| Subject | English | Russian |
| archit. | base build design | конструктивные решения здания (yevsey) |
| EBRD | based on Design and Build FIDIC Yellow book contract terms | на основе "Жёлтой книги" ФИДИК и стандарте ФИДИК "Условия контракта на поставку оборудования, проектирование и строительство" (международные контракты ФИДИК Люца) |
| gen. | build a cottage after his design | строить дачу по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| gen. | build a cottage after his design | построить дачу по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| gen. | build a cottage after his design | построить коттедж по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| gen. | build a cottage after his design | строить коттедж по его проекту (streets after a certain pattern, etc., и т.д.) |
| Makarov. | build flats from type designs | строить дома по типовому проекту |
| econ. | build from a standard design | строить по типовому проекту |
| Makarov. | build something from type design s | строить что-либо по типовому проекту |
| construct. | build from type designs | строить по типовому проекту |
| Makarov. | build e. g., flats from type designs | строить напр. дома по типовому проекту |
| telecom. | build-up design | сборная кабельная конструкция |
| gen. | Conditions of Contract for Design-Build and Turnkey | условия контракта на проектирование, строительство и сдачу объектов "под ключ" (Yeldar Azanbayev) |
| automat. | custom design-and-build | спроектированный и изготовленный по техническим условиям заказчика (ssn) |
| progr. | Data elements are the fundamental units of data an organization manages, therefore they must be part of the design of databases and files within the organization and all transaction sets the organization builds to communicate data to other organizations | Элементы данных являются базовыми единицами организационного управления данными, следовательно, они должны быть частью проекта баз данных и файлов в организации, а наборы всех транзакций образуют передаваемые другим организациям данные (см. ISO/IEC 11179-1:2004E ssn) |
| busin. | design and build | разработка строительство (MichaelBurov) |
| busin. | design and build | разработка – строительство (MichaelBurov) |
| construct. | Design and Build | Спроектируй и построй (словарь Ильдара Надоршина digga) |
| construct. | design and build | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации (совмещающей функции архитектурно-проектной и строительной организаций Design and build is a generic term describing a procurement route in which the main contractor is appointed to design and construct the works, as opposed to a traditional contract, where the client appoints consultants to design the development and then a contractor is appointed to construct the works. yevsey) |
| busin. | design and build | проект по схеме разработка строительство (MichaelBurov) |
| busin. | design and build | проект по схеме разработка – строительство (MichaelBurov) |
| gen. | design and build | Проектирование и изготовление (KaterinaSK) |
| arabic | Design and Build Project | Проект разработки и строительства (elena.kazan) |
| busin. | design, build and finance | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and finance | разработка строительство финансирование техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and operate | проект по схеме разработка строительство эксплуатация (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and operate | разработка – строительство – эксплуатация (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and operate | проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация (MichaelBurov) |
| busin. | design, build and operate | разработка строительство эксплуатация (MichaelBurov) |
| O&G, tengiz. | design, build, finance and operate | РСФЭ (Yeldar Azanbayev) |
| O&G, tengiz. | design, build, finance and operate | разработка-строительство-финансирование-эксплуатация (Yeldar Azanbayev) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design, build, finance, operate and maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| amer. | Design Build Institute of America | Американский институт проектирования в строительстве (25banderlog) |
| busin. | design-build | проект по схеме разработка – строительство (MichaelBurov) |
| mil., WMD | design/build | проектирование / строительство |
| busin. | design-build | проект по схеме разработка строительство (MichaelBurov) |
| busin. | design-build | разработка – строительство (MichaelBurov) |
| busin. | design-build | разработка строительство (MichaelBurov) |
| econ. | design-build contract | контракт на проектирование и строительство (Millie) |
| busin. | design-build-finance | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | проект по схеме разработка строительство финансирование техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | разработка строительство финансирование техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance | разработка строительство финансирование техобслуживание (MichaelBurov) |
| EBRD | design-build-finance-operate | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация (DBFO; РСФЭ raf) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание и ремонт (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка – строительство – финансирование – эксплуатация – техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | проект по схеме разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-finance-operate-maintain | разработка строительство финансирование эксплуатация техобслуживание (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-operate | разработка – строительство – эксплуатация (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-operate | проект по схеме разработка – строительство – эксплуатация (MichaelBurov) |
| busin. | design-build-operate | проект по схеме разработка строительство эксплуатация (MichaelBurov) |
| construct. | design-build-operate | реализация строительного проекта с привлечением архитектурно-строительной организации и оператора объекта в одном лице (yevsey) |
| busin. | design-build-operate | разработка строительство эксплуатация (MichaelBurov) |
| busin. | design/build project | новый проект (VLZ_58) |
| busin. | design/build project | проект, создаваемый с нуля (VLZ_58) |
| busin. | design/build project | проект нового строительства (AMG, Inc., is uniquely poised to perform commissioning and start-up and the accompanying trouble-shooting and problem-solving activities, whether as part of a design/build project or as a final step in an ongoing project. VLZ_58) |
