English | Russian |
Accounting and Reporting Department | Управление бухгалтерского учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
accounting department | отдел бухгалтерского учёта банка |
accounts department | отдел финансовых отчётов |
accounts department | отдел расчётов |
analysis department | департамент внутреннего анализа (Пахно Е.А.) |
Asset Recovery Department | ДВА (Департамент по Возврату Активов CaMoBaPuK) |
bank department | отделение банка |
bank trust department | трастовый отдел банка |
banking operations department | операционный отдел банка (Yurii Karpinskyi) |
Banking Security Department | Управление банковской безопасности (Alex_Odeychuk) |
billing department | отдел выписки счётов |
Business Support Department | Департамент поддержки бизнеса (Alex_Odeychuk) |
Business Support Department | Управление поддержки бизнеса (Alex_Odeychuk) |
cash and settlement department | расчётно-кассовый отдел (Alik-angel) |
cash department | касса банка |
cashiering department | учётно-расчётный отдел банка |
cashing department | расчётно-кассовый отдел (Alik-angel) |
Central Operations Department | ГОПУ (Главное оперативное управление Civa13) |
Chief Operation Department | Главное операционное управление (Tiny Tony) |
clients operations department | отдел операционного обслуживания (shamild) |
collateral management department | подразделение по работе с залоговым имуществом (Alexander Matytsin) |
Collateral Management Department | Управление по работе с залоговым имуществом (Alex_Odeychuk) |
compliance department | отдел надзора за нормативно-правовым соответствием (Alex_Odeychuk) |
compliance department | отдел фондовой биржи, наблюдающий за выполнением правил торговли |
Corporate Business Department | Управление корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
Corporate Business Risks Department | Управление рисков корпоративного бизнеса (Alex_Odeychuk) |
Correspondent Accounts and Payments Service Department | ООКСП (Отдел обслуживания корреспондентских счетов и платежей Beanman19) |
Cross-Sales Department | Управление перекрёстных продаж (Alex_Odeychuk) |
Department for Lending to Corporate Customers | Управление кредитования корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
Department for Lending Transactions | Департамент кредитных операций (Alex_Odeychuk) |
Department for Retail Service of Individuals | Управление розничного обслуживания физических лиц (Alex_Odeychuk) |
Department for Retail Service of Small and Middle-Sized Businesses | Управление розничного обслуживания малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
Department for the Organization of Product Sales to Individuals | Управление организации продаж продуктов физическим лицам (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
Department for the Organization of Product Sales to Individuals | управление организации продажи продуктов физическим лицам (Alex_Odeychuk) |
Department of City Property | Департамент городского имущества (vatnik) |
Department of Information Technology and Telecommunications | Управление информационных технологий и телекоммуникаций (Alex_Odeychuk) |
Department of legal entity operations | Отдел Обслуживания Юридических Лиц (Vickyvicks) |
Department of Sales Channels | Управление каналами продаж (Alex_Odeychuk) |
Department of Support for Businesses | Департамент поддержки бизнесов (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
Department of Trade and Industry | министерство торговли и промышленности |
department store bank | отделение банка при универсальном магазине |
Deputy Head of Department | заместитель начальника управления (Alex_Odeychuk) |
economic department | сводный экономический департамент (igisheva) |
Economic Department | СЭД (сводный экономический департамент (ЦБ РФ) eugeene1979) |
economic department | сводно-экономический департамент (igisheva) |
exchange regulations and capital transfer department | отдел регулирования валютных операций и перевода капитала |
Export Credits Guarantee Department | Департамент по гарантиям экспортных кредитов (Великобритания) |
Global Transaction Banking Department | подразделение международных банковских расчётов (Alexander Matytsin) |
Global Transaction Banking Department | Департамент глобальных транзакционных услуг (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
Global Transaction Services Department | Управление глобальных трансакционных услуг (Alex_Odeychuk) |
Head of Accounting and Reporting Department | Начальник Управления бухгалтерского учёта и отчётности (Alex_Odeychuk) |
Head of Legal Department | начальник юридического управления (Alex_Odeychuk) |
Head of Small and Medium-Sized Business Department | Начальник Управления СМБ (Alex_Odeychuk) |
Head of SMB Department | Начальник Управления СМБ (СМБ – "среднего и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
Human Resources Department | Управление работы с персоналом (Alex_Odeychuk) |
Information Technology Department | Управление информатизации (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
Interbank Dealing Department | Департамент межбанковских операций (Alex_Odeychuk) |
International and Multinational Corporates Department | Управление международных и транснациональных корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
International Business Department | Управление международной деятельности (перевод на английский язык дан как возможный вариант Alex_Odeychuk) |
International Customer Service Department | Департамент обслуживания международных клиентов (Alex_Odeychuk) |
International Relations Department | Отдел Международных Отношений (Alik-angel) |
International Relations Department | Департамент Международных Отношений (Alik-angel) |
investment banking department | инвестиционно-банковское управление (Alex_Odeychuk) |
investment department | отдел инвестиций (в банке) |
IT Department | Управление информатизации (контекстуальный перевод на английский язык Alex_Odeychuk) |
Large Corporate Customers Department | Управление крупных корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
Large Corporates Department | Управление крупных корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
loan department | ссудный отдел банка |
Main Territorial Department | ГТУ (of Bank of Russia Viacheslav Volkov) |
manager of securities department | руководитель отдела ценных бумаг |
margin department | отдел брокерской фирмы, ведущий счета клиентов |
mergers and acquisitions department | отдел банка, ведающий операциями слияния и поглощения компаний |
Middle Corporate Customers Department | Департамент средних корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
Middle Сorporate Customers Department | Управление средних корпоративных клиентов (Alex_Odeychuk) |
Monetary Operations Accounting Department | Управление учёта монетарных операций (Fight_fox) |
Non-Performing Loan Management Department | Департамент по работе с проблемной задолженностью (Alex_Odeychuk) |
operational department | операционный отдел банка |
operations department | операционный отдел брокерской фирмы |
Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation | ОПЕРУ МГТУ Банка России (Ker-online) |
Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation | ОПЕРУ Московского ГТУ Банка России (Ker-online) |
Operations Department of the Moscow Main Territorial Department of the Central Bank of the Russian Federation | Операционное управление Московского Главного территориального управления Центрального банка Российской Федерации (спасибо, Elina Semykina Ker-online) |
Payment Systems Department | УПС (Управление платёжных систем Mag A) |
payroll department | финансовая часть |
Personal Credit Department | Департамент кредитования частных лиц (Nina79) |
Personnel Department | ДРП (Департамент по работе с персоналом xxАндрей Мxx) |
Private Banking Department | Департамент персональных решений (для клиентов частного банковского бизнеса, с крупными состояниями (0,5 – 1 млн. евро и выше) Alex_Odeychuk) |
Private Banking Department | Департамент частного банковского обслуживания (ING Bank, Switzerland; русс. перевод взят из публикации НОМОС-БАНКа, Россия; частное банковское обслуживание – это обслуживание наиболее состоятельных физических лиц (с крупными состояниями, в 0.5 – 1 млн. евро и выше); не смешивать с "affluent banking", т.е. с банковским обслуживанием состоятельных клиентов (со средними доходами), т.н. "среднего класса" Alex_Odeychuk) |
proof department | отдел контроля платёжных операций |
proprietary trading department | отдел собственных операций (Eoghan Connolly) |
quotation department | отдел котировок курсов |
Real Estate Financing Department | Управление финансирования недвижимости (Alex_Odeychuk) |
research department | исследовательский отдел банка |
safe custody department | отдел охраны банка |
safe custody department | служба охраны банка |
safe deposit department | отдел вкладов банка |
savings department | отдел сберегательных вкладов банка |
securities department | отдел ценных бумаг |
security department | СБ (служба безопасности CaMoBaPuK) |
security department | отдел банка, ведущий операции с ценными бумагами |
Segments and Products Development Department | Департамент развития сегментов и продуктов (Alex_Odeychuk) |
Small and Medium-Sized Business Department | Управление СМБ (Alex_Odeychuk) |
Small and Medium-Sized Business Department | Управление малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
Small and Medium-Sized Business Lending Department | Управление кредитования малого и среднего бизнеса (Alex_Odeychuk) |
SMB Department | Управление СМБ (СМБ – "среднего и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
SME Department | Управление СМБ (СМБ – "среднего и малого бизнеса" Alex_Odeychuk) |
Special Financial Products Department | Управление специальных финансовых продуктов (Alex_Odeychuk) |
state banking department | банковский департамент штата (США) |
stock department | отдел ценных бумаг банка |
stocks and bonds department | отдел акций и облигаций |
strategic sector lending department | управление кредитования отраслевых клиентов (D Cassidy) |
surveillance department | департамент фондовой биржи, осуществляющий надзор за текущей торговлей (США) |
Systemically Important Credit Institutions Supervision Department | Департамент надзора за системно значимыми кредитными организациями (Jasmine_Hopeford) |
thrift department | отдел сберегательных вкладов банка |
transaction and cash services department | УОО (управление операционно-кассового обслуживания Maeva) |
transit department | отдел внегородской инкассации (банка) |
Treasury Department | министерство финансов (США) |
Troubled Assets Department | отдел проблемной задолженности (Alex_Odeychuk) |
Troubled Loan Department | Управление проблемной кредитной задолженности (Alex_Odeychuk) |
Troubled Loan Portfolio Department | отдел проблемной задолженности (Alex_Odeychuk) |
trust department | отдел доверительных операций банка |
trust department of bank | отдел доверительных операций банка |
trustee department | отдел доверительных операций |
vaults department | помещение банка для сейфов |
VIP Customers Service Department | отдел обслуживания VIP-клиентов (ElenaTN) |
voucher department | отдел погашения чеков банка |