| English | Russian |
| a novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| a shocker designed to up-end matrons | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам |
| a whispering campaign designed to weaken public confidence | клеветническая кампания, призванная ослабить общественное доверие |
| Academic vocabulary is designed to accompany a reading text at the highest reading level. Readings cover academic subjects to prepare students for college. | "Словарь специальной лексики" буквально: словарь по учебным дисциплинам приводится в дополнение к текстам, предназначенным для наиболее высокого читательского уровня. Тексты охватывают различные учебные дисциплины, необходимые для подготовки студентов в колледж |
| agreement is designed to do | соглашение имеет целью |
| aircraft transparencies must be designed to show resistance against impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| aircraft transparencies must be designed to withstand impacts by birds and hailstones | остекление самолёта должно обеспечивать достаточную прочность при ударе птиц или града |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| at designed pressure and temperature | при заданном давлении и температуре |
| automated systems are designed to operate under severe conditions | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| automated systems are designed to perform arduous duties | автоматизированные системы предназначены для эксплуатации в жёстком режиме |
| complex of measures designed to protect local population and structures against avalanches and reduce the damage | комплекс мероприятий, направленных на защиту населения и хозяйственных объектов и снижение ущерба от снежных лавин |
| conservatively designed equipment | консервативное проектирование оборудования |
| custom-designed | изготовленный по особому заказу |
| design a concrete mix by the volume method | проектировать состав бетона по объёму |
| design a concrete mix by volume | проектировать состав бетона по объёму |
| design a musical composition | вынашивать замысел музыкального произведения |
| design a plan | разрабатывать план |
| design a structure | рассчитывать конструкцию (проектировать) |
| design a trial batch | составлять пробный замес |
| design a trial batch | проектировать пробный замес |
| design a warhead | разработать боеголовку |
| design an experiment | планировать эксперимент |
| design an experiment | планировать опыт |
| design bath | составлять замес |
| design bath | проектировать замес |
| design book | вынашивать замысел книги |
| design building | создать архитектурный проект здания |
| design carpet | создать узор для ковра |
| design concrete mixture | проектировать состав бетона |
| design dress | придумать фасон платья |
| design out of | исключать что-либо при проектировании |
| design out of | избегать чего-либо при проектировании |
| design pattern | конструировать модель |
| design process process | разрабатывать технологию |
| design strategy | разрабатывать стратегию |
| design the construction of the docks | проектировать строительство доков |
| design the room as to be a study | отвести комнату под кабинет |
| design the room to be a study | отвести комнату под кабинет |
| designed duty | расчётная норма оросительной воды |
| designed duty | проектная норма оросительной воды |
| designed level of reliability | проектный уровень надёжности |
| designed tasks | расчётные задачи |
| engineering structures designed for protection against avalanches | инженерные конструкции, предназначенные для защиты от лавин |
| ergonomically-designed | спроектированный с учётом эргономических требований (напр. рабочий инструмент автослесаря) |
| ergonomically-designed | эргономично спроектированный |
| fume-cupboard fitted with a military-grade filter designed for the removal of arsines and related hazardous materials | вытяжной шкаф, снабжённый военного класса фильтром, предназначенный для удаления арсинов и родственных опасных материалов |
| glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| he designed the perfect crime | он замыслил идеальное преступление |
| he has designed a whole raft of measures to improve the transport system | он разработал множество мероприятий по совершенствованию транспортной системы |
| in a May 23, 1964, speech, Johnson publicly launched the bridge-building policy that was designed to improve relations with the Communist Bloc states. | 23 Мая 1964 президент Л. Джонсон выступил с речью, в которой провозгласил политику ""наведения мостов"" – нормализации отношений со странами коммунистического блока |
| it's a ticket that was designed to appeal to suburban and small town voters | это партия, которая ориентируется на деревню и жителей небольших городов |
| length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| many apparatuses were designed to apply electricity | было изобретено много приборов для выработки электричества |
| MIS is designed to furnish management personnel with data for decision making | АСУП служит для обеспечения руководящего персонала данными для принятия решений |
| novel assembly for perfluorinated ion-exchange membrane-based sensors designed for electroanalytical measurements in nonconducting media | новые ансамбли сенсоров, основанных на перфторированных ионообменных мембранах, для электроаналитических измерений в непроводящих средах |
| picture is superbly designed | картина выполнена великолепно |
| protective engineering structures designed to stop mudflows and accumulate all or nearly all mudflow deposits | инженерные сооружения, рассчитанные на остановку селя и аккумуляцию всех или большей части селевых отложений |
| protective structure on piers and dams designed to protect them against damage during the ice drift and prevent ice jams | защитное ограждение на опорах мостов, быках и плотинах для защиты их от повреждений льдом во время ледохода и предупреждения образования ледяных заторов |
| public relations are designed to give a business a good reputation with the public | цель информации – создать фирме популярность у публики |
| she designed to excel in her studies | она намерена превзойти всех в учёбе |
| she had to answer a few homey questions designed to elicit the low-down of her relatives | ей пришлось ответить на несколько интимных вопросов, раскрывающих всю подноготную её родственников |
| ship designed to guide other ships through the floating ice | судно, предназначенное для проводки других судов через плавучие льды |
| ship's length on the designed water-line | длина судна по конструктивной ватерлинии |
| shocker designed to up-end matrons | роман ужасов, рассчитанный на то, чтобы лишить сна дам |
| specially equipped part of the surface designed for measuring the surface runoff, in particular from the glacier and snow-covered slopes | специально оборудованный участок поверхности для учёта поверхностного стока, в частности с ледника и заснеженного склона |
| stake designed to be driven into ice and to measure its thickness or movement | рейка для измерения толщины льда в лунке |
| structure designed by elastic method of analysis | конструкция, рассчитанная с учётом только упругой работы |
| support is designed as a bell-crank | опора решена в виде качающегося рычага |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи, напр. тремя телефонными каналами |
| the apparatus is designed to derive three telephone circuits from a communication line | аппаратура предназначена для уплотнения линии связи тремя телефонными каналами |
| the device is designed for direct current | это устройство работает на постоянном токе |
| the dictionary is designed for advanced students | этот словарь предназначен для изучающих язык продвинутого уровня |
| the family designed the house for their own needs | семья проектировала дом специально для своих нужд и удобств |
| the glossary was designed at the initiative and with the active support of | настоящий словарь-справочник подготовлен по инициативе и при активной поддержке |
| the house was designed by local builders | этот дом был спроектирован местными строителями |
| the lorry is designed for heavy loads | этот автомобиль предназначен для тяжёлых грузов |
| the main difference between MIDI samplers and digital audio cards is that the latter aren't designed to play looped waveforms | главное отличие MIDI-сэмплеров от цифровых звуковых карт состоит в том, что последние не предназначены для многократного повторения записанного сигнала |
| the mat has been designed specially for the children's room | коврик был придуман специально для детской |
| the move is designed to reduce travelling costs | эта акция направлена на снижение платы за проезд |
| the new law is designed to protect people's privacy | новый закон направлен на защиту частной жизни людей |
| the new Lord Lieutenant had at first designed for Munster | новый лорд-наместник намеревался отправиться сначала в Манстер |
| the office is functionally designed | офис был спланирован функционально |
| the picture is superbly designed | картина выполнена великолепно |
| the previous drawbacks have all been designed out of the new model | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| the previous drawbacks have all been designed out of the new structure | при проектировании новой конструкции удалось избежать недостатков, имевших место в прежней |
| the programme is designed to help older welfare dependent people | программа призвана помочь пожилым людям, живущим за счёт социальных пособий |
| the section of thematically organized vocabulary lists is designed as an aid to self-expression, and is a valuable reference for writing papers, essays, speeches, business reports, or articles | этот тематический словарь предназначен для того, чтобы помогать читателю выражать свою мысль, его можно использовать при написании диссертаций, сочинений, речей, деловых докладов или статей |
| the statue will return in a couple of weeks, this time on a 6ft-high stand designed to put it beyond the nerdish reach | через пару недель статую установят снова, но уже на шестифутовом постаменте, чтобы хулиганы не достали |
| the support is designed as a bell-crank | опора решена в виде качающегося рычага |
| the symmetrical construction of the osmometer is however designed to minimize temperature sensitivity | однако симметричная конструкция осмометра имеет целью свести до минимума температурную чувствительность |
| the voters passed a referendum designed to roll back escalating rates | население на референдуме проголосовало за снижение растущих тарифов |
| they were ice-boats, designed for a 10-ton capacity | это были рыболовные суда с рефрижераторными установками грузоподъёмностью 10 тонн |
| this failure should have been designed | этот провал, должно быть, был предумышленным |
| two smaller towers were designed as the finish of the building | две меньших размеров башни были задуманы как завершение всего здания |
| type designs | типизация (метод стандартизации) |
| vehicle designed for off-the-road movement across terrain covered with deep snow | машина для передвижения по глубокому снегу на полугусеничном ходу |
