| Subject | English | Russian |
| energ.ind. | criticality safety design limit | безопасный проектный предел по критичности (ядерного реактора) |
| mech. | design according to the first limit state | расчёт по первому предельному состоянию |
| mech. | design according to the second limit state | расчёт по второму предельному состоянию |
| gen. | design battery limits | границы проектирования (Himera) |
| astronaut. | design limit | расчётный предел |
| el. | design limit | проектный предел |
| astronaut. | design limit | предел прочности |
| construct. | design limit | граница проектирования (tatnik) |
| astronaut. | design limit load | расчётная нагрузка |
| mil. | design limit load | расчётная предельная нагрузка |
| construct. | design limit state | предельное расчётное состояние |
| nucl.pow. | design limits | проектные пределы (значения параметров и характеристик состояния систем (элементов) и АЭС в целом, установленные в проекте для нормальной эксплуатации и нарушений нормальной эксплуатации, включая предаварийные ситуации и аварии) |
| nucl.pow. | design limits | проектные пределы |
| gen. | design limits | рассчитанный (контекстуальное соответствие // "One more time, baby," she coaxed the helicopter as she pushed the engine well beyond its design limits yet again. – ...выжимая из двигателя горадо больше того, на что он был рассчитан. 4uzhoj) |
| construct. | design limits | расчётные ограничения |
| O&G, sakh. | design process limits | заданный технологический режим |
| energ.ind. | design safety limit | проектный предел безопасности |
| construct. | design to limit state theory | расчёт, основанный на гипотезе предельных состояний |
| construct. | design to limit state theory | расчёт по предельным состояниям |
| product. | design waste generation standards and waste disposal limits | проект нормативов размещения отходов (Yeldar Azanbayev) |
| product. | design waste generation standards and waste disposal limits | ПНРО (Yeldar Azanbayev) |
| OHS | deviation from design limits | отклонения от технологического регламента (Leonid Dzhepko) |
| Makarov. | keep the temperature with the design limits | сохранять температуру в расчётных пределах |
| Makarov. | keep the temperature with the design limits | поддерживать температуру в расчётных пределах |
| nano | keep the temperature within the design limits | сохранять температуру в расчётных пределах |
| nano | keep the temperature within the design limits | поддерживать температуру в расчётных пределах |
| astronaut. | keep the temperatures within the design limits | сохранять температуру в расчётных пределах |
| astronaut. | keep the temperatures within the design limits | поддерживать температуру в расчётных пределах |
| construct. | limit design | расчёт по предельному состоянию |
| road.wrk. | limit design | метод проектирования расчёт по предельным нагрузкам (по предельному состоянию) |
| cem. | limit design | метод проектирования по предельным нагрузкам |
| railw. | limit design | проектирование по предельной нагрузке |
| mil., tech. | limit design | проектирование по предельному состоянию |
| qual.cont. | limit design | расчёт по предельным состояниям |
| el. | limit design | проект по предельным нагрузкам |
| oil | limit design | расчёт по предельным нагрузкам |
| O&G, sakh.a. | limit design | расчёт по предельным значениям |
| tech. | limit design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| energ.ind. | limit design | расчёт конструкции по разрушающим нагрузкам |
| O&G, sakh.a. | limit stage design | расчёт по предельным состояниям |
| construct. | limit stage design method | метод расчёта по предельным состояниям |
| construct. | limit state design | расчёт по предельному состоянию |
| soil.mech. | limit state design | расчёт по двум предельным состояниям (specifies the two limit state design of foundations:
bearing capacity and deformations  iop.org MichaelBurov) |
| seism. | limit state design | расчёт по предельным состояниям |
| gen. | limit state design | проектирование по предельным состояниям (LSD Alexander Demidov) |
| el. | limit-factor design | проект предельного коэффициента |
| construct. | limit-load design | расчёт по разрушающим нагрузкам |
| construct. | limit-load design | расчёт по предельным нагрузкам |
| construct. | limit-state design | расчёт по предельному состоянию |
| el. | limit-state design | проект предельного состояния |
| tech. | limit-state design | расчёт по предельным состояниям |
| energ.ind. | nuclear fuel design limit | проектный предел по ядерному топливу для АЭС |
| O&G, sakh. | physical and cost estimate design limit | физические и сметные границы проектирования |
| construct. | plastic limit design | расчёт по предельным пластическим деформациям |
| construct. | plastic theory of limit design | теория расчёта по предельным нагрузкам |
| O&G, sakh. | process functional design limit | технологические функциональные границы проектирования |
| construct. | setting design limits | принятие расчётных ограничений |
| construct. | setting design limits | установление расчётных ограничений |
| tech. | specified acceptable fuel design limit | заданные допустимые проектные пределы для топлива |
| tech. | specified acceptable fuel design limits | приемлемые расчётные пределы конструирования твэлов |
| el. | these variations fundamentally limit the performance that can be achieved using a conventional design methodology | эти колебания фундаментально ограничивают быстродействие, которого можно добиться с использованием обычных методов проектирования (см. Digital Integrated Circuits – A Design Perspective 2/e by Jan M. Rabaey, Anantha Chandrakasan, Borivoje Nikolić 2003) |
| soil.mech. | two limit state design | расчёт по двум предельным состояниям (specifies the two limit state design of foundations:
bearing capacity and deformations iop.org MichaelBurov) |
| product. | waste disposal limits design | ПНРО (Yeldar Azanbayev) |
| nucl.pow. | without the emergency design limits exceeded | без превышения аварийных проектных пределов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | without the emergency design limits exceeded | без превышения проектных аварийных пределов (MichaelBurov) |
| nucl.pow. | without the emergency design limits exceeded | без превышения проектных пределов (MichaelBurov) |
