Subject | English | Russian |
Makarov. | a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
progr. | business process-based testing: An approach to testing in which test cases are designed based on descriptions and/or knowledge of business processes | тестирование на основе бизнес-процессов: метод тестирования, в котором тестовые сценарии проектируются на основании описаний и / или знаниях бизнес-процессов (см. Standard glossary of terms used in Software Testing) |
avia. | design in | внедрять при проектировании |
avia. | design in | использовать при проектировании |
gen. | design in | заложить в проект (greyhead) |
adv. | design quality in | закладывать качество при проектировании |
progr. | design the machine in solids | проектировать станок посредством твёрдотельных моделей (ssn) |
econ. | design with something in mind | продумать с учётом (чего-либо A.Rezvov) |
humor. | designed and made in Russia | аналоговнетный |
humor. | designed and produced in Russia | аналоговнет |
humor. | designed and produced in Russia | анало-говнетный (supposedly unique but actually deficient, derived from "аналогов нет") |
lit. | designed in a standard format | составленный по одному шаблону (Alex_Odeychuk) |
industr. | designed to be enclosed in plastic housing | выполненный в пластиковом корпусе (sankozh) |
industr. | designed to be enclosed in plastic housing | конструктивно выполненный в пластиковом корпусе (sankozh) |
market. | designed with ... in mind | разработанный с учётом (a revolutionary new beer bottle designed with the male anatomy in mind ART Vancouver) |
sec.sys. | designed-in | являющийся составной частью системы (о приборе) |
data.prot. | designed-in | прибор, являющийся составной частью системы |
avia. | designed-in | предусмотренный при проектировании (характеристика, свойство, система) |
gyrosc. | designed-in spare electronic card slot space | ячейки для резервных кассет (в навигационной стойке) |
construct. | erection of crane beams in the designed position | установка подкрановых балок в проектное положение (Leonid Dzhepko) |
auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека (MichaelBurov) |
auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы энергопоглощающих элементов кузова (MichaelBurov) |
auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы лонжеронов моторного отсека, увеличивающие поглощения энергии лобового удара (MichaelBurov) |
auto. | grooves in the engine compartment longitudinal body frame members designed to improve energy absorption in the event of a vehicle crash | подрезы (MichaelBurov) |
Makarov. | in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
gen. | in a move designed to | призванный помочь (olga garkovik) |
progr. | in ALGOL 60, the rules of the language have been carefully designed to ensure that the lifetimes of block instances are nested, in the sense that those instances that are latest activated are the first to go out of existence | Тщательно разработанные в ALGOL 60 правила языка направлены на обеспечение вложенности друг в друга экземпляров блоков по времени жизни в том смысле, что экземпляры блоков, активированные последними, первыми заканчивают своё существование |
progr. | in the design modeling phase, the software architecture of the system is designed, in which the analysis model is mapped to an operational environment | на этапе проектного моделирования разрабатывается программная архитектура системы, при этом аналитическая модель отображается на эксплуатационную среду (см. Software Modeling and Design by Hassan Gomaa 2011) |
avia. | inclusive nonconforming products revelation methods, marks and moving in areas specially designed for further action | содержащая способы выявления несоответствующей продукции, маркировку и размещение в специально отведённом месте для дальнейших действий (Uchevatkina_Tina) |
progr. | manner in which test cases are designed | методики проектирования тестов (ssn) |
Makarov. | novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
Gruzovik, dipl. | organization designed and structured to perform internal security functions in peacetime | организация, предназначенная и структурно организованная для осуществления в мирное время функций обеспечения внутренней безопасности |
progr. | phase of the object-oriented software life cycle in which the software architecture of the system is designed | этап жизненного цикла объектно-ориентированного ПО, на котором разрабатывается программная архитектура системы (ssn) |
tech. | shall be designed in conformity with | должен иметь конструкцию, соответствующую требованиям (правил, стандартов yevsey) |
Makarov. | she designed to excel in her studies | она намерена превзойти всех в учёбе |
Makarov. | specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
Makarov. | the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
lit. | The way the story is written, the bishop's character too seems to lack a keystone. One thinks of Gaudi, who designed what was intended to be the largest cathedral in the world, then deliberately put the pews so close together that the congregation would be prevented from crossing their legs. | Композиция рассказа такова, что епископ тоже представляется персонажем, лишённым, так сказать, краеугольного камня. Невольно вспоминается архитектор Гауди: замыслив построить грандиознейший в мире собор, он намеренно расположил ряды сидений в нём так тесно, чтобы никто из прихожан не смог положить ногу на ногу. (International Herald Tribune, 1975) |
progr. | there are different names used to signify the entire set of classes necessary to be designed and implemented in a computer program. They are called interchangeably design classes, software classes, application classes, program classes, system classes or implementation classes | Используются различные имена, чтобы назвать все множество классов, которые должны быть разработаны и реализованы в компьютерной программе. Они попеременно называются классами проекта, классами ПО, прикладными классами, классами программы, классами системы или классами реализации (см. Maciaszek L.A. and Liong B.L. 2005: Practical Software Engineering) |