для компьютеров (financial-engineer) |
| mob.com. | for desktop and mobile platforms | для компьютеров и мобильных устройств (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | framework for building cross-platform desktop apps | программный каркас разработки межплатформенных настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | generic desktop app | приложение рабочей среды (ssn) |
| progr. | generic desktop application | приложение рабочей среды (ssn) |
| IT | GNOME desktop environment | рабочая среда GNOME (графическая среда, устанавливаемая в Linux ssn) |
| gen. | Group Infrastructure – Desktop | корпоративный рабочий стол (proz.com ABelonogov) |
| progr. | GUI desktop | рабочий стол GUI (ssn) |
| IT | high-density desktop switching system | настольная система коммутации высокой плотности |
| progr. | high-performance compiler for desktop and mobile | высокопроизводительный компилятор настольных и мобильных приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | hybrid desktop app | гибридное настольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | in a desktop environment | в настольной среде (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Ink Desktop | Записки на рабочем столе (A program in the Microsoft Experience Pack for Tablet PC that you can use to write notes on your Tablet PC screen by using your tablet pen. Any notes you take are automatically saved and remain on your desktop until you delete them) |
| mil., avia. | integrated desktop analysis and planning system | комплексная настольная система анализа и планирования |
| comp. | integrated desktop publishing services | возможность компьютерной вёрстки (Alexandra 86) |
| comp., MS | interactive desktop | интерактивный рабочий стол (A Windows desktop session running with an interactive user's access token applied) |
| comp., MS | Internet Explorer for the desktop | классический браузер Internet Explorer (The web browser component of Windows that provides a traditional and familiar browsing experience) |
| O&G, casp. | IT desktop support | служба ИТ поддержки (Yeldar Azanbayev) |
| IT | k desktop environment | менеджер рабочего стола KDE (unact.ru Bricker) |
| softw. | launch desktop apps from the Start menu | запускать настольные приложения из меню Пуск (Microsoft Alex_Odeychuk) |
| SAP.tech. | Manager's Desktop | рабочий стол менеджера |
| comp., MS | Microsoft CRM desktop client for Microsoft Office Outlook | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Microsoft Office Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| comp., MS | Microsoft CRM desktop client for Outlook | клиент Microsoft CRM для настольных ПК для Outlook (The desktop client version of the Microsoft CRM product suite for Microsoft Office Outlook) |
| IT | MicroSoft desktop database engine | облегчённая версия базы данных microsoft для настольных компьютеров (Bricker) |
| IT | Microsoft Managed Desktop | управляемый десктоп Майкрософт (MichaelBurov) |
| IT | Microsoft Managed Desktop | десктоп, управляемый Майкрософт (MichaelBurov) |
| IT | Microsoft Managed Desktop | управляемое настольное устройство Майкрософт (MichaelBurov) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 desktop readiness tool | средство проверки готовности к Microsoft Office 365 для настольных систем (A program for Office 365 that assesses a computer's readiness for Office 365, prepares it for Office 365, and reports the state of the computer to a small business administrator and/or to Microsoft) |
| comp., MS | Microsoft Office 365 desktop setup | установщик обновлений Microsoft Office 365 для настольных систем (A program that downloads and installs Microsoft updates that are recommended for users running Microsoft Online Services services) |
| progr. | mobile and desktop development | разработка мобильных и настольных приложений (InfoWorld Alex_Odeychuk) |
| comp. | multimedia desktop speaker | настольный громкоговоритель мультимедиа (ssn) |
| progr. | .NET desktop engineer | инженер-разработчик настольных приложений для платформы .NET (Alex_Odeychuk) |
| progr. | .NET-based desktop development | разработка настольных приложений на платформе .NET (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | Non Visual Desktop Access | Доступ к рабочему столу без зрительного контроля (lemeshov) |
| softw. | old desktop experience | старая версия для настольных компьютеров (financial-engineer) |
| softw. | old desktop experience | предыдущая версия для настольных компьютеров (financial-engineer) |
| IT | on desktop | на настольных компьютерах (financial-engineer) |
| telecom. | operating desktop | рабочая панель (oleg.vigodsky) |
| progr. | optimizing the desktop environment | оптимизация среды рабочего стола (ssn) |
| comp., MS | personal desktop | личный рабочий стол (A full desktop environment that is personalized for and "owned" by an individual user, as opposed to a shared desktop which does not carry much user personalization) |
| comp., MS | personal virtual desktop | личный виртуальный рабочий стол (A virtual machine that is assigned to a specific user account in Active Directory Domain Services and made available to the user by using RemoteApp and Desktop Connection) |
| comp., MS | Personal Virtual Desktop service | служба личных виртуальных рабочих столов (A service that allows users to connect to their own, personally assigned virtual desktops) |
| comp., MS | personal virtual desktop service | служба личных виртуальных рабочих столов (ssn) |
| progr. | portable desktop application | межплатформенное настольное приложение (Alex_Odeychuk) |
| progr. | portable desktop application framework | программный каркас разработки межплатформенных настольных приложений (Alex_Odeychuk) |
| comp., net. | portable desktop computer | портативный настольный компьютер |
| energ.ind. | post-emergency desktop exercise | послеаварийный учебный разбор ситуации на панелях экрана компьютеров ТЭС или АЭС |
| cables | precision desktop cleaver | настольный прецизионный скалыватель (ssn) |
| comp., MS | Query Remote Desktop Server Utility | средство опроса серверов удалённых рабочих столов (A utility that identifies remote desktop servers on the network) |
| comp., MS | query remote desktop server utility | средство опроса серверов удалённых рабочих столов (ssn) |
| progr. | rapid desktop deployment | быстрое развёртывание настольных компьютеров (ssn) |
| comp., MS | RDL – Remote Desktop License | лицензия на установку программного обеспечения на удалённые терминалы (Vadim Rouminsky) |
| progr. | rectangular areas on a GUI desktop | прямоугольные области на рабочем столе GUI (ssn) |
| progr. | rectangular areas on a GUI desktop that contain other components, including other containers, menus, and controls | прямоугольные области на рабочем столе GUI, которые содержат другие компоненты, включая другие контейнеры, меню и элементы управления (о контейнерах ssn) |
| comp., MS | Remote App and Desktop Connections | Удалённые рабочие столы и приложения (microsoft.com bojana) |
| telecom. | remote desktop | удалённая рабочая панель (oleg.vigodsky) |
| IT | remote desktop | удалённый рабочий стол |
| comp., MS | Remote Desktop | удалённый рабочий стол (A Windows feature that allows users to connect remotely to a computer and access programs, files, and network resources as though they were sitting at the computer) |
| telecom. | Remote Desktop application | приложение Remote Desktop (oleg.vigodsky) |
| progr. | remote desktop client | клиент удалённого рабочего стола (ssn) |
| comp., MS | remote desktop connection | подключение к удалённому рабочему столу (e.g., best practices call for remote desktop connections to require use of a virtual private network ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Connection | подключение к удалённому рабочему столу (The client software that enables users to connect to a remote computer that has the Remote Desktop feature enabled or to a remote desktop server) |
| comp., MS | remote desktop connection authorization | авторизация подключений к удалённым рабочим столам (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop connection authorization policy | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам (A policy that allows the administrator to specify who can connect to an RD Gateway server. Administrators can also specify requirements that users must meet to connect to an RD Gateway server. Administrators can configure RD CAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| comp., MS | remote desktop connection authorization policy | политика авторизации подключений к удалённым рабочим столам (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Connection Broker | посредник подключений к удалённому рабочему столу (A Remote Desktop Services role service that enables a user to load balance sessions in a remote desktop server farm. Additionally, RD Connection Broker enables a user to reconnect to an existing session in a load-balanced remote desktop server farm) |
| comp., MS | remote desktop connection broker | посредник подключений к удалённому рабочему столу (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop connection permission management. | Управление разрешениями подключений к удалённому рабочему столу (Windows Server 2003 SP1 Rori) |
| comp., MS | Remote Desktop Easy Print | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов (A printer driver in Remote Desktop Services that simplifies the administration overhead to enable printing to supported clients. It enables users to reliably print from a RemoteApp program or from a remote desktop server desktop session to the correct printer on their client computer. It also enables users to have a much more consistent printing experience between local and remote sessions) |
| comp., MS | Remote Desktop Easy Print | компонент Easy Print служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| data.prot. | Remote Desktop exploit | инструмент эксплуатации уязвимости удалённого рабочего стола (e.g., the Esteemaudit, a Remote Desktop exploit, installs an implant on Windows Server 2003 and XP Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Remote Desktop Gateway | шлюз удалённых рабочих столов (A role service that enables authorized remote users to connect to resources on an internal corporate or private network, from any Internet-connected device. RD Gateway uses Remote Desktop Protocol (RDP) over HTTPS to help form a secure, encrypted connection between remote users on the Internet and the remote computers on which their productivity applications run) |
| comp., MS | remote desktop gateway | шлюз удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Gateway Manager | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов (A Microsoft Management Console (MMC) console on an RD Gateway server that administrators can use to configure Remote Desktop connection authorization policies (RD CAPs), Remote Desktop resource authorization policies (RD RAPs), and computer groups associated with RD RAPs. RD Gateway Manager also provides tools to help monitor RD Gateway connection status, health, and events) |
| comp., MS | remote desktop gateway manager | диспетчер шлюза удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Gateway server | сервер шлюза удалённых рабочих столов (A server on which the Remote Desktop Gateway role service is installed. Users connect to network resources on an internal corporate or private network through an RD Gateway server) |
| comp., MS | remote desktop gateway server | сервер шлюза удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop gateway server farm | ферма серверов шлюзов удалённых рабочих столов (ssn) |
| gen. | remote desktop help session manager | диспетчер сеанса справки для удалённого рабочего стола (Windows service Alexander Demidov) |
| comp., MS | Remote Desktop IP Virtualization | IP-виртуализация удалённых рабочих столов (A feature of Remote Desktop Services that enables administrators to assign virtual IP addresses to specific programs running on the remote desktop server or to client sessions running on the remote desktop server) |
| comp., MS | remote desktop IP virtualization | IP-виртуализация удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop license server | сервер лицензирования удалённых рабочих столов (A computer on which the RD Licensing role service is installed. A license server issues RDS CALs to users or devices that connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | remote desktop license server | сервер лицензирования удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing | лицензирование удалённых рабочих столов (A Remote Desktop Services role service that manages the Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs). RD Licensing installs, issues, and monitors the availability of RDS CALs on a Remote Desktop license server by using RD Licensing Manager) |
| comp., MS | remote desktop licensing | лицензирование удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop licensing diagnoser | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing Diagnoser | средство диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (A management tool that provides information to help identify possible licensing problems for the Remote Desktop Session Host server) |
| comp., MS | remote desktop licensing diagnoser tools | средства диагностики лицензирования удалённых рабочих столов (Windows 8 ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Licensing Manager | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов (A Remote Desktop Services management tool for installing, issuing, and monitoring Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) on a Remote Desktop license server) |
| comp., MS | remote desktop licensing manager | диспетчер лицензирования удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop licensing mode | режим лицензирования удалённых рабочих столов (A mode that determines the type of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that a remote desktop server will request from a license server on behalf of a client that is connecting to the remote desktop server) |
| comp., MS | remote desktop licensing mode | режим лицензирования удалённых рабочих столов (ssn) |
| progr. | remote desktop management | дистанционное управление настольными системами (ssn) |
| el. | remote desktop management interface | интерфейс дистанционного управления настольными системами |
| el. | remote desktop management interface | интерфейс RDMI |
| progr. | remote desktop management interface | интерфейс RDMI (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| progr. | remote desktop management interface | интерфейс дистанционного управления настольными системами (стандарт на дистанционное администрирование сети ssn) |
| media. | remote desktop management interface | интерфейс удалённого управления настольными системами |
| comp., MS | Remote Desktop profile | профиль удалённого рабочего стола (A user profile that is specifically created for remote desktop server sessions) |
| comp., MS | remote desktop profile | профиль удалённого рабочего стола (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Protocol | протокол удалённого рабочего стола |
| comp., MS | Remote Desktop Protocol | протокол удалённого рабочего стола (A proprietary protocol to provide remote display and input capabilities over network connections for Windows®-based applications between two computers) |
| media. | remote desktop protocol | протокол фирмы Microsoft, реализованный в Windows 2000 (базируется на стандартах семейства протоколов Т-120, поддерживает передачу потокового аудио между клиентом и сервером, лицензионной информации и зашифрованных данных, позволяет проводить презентации и конференции по отдельным виртуальным каналам) |
| comp., MS | remote desktop resource | ресурс удалённого рабочего стола (ssn) |
| comp., MS | remote desktop resource authorization | авторизация ресурсов удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop resource authorization policy | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов (A policy that allows an administrator to specify the network resources that users can connect to through an RD Gateway server. Administrators can configure RD RAPs by using the Add Roles Wizard during installation of the RD Gateway role service, or by using RD Gateway Manager after installation) |
| comp., MS | remote desktop resource authorization policy | политика авторизации ресурсов удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop server | сервер удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop server configuration | конфигурация сервера удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Server Extension | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Server Extension | расширение "Сервер удалённых рабочих столов" (A Windows Server feature that adds Remote Desktop Services-specific tabs to the Properties sheet of a user account) |
| comp., MS | remote desktop server farm | ферма серверов удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop server group | группа серверов удалённых рабочих столов (A group of two or more remote desktop servers that you can manage via Remote Desktop Server Manager) |
| comp., MS | remote desktop server group | группа серверов удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop service | служба удалённого рабочего стола (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Services | службы удалённых рабочих столов (A server role that provides multi-user access to applications and desktops for non-admin purposes; provides technologies that enable users to access Windows-based programs that are installed on a remote desktop server, or to access the Windows desktop itself, from almost any computing device) |
| comp., MS | remote desktop services | службы удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop services application compatibility | совместимость приложения служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop services application compatibility DLL | DLL-библиотека совместимости приложения служб удалённых рабочих столов (Windows 8.1 ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Services client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов (A license that is required for a user or a device to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | remote desktop services client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop services licensing | лицензирование служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Licensing Web site | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов (A secure Microsoft Web site that is designed to help you manage your Windows 2000 or later license server and for you to obtain Remote Desktop Services client access license tokens. All information collected at this site is used to help you manage your Remote Desktop Services resources) |
| comp., MS | remote desktop services licensing web site | веб-сайт лицензирования служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Network Fair Share | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов (A feature that dynamically distributes available bandwidth across sessions based on the number of active sessions to enable equal bandwidth utilization) |
| comp., MS | remote desktop services network fair share | справедливое распределение ресурсов сети для служб удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per Device client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one device (used by any user) to connect to a remote desktop server) |
| comp., MS | remote desktop services per device client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на устройство" (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Services Per User client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" (One of the two types of Remote Desktop Services client access licenses (RDS CALs) that permits one user to access remote desktop servers from an unlimited number of client computers or devices) |
| comp., MS | remote desktop services per user client access license | клиентская лицензия служб удалённых рабочих столов "на пользователя" (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Services session-based desktop deployment | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| comp., MS | remote desktop services session-based desktop deployment | развёртывание служб удалённых рабочих столов на основе сеансов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop session host | узел сеансов удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop session host configuration | настройка узла сеансов удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop session host server | сервер узла сеансов удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Sharing | Общий доступ к рабочему столу (harser) |
| comp., MS | remote desktop virtualization | виртуализация удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Virtualization Host | узел виртуализации удалённых рабочих столов (A Windows server that is running Microsoft Hyper-V Server) |
| comp., MS | remote desktop virtualization host | узел виртуализации удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | remote desktop virtualization host agent | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Virtualization Host Agent | агент узла виртуализации удалённых рабочих столов (A service that is running on any machine that has the RD Virtualization role service installed) |
| comp., MS | remote desktop web access | веб-доступ к удалённым рабочим столам (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Web Access Configuration | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам (In Remote Desktop Services, the site where you can configure the RD Web Access Web Part) |
| comp., MS | remote desktop web access configuration | настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktop Web Connection | веб-подключение к удалённому рабочему столу (A feature of Windows that when deployed on a Web server, allows a user to connect to remote desktop servers and other computers through a Web browser, even if the full Remote Desktop Connection client is not installed on the user's computer) |
| comp., MS | remote desktop web connection | веб-подключение к удалённому рабочему столу (ssn) |
| comp., MS | Remote Desktops | удалённые рабочие столы (A snap-in that allows users to manage Remote Desktop connections to remote desktop servers and computers that are running Windows Server) |
| comp., MS | remote desktops | удалённые рабочие столы (ssn) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Connection | подключения к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp (A customized view of RemoteApp programs and virtual desktops that the administrator makes available to users that are using Windows 7 or RAD Web Access) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Connection Management | управление подключениями к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp (A Windows Server role service for Remote Desktop Services (i.e. a RD subrole) that houses the assignment, connection handling, and execution designation policy, thus defining the contents and availability of a remote workspace) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Connection Web service | веб-служба подключений к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp (A Web service that is installed as a part of RAD Web Access to help client computers keep in sync with workspaces) |
| comp., MS | RemoteApp and Desktop Web Access Configuration | Настройка веб-доступа к удалённым рабочим столам и приложениям RemoteApp (An option on the Remote Desktop Services menu on the Administrative Tools menu that opens the RAD Web Access Web site for administrative purposes) |
| comp., MS | RemoteFX-enabled virtual desktop | виртуальный рабочий стол с поддержкой RemoteFX (A virtual desktop on which RemoteFX can be run) |
| comp., MS | secure desktop | безопасный рабочий стол (A desktop that is isolated from other processes running on the system. The secure desktop increases the security of the elevation prompt. Rori) |
| progr. | server, desktop, and mobile device software design | проектирование приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств (ssn) |
| comp., MS | session-based desktop | сеансовые рабочие столы (microsoft.com bojana) |
| comp., MS | session-based desktop deployment | развёртывание рабочих столов на основе сеансов (A session-based deployment that allows users to connect to collections that include published RemoteApp programs and session-based desktops) |
| media. | Show Desktop | «свернуть все окна» (кнопка на панели инструментов Windows 2000, предназначена для быстрого переключения между рабочим столом и любым из раскрытых окон) |
| comp., MS | Skype for Windows desktop | Skype для рабочего стола Windows (The Skype software application for Windows desktop. Rori) |
| automat. | small desktop minicomputer | малая настольная ЭВМ |
| progr. | small-scale desktop applications | маломасштабные настольные приложения (ssn) |
| progr. | stand-alone desktop database | настольная БД (ssn) |
| progr. | stand-alone desktop database | настольная база данных (ssn) |
| telecom. | standard desktop | стандартная рабочая панель (oleg.vigodsky) |
| progr. | State machine design is a good practice in server, desktop, and mobile device software design | Использование конечных автоматов стало уже обычной практикой при проектировании приложений для настольных компьютеров, серверов и мобильных устройств ("Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre (2005) ssn) |
| IT | support for desktop | поддержка на настольных компьютерах (financial-engineer) |
| progr. | system desktop board | системная плата для настольных ПК (ssn) |
| progr. | system desktop board comparison chart | таблица сравнения системных плат для настольных ПК (ssn) |
| progr. | system desktop boards comparison chart | таблица сравнения системных плат для настольных ПК (ssn) |
| comp., MS | toggle desktop | свернуть все окна (кнопка на панели быстрого запуска ОС Windows Kalakala) |
| O&G | TotalPlant DeskTop | Прикладная программа (основанная на MS Windows программа набора (хронологического) архива из хоневелловских Исторических Модулей TotalPlant и других выбранных баз данных) |
| comp., MS | Unable to update the Desktop database for volume "%1". There may not be enough disk space | не удалось обновить базу данных рабочего стола для тома "%1". Возможно, недостаточно места на диске (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| op.syst. | underlying desktop operating system license | основная лицензия на операционную систему настольного компьютера (Alex_Odeychuk) |
| telecom. | UNIX desktop | UNIX-панель (oleg.vigodsky) |
| progr. | updating the desktop database version | обновление версии базы данных рабочего стола (ssn) |
| comp., MS | Updating the Desktop database version for volume "%1" | Обновление версии базы данных рабочего стола для тома "%1" (Windows Server 2003 SP1 ssn) |
| progr. | usage scenarios for desktop and Web applications | сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений (ssn) |
| progr. | Usage scenarios for desktop and Web applications differ significantly from mobile device usage scenarios | Сценарии использования приложений для настольных компьютеров и веб-приложений значительно отличаются от сценариев использования мобильных приложений (см. "Writing Mobile Code Essential Software Engineering for Building Mobile Applications" by Ivo Salmre 2005 ssn) |
| IT | video to the desktop | доставка видео на настольные системы |
| progr. | virtual desktop | виртуальный настольный ПК (ssn) |
| progr. | virtual desktop | виртуализированный настольный ПК (ssn) |
| IT | virtual desktop | виртуальный рабочий стол |
| progr. | virtual desktop | физический ПК, переориентированный на работу в виртуальной среде (ssn) |
| comp., MS | virtual desktop | виртуальный рабочий стол (A client operating system that is deployed by using a virtual machine to provide a self-contained operating environment that behaves as if it were a separate computer) |
| media. | virtual desktop | область, которая больше, чем физические пределы монитора (может содержать текст, изображения, окна и т.д., монитор действует как виртуальный экран и может прокручиваться с наблюдением различных частей изображения) |
| progr. | virtual desktop architecture | архитектура виртуальных ПК (= VDA; позволяет использовать аппаратные средства существующего настольного ПК в качестве тонкого клиента (thin client), подключённого через сеть к виртуальной машине (virtual machine, VM), исполняющейся на централизованном сервере. Такой подход даёт значительные выгоды организации, имеющей много пользовательских ПК, причём не только чисто экономические, – таким образом легче решаются проблемы совместимости, безопасности, восстановления после сбоев и отказов, обновления ПК, техобслуживания, внедрения новых приложений и сервисов. Подобная ИТ-инфраструктура (см. virtual desktop infrastructure, VDI) характеризуется масштабируемостью, предсказуемостью, повторяемостью стандартных решений, однако предъявляет повышенные требования к сетевым средствам, поскольку пользователь ПК работает с серверами и массовой памятью через сеть ssn) |
| progr. | virtual desktop architecture | технология VDA (ssn) |
| progr. | virtual desktop infrastructure | инфраструктура виртуальных ПК (ssn) |
| IT | virtual desktop infrastructure | инфраструктура виртуального рабочего стола (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | Virtual Desktop Infrastructure | инфраструктура виртуальных рабочих столов (In Operating system virtualization, an alternative desktop delivery model from Microsoft that allows users to access desktops running in the datacenter) |
| IT | virtual desktop infrastructure | инфраструктура виртуализации рабочих столов пользователей (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | virtual desktop infrastructure | инфраструктура виртуальных рабочих столов (ssn) |
| progr. | virtual desktop infrastructure solution | решение Virtual Desktop Infrastructure (ssn) |
| comp., MS | virtual desktop pool | пул виртуальных рабочих столов (A group of one or more identically configured virtual machines. Users can connect to any virtual machine in the pool by using RemoteApp and Desktop Connection. Because the virtual machines are identically configured, users will receive the same virtual desktop regardless of which virtual machine they connect to. Only one user can use a given virtual machine at a time, but the user is not assigned to a particular virtual machine) |
| IT | virtual desktop system | виртуальная настольная система (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | virtual desktop template | шаблон виртуального рабочего стола (A virtual machine that is configured as a template in a virtual desktop collection and is used to create new virtual desktops in that collection) |
| comp., MS | virtual machine-based desktop deployment | развёртывание рабочих столов на основе виртуальных машин (A deployment that allows users to run multiple client operating systems on a single server hosted on Hyper-V) |
| comp., net. | Vision Desktop | Программа управления сетью предприятия Global Enterprise Management-GEM компании Bay Networks, обеспечивающая возможности эффективного просмотра сети и управления большим числом устройств на основе агентов MIB. |
| progr. | web and desktop development | разработка настольных приложений и веб-приложений (Alex_Odeychuk) |
| progr. | While in the field of desktop applications object-oriented programming has become an integral part of mainstream languages it is very rarely used in controller applications | в то время как в сфере компьютерных приложений объектно-ориентированное программирование давно стало составной частью всех ведущих языков, в сфере контроллерных приложений оно применяется крайне редко (ssn) |
| comp., net. | Windows desktop | настольная Windows-система |
| telecom. | Windows desktop | рабочая панель Windows (oleg.vigodsky) |
| comp., net. | Windows desktop | настольный ПК со средой Windows |
| comp., MS | Windows desktop application | классическое приложение для Windows (An application that is built using the traditional Win32 app model, typically makes use of the COM or .NET runtime, and runs only on the desktop of Windows. Rori) |
| comp., MS | Windows Desktop Apps Certification Kit | комплект сертификации классических приложений (Tools and documentation to certify apps for Windows) |
| comp., MS | Windows Dev Center desktop dashboard | информационная панель для классических приложений в Центре разработки для Windows (The entry point to the desktop section of the Windows Dev Center where users can certify desktop apps for Windows, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | Windows Dev Center hardware and desktop dashboard | информационная панель для классических приложений и устройств в Центре разработки для Windows (The entry point to the hardware and desktop development sections of the Windows Dev Center where users can certify hardware and desktop apps for Windows, distribute drivers, exchange information with Microsoft, and obtain services) |
| comp., MS | Windows Virtual Desktop | виртуальный стол Windows (WVD MichaelBurov) |
| progr. | working with desktop themes | работа с темами рабочего стола (ssn) |
