| English | Russian |
| a system of copying which demands two translations, that of the draughtsman and that of the chromo-lithographer | система копирования предполагает два типа работ – черчение и хромолитографию |
| accept demand | принимать требование |
| accommodation to demands | согласие с требованиями |
| action-demand chart | карта зависимости между величиной отклонения от нормы или стандарта и степенью требуемого вмешательства руководства предприятия |
| adapt to demand | приспосабливаться к требованию |
| advance demand | повышать спрос |
| advance demand | выдвигать требование |
| aggregate demand | совокупный спрос (на все товары и услуги в экономике в определенное время) |
| aggregate demand | совокупный спрос (на определённый вид товаров или услуг) |
| agree to someone's demands | соглашаться на чьи-либо требования |
| agree to such demands | согласиться на такие требования |
| agree to such demands | пойти на такие требования |
| agrotechnical demand | требование агротехники |
| agrotechnical demand | агротехническое требование |
| all the workers are stopping out until their demands are met | все рабочие продолжат забастовку до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| allude to demand | ссылаться на требование |
| alternating affinity demand theory | теория чередующейся потребности в сродстве |
| amplify the demand for a product by advertising | повышать спрос на какое-либо изделие посредством рекламы |
| an answer to a demand | ответ на запрос |
| answer someone's demand | соответствовать чьим-либо требованиям |
| answer someone's demand | отвечать чьим-либо требованиям |
| answer the demands | удовлетворять требованиям |
| answer to a demand | ответ на запрос |
| answer to demand | ответ на требование |
| anyone in the production market tries to correlate demand with supply | на рынке товаров все пытаются уравновесить спрос и предложение |
| apply demand | обращаться с требованием |
| art demands of us tolerance of all its forms | искусство требует от нас терпимого отношения ко всем его формам |
| as the condition may demand | по обстоятельствам |
| as the situation may demand | по обстановке |
| back away from demand | отступаться от требования |
| back demand | поддерживать требование |
| back down on demand | отступаться от требования |
| back off demand | отступать от требования |
| be amenable to demand | подчиняться требованию |
| be down on demand | не иметь спроса |
| be in demand | котироваться (иметь хождение на бирже) |
| be in little demand | не пользоваться спросом |
| be in popular demand | пользоваться большим спросом |
| be in slight demand | пользоваться незначительным спросом |
| be moderate in demands | быть умеренным в своих требованиях |
| be modest in demands | быть умеренным в своих требованиях |
| be modest in demands | быть скромным в своих требованиях |
| be much in demand | пользоваться большим спросом |
| be severe in one's demands | быть взыскательным в требованиях |
| beating demand | отопительная нагрузка (энергосистемы) |
| bend to demand | подчиняться требованию |
| biochemical oxygen demand | биохимическая потребность в кислороде (BOD) |
| biochemical oxygen demand | биохимическое потребление кислорода (BOD) |
| biochemical oxygen demand | биохимическая потребность кислорода |
| biochemical oxygen demand | способность сточной воды поглощать кислород (BOD) |
| biological oxygen demand in 5 days | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C (показатель качества воды; БПК5) |
| biological oxygen demand in 5 days | БПК5 (показатель качества воды; пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C) |
| blunt demand | ослаблять требование |
| bow to demand | уступать требованию |
| calibrate demand | проверять требование |
| calibrate demand | выверять требование |
| capitulate to demand | капитулировать перед требованием |
| cash in on demand | наживаться на спросе |
| cater to the public demand | угождать публике |
| cater to the public demand | приспособляться к вкусам публики |
| cause demand | явиться причиной требования |
| cause demand | вызвать спрос |
| chant demand | скандировать требование |
| chemical oxygen demand | химическое потребление кислорода (COD) |
| chemical oxygen demand | химическая потребность в кислороде (COD) |
| class demand as non-negotiable | оценивать требование как неприемлемое |
| class demand as non-negotiable | классифицировать требование как неприемлемое |
| comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение энергетических требований к промышленным фотохимическим процессам на примере производства капролактама |
| comparison of the energy demand of industrial photochemical processes as exemplified by the production of caprolactam | сравнение потребностей в энергии для проведения промышленных фотохимических процессов на примере производства капролактама |
| complete a call "on demand" | устанавливать соединение при скоростной системе |
| complete a call "on demand" | предоставлять разговор при скорой системе |
| comply with demand | выполнять требование |
| comply with demands | подчиниться требованиям |
| comply with users' demand | удовлетворять запросы потребителей |
| computers are in great demand domestically | на компьютеры имеется большой спрос внутри страны |
| computers are in great demand domestically | на ЭВМ имеется большой спрос внутри страны |
| consider demand | рассматривать требование |
| continuous water demand | непрерывные потребности в воде |
| cool demand | понижать спрос |
| cooling-off in consumer demand | сокращение потребительского спроса |
| create a demand | создать спрос |
| create a demand | создавать спрос |
| crisis that demands action instead of debate | кризисная ситуация, требующая действий, а не споров |
| crisis that demands action instead of debate | кризисная ситуация, требующая действий, а не рассуждений |
| curb demand | ограничивать требование |
| curb demand | ограничивать спрос |
| curve of demand | график потребностей в воде |
| cut demand | сокращать спрос |
| cut interest rates to spur demand | понизить процентные ставки, для того чтобы стимулировать спрос |
| dampen demand | ослаблять спрос |
| deal with demand | рассматривать требование |
| deal with demand | иметь дело с требованием |
| debate demand | обсуждать требование |
| delivery on demand | подача воды по требованию |
| demand a discount | требовать скидку |
| demand a guarantee | требовать гарантий |
| demand a payment | востребовать платёж |
| demand a seat | требовать места |
| demand a seat | требовать должности |
| demand a session | требовать сессии |
| demand a session | требовать заседания |
| demand a voice in | заявлять о своём праве выразить мнение по какому-либо вопросу |
| demand an apology | потребовать извинений |
| demand an explanation | потребовать объяснений |
| demand an explanation from | потребовать от кого-либо объяснения (someone) |
| demand an immediate payment | требовать немедленной оплаты |
| demand an interview | настаивать на интервью |
| demand analysis | анализ потребления |
| demand annexation | требовать аннексии |
| demand autonomy | требовать самоуправления |
| demand autonomy | требовать автономии |
| demand changes | требовать перемен |
| demand conditions | требовать условий |
| demand confrontation | требовать конфронтации |
| demand confrontation | добиваться конфронтации |
| demand day | суточная потребность (в газе или электроэнергии) |
| demand day | дневная потребность (в газе или электроэнергии) |
| demand democracy | требовать демократии |
| demand determines prices | спрос обусловливает уровень цен |
| demand efforts | требовать усилий |
| demand elections | требовать проведения выборов |
| demand equality for | требовать равенства для (someone – кого-либо) |
| demand for | спрос на |
| demand for an explanation | требование объяснений |
| demand for consumer goods | спрос на потребительские товары |
| demand for free elections can be contained no longer | движение за свободные выборы уже нельзя подавить |
| demand for higher wages | требование повышения зарплаты |
| demand for metals like tungsten will outrun supply | потребность в таком металле, как вольфрам, в скором времени будет опережать его поставки |
| demand for peace can be contained no longer | движение за мир уже нельзя подавить |
| demand for solid waste disposal | спрос на размещение твёрдых отходов |
| demand for stream | потребление пара |
| demand for water | потребности в воде |
| demand freedoms | требовать свобод |
| demand from | требовать от (кого-либо) |
| demand from | требовать с (кого-либо) |
| demand from | требовать (от кого-либо) |
| demand from | требовать (чего-либо от кого-либо) |
| demand gesture | требовать поступка |
| demand government | требовать правительства |
| demand has outreached supply | спрос превысил предложение |
| demand has overtaken supply | спрос превысил предложение |
| demand has subsided | спрос упал |
| demand higher pay | требовать повышения оплаты (труда) |
| demand higher wages | требовать повышения зарплаты |
| demand irrigation | орошение с подачей воды по требованию |
| demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| demand is out of proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| demand justice | требовать справедливости |
| demand justice | искать правосудия |
| demand-limit tripping | отключение в связи с ограничением электропотребления |
| demand limiter | ограничитель электропотребления |
| demand limiter | ограничитель потребления тока |
| demand limiter | ограничитель запросов (ответчика) |
| demand measures | требовать мер |
| demand much | предъявлять высокие требования (к) |
| demand name | спросить, как зовут кого л - |
| demand obedience from | требовать повиновения от (someone – кого-либо) |
| demand of | требовать от (кого-либо) |
| demand of | требовать с (кого-либо) |
| demand of | требовать (от кого-либо) |
| demand of | требовать (чего-либо от кого-либо) |
| demand peace | требовать мира |
| demand one's pound of flesh | безжалостно требовать (уплаты, возврата) |
| demand pound of flesh | безжалостно требовать (уплаты возврата) |
| demand printing | печатание по требованию заказчика одного экземпляра издания |
| demand pull control concept | концепция построения ГПС без жёстко заданных во времени рабочих циклов |
| demand push control concept | концепция построения ГПС с жёстко заданными во времени рабочими циклами |
| demand response | потребовать ответа |
| demand one's rights | требовать своих прав |
| demand service | обслуживание в режиме "запрос-ответ" |
| demand service | информационное обслуживание в режиме "запрос-ответ" |
| demand shorter hours | требовать сокращения рабочего дня |
| demand slackened | спрос упал |
| demand support | требовать поддержки |
| demand that someone should do something | требовать, чтобы кто-либо что-либо сделал |
| demand too much of | требовать от кого-либо слишком многого (someone) |
| demand too much of | ожидать от кого-либо слишком многого (someone) |
| demand variance | несоответствие между плановой потребностью в материалах и фактическим расходом на протяжении цикла поставки |
| demand vengeance | требовать мщения |
| demands for an election rose to a crescendo | требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче |
| demands for an election rose to a crescendo | требования о проведении выборов всё нарастали |
| demands of the two groups were in close harmony | требования обеих групп мало чём отличались друг от друга |
| deny the demand | отвергать это требование |
| depress demand | понижать спрос |
| derived demand | производный спрос (напр., вызванный ростом доходов) |
| describe demand | характеризовать требование |
| diminish demand | уменьшать спрос |
| domestic water demand | потребность в воде для бытовых нужд |
| drop demand | отказаться от требования |
| ease demand | ослаблять требование |
| ease demand | ослаблять спрос |
| enjoy a great demand | пользоваться большим спросом |
| enjoy a steady demand | пользоваться постоянным спросом |
| every country's production had been geared to an intricate system of German demands and supplies | продукция каждой страны была приспособлена к сложной системе германских потребностей и поставок |
| everywhere we find the same demand to make life easy, safe, and fool-proof | повсюду мы встречаем всё то же требование сделать жизнь лёгкой, безопасной и предсказуемой |
| face demand | столкнуться с требованием |
| face demand | встретиться с требованием |
| factitious demand for something | искусственно созданный рост спроса (на что-либо) |
| factitious demand for something | искусственный рост спроса (на что-либо) |
| feed the baby on demand | кормить ребёнка столько раз, сколько он попросит |
| find demand unpalatable | считать требование неприятным |
| flagging demand for luxury cars | падающий спрос на роскошные автомобили |
| fuel demand | обострять спрос |
| fund demand | финансировать спрос |
| gear production to the new demand | выпускать продукцию с учётом спроса |
| generate demand | порождать спрос |
| generate demand | вызывать спрос |
| give in to someone's demand | подчиниться чьим-либо требованиям |
| give in to demand | уступать требованию |
| give in to demand | подчиниться требованию |
| give in to someone's demands | уступать чьим-либо требованиям |
| give in to someone's emphatic demands | подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям |
| give way to someone's emphatic demands | подчиниться чьим-либо настоятельным требованиям |
| go along with demand | соглашаться с требованием |
| go along with demand | выполнять требование |
| grant someone's demand | удовлетворить чьё-либо требование |
| grant demand | удовлетворять требование |
| grant someone's demands | удовлетворить чьи-либо требования |
| H & S demands | требования по охране труда и технике безопасности |
| have many demands on one's purse | иметь много расходов |
| have many demands on one's purse | иметь много нахлебников |
| have many demands on one's time | иметь много дел |
| have many demands on one's time | иметь много обязанностей |
| have many demands on one's time | быть вечно занятым |
| he acceded to the demand of the Bohemians | они присоединился к требованию богемцев |
| he cuts into the conversation with demands for attention | он вмешивается в разговор, чтобы обратить на себя внимание |
| he demands that actors should have talent, in which he is right | он требует, чтобы у артистов был талант, и в этом он прав |
| he demands that we apologize | он требует, чтобы мы извинились |
| he demands the submission of the signature to an expert | он требует передачи этой подписи на экспертизу |
| he doesn't have the right to demand another chance | у него нет права требовать ещё одну попытку |
| he finally yielded to our demands | он, наконец, уступил нашим требованиям |
| he had the effrontery to demand more money | у него хватило бесстыдства требовать ещё денег |
| he had the impertinence to demand a raise | у него хватило наглости попросить повышения зарплаты |
| he has gradually acquiesced to the demands of the opposition | он постепенно уступил требованиям оппозиции |
| he is in demand from/on all sides | его рвут на части |
| he is in great demand for parties | все стараются залучить его к себе в гости |
| he moderated his demands | он умерил свои требования |
| he submitted to our demands | он уступил нашим требованиям |
| he was fain to comply with their demands | он был вынужден согласиться на их требования |
| he was unable to meet our demands | он был не в состоянии удовлетворить наши требования |
| he was urgent in his demands | он упорно настаивал на своих требованиях |
| he will be out until his demands are met | он не выйдет на работу до тех пор, пока его требования не будут удовлетворены |
| heavy demand | усиленное требование |
| his first wife persecuted him with her unreasonable demands | первая жена донимала его своими непомерными требованиями |
| hold a demand against | предъявить кому-либо претензию (someone) |
| hold a demand against | предъявлять кому-либо претензии (someone) |
| hold to demand | придерживаться требования |
| I demand no voice in the matter | от меня это никак не зависит |
| I demand the submission of the signature to an expert | я настаиваю на передаче этой подписи на экспертизу |
| if demand exceeds supply the price will rise | если спрос превысит предложение, цены поднимутся |
| if the demand for refrigerators fell off, the factory could be switched to the production of washing-machines | если спрос на холодильники упадёт, фабрика может переключиться на выпуск стиральных машин |
| ignore demand | игнорировать требование |
| imbalance between generation and demand | небаланс между производством и потреблением энергии |
| importunate demands | настоятельные требования |
| impudent demand | наглое требование |
| income elasticity of demand | эластичность спроса по доходу (процент изменения спроса покупаемого количества на 1 % изменения дохода населения) |
| increase demand | усиливать требование |
| increase demand | повышать спрос |
| increased international demand | повышенные международные требования |
| industrial demand | промышленная нагрузка (энергосистемы) |
| inelastic demand | неэластичный спрос (слабо реагирующий на повышение или понижение цен) |
| infinite elasticity of demand | абсолютная эластичность спроса (спрос при данной цене неограничен) |
| ink jet drop on demand | капельно-струйное устройство, печатающее по запросу |
| inopportune demands | неуместные требования |
| insistent demand | настоятельное требование |
| integrated energy demand | усреднённый спрос |
| integrated energy demand | средняя потребность |
| it is not reasonable to demand so much from them | неразумно столько от них требовать |
| it is unreasonable to demand that employees work without a break | неблагоразумно требовать, чтобы служащие работали без перерыва |
| it pushed up demand | это увеличило спрос |
| it pushed up demand | это повысило спрос |
| it was insolent of them to demand special treatment | у них хватило наглости потребовать особого обхождения |
| keep open demand | оставлять невыполненным требование |
| knuckle down to demands | подчиняться требованиям |
| knuckle under to demand | уступать требованию |
| knuckle under to demand | подчиняться требованию |
| labor demand | потребность в рабочей силе |
| labour demand | потребность в рабочей силе |
| level of demand is down | спрос упал |
| list demands | составить список требований |
| low demand stems from poor quality | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий |
| low demand stems from poor workmanship | низкий спрос объясняется плохой выработкой изделий |
| low water demand | низкой водопотребности |
| make demand | предъявить требование |
| make demands | требовать |
| make demands on someone's time | отнимать время |
| make great demands | предъявлять высокие требования (к) |
| make great demands on someone's good nature | чересчур многого хотеть от (кого-либо) |
| make great demands on someone's time | потребовать затраты большого количества времени |
| make heavy demands on someone's purse | бить по карману |
| make heavy demands on someone's time | потребовать затраты большого количества времени |
| make high demands | предъявлять высокие требования (к) |
| maximum-demand ammeter | амперметр максимального спроса |
| maximum simultaneous demand | пиковая нагрузка |
| meet consumers' demand | удовлетворять спрос потребителей |
| meet demand | удовлетворять требование |
| meet someone's demand | удовлетворить чьё-либо требование |
| meet practical demands of life | удовлетворять нужды повседневной жизни |
| miners have staged a two-hour token stoppage to demand better pay and conditions | шахтёры устроили двухчасовую символическую забастовку, чтобы потребовать повышения заработной платы и улучшения условий труда |
| modern fashions, fortunately, do not demand that women should be laced in | к счастью, современная мода не требует от женщин ношения корсета |
| multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| my work demands close application | моя работа требует пристального внимания |
| negotiate demand | обсуждать требование |
| nutrient demand | потребность в питательных элементах |
| on-demand printing | печатание персонализированных изданий |
| on-demand printing | распечатка информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию (заказчика) |
| on-demand printing | печатание по требованию (заказчика) |
| on-demand printing | вывод информации, хранящейся в базе данных вычислительной системы по требованию (заказчика) |
| on-demand system | система без ожидания (ТМО) |
| on-demand system | система с обслуживанием без ожидания (ТМО) |
| ordinary decency demands it | этого требует элементарная порядочность |
| ordinary decency demands it | этого требует элементарная вежливость |
| overnight demand | нагрузка электростанций в ночное время |
| parry demand | не выполнять требование |
| pay on demand | платить по предъявлении векселя |
| payable on demand | подлежащий оплате немедленно по предъявлению |
| payable on demand | оплачиваемый немедленно по предъявлению |
| peak demand | пиковое потребление (электроэнергии) |
| peak electrical demand | максимум электрической нагрузки |
| peak of the demand | наивысший спрос |
| pecuniary demand | денежное требование |
| perfect elasticity of demand | абсолютная эластичность спроса (спрос при данной цене неограничен) |
| place demand | предъявлять требование |
| place demands on | предъявлять требование к (someone – кому-либо) |
| place demands on | предъявлять требования к (чему-либо) |
| power demand | силовая нагрузка (энергосистемы) |
| power demand | потребление энергии |
| power demand circuit | контур задатчика мощности |
| present demand | представить требование |
| present demand | передать требование |
| press demand | настаивать на требовании |
| price elasticity of demand | ценовая эластичность спроса (процент изменения спроса или количества спроса на 1 % изменения цены) |
| prices change according to demand and supply | цены меняются в зависимости от спроса и предложения |
| prices depend on supply and demand | цены обусловливаются спросом и предложением |
| prices go up in sympathy with demand | цены поднимаются в соответствии со спросом |
| prices were bumped up by increased demand | возросший спрос взвинтил цены |
| principal demand | основной спрос |
| printers demand copy at once | типография срочно требует материал |
| push one's demands | настойчиво выставлять свои требования |
| push one's demands | настаивать на своих претензиях |
| quartermaster demand | заявка на материально-техническое довольствие |
| raise demands | предъявлять претензии |
| raise demands | выставлять требования |
| recognize demand | признавать требование |
| reduce demand | понижать спрос |
| reduce demand | ослабить требование |
| reduce demand | уменьшить требование |
| reduce one's demands | снижать требования |
| refuse someone's demands | отказать кому-либо в его требованиях |
| reinforce demand | усиливать требование |
| reject someone's demand | отвергать чьё-либо требование |
| reject demand | отклонить требование |
| reject down demands | отклонять требования |
| renew demand | возобновлять спрос |
| renew demand | возобновить требование |
| renew demands | возобновить требования |
| repeat demand | повторять требование |
| residential demand | потребность в воде для населения |
| resist demand | противиться требованию |
| resolve conflicting demands | решить противоречивые требования |
| resolve conflicting demands | разрешить противоречивые требования |
| satisfy consumers' demand | удовлетворять спрос потребителей |
| satisfy someone's demand | удовлетворить чьё-либо требование |
| satisfy demand | выполнять требование |
| satisfy someone's demands | соответствовать чьим-либо требованиям |
| satisfy public demand | отвечать требованиям общественности |
| sediment oxygen demand | потребность в кислороде донных отложений (на поверхности раздела с водой) |
| served demand | обслуженное требование (ТМО) |
| set a limit to someone's demands | ограничить чьи-либо требования |
| set aside the demand | отвергать требование |
| she marched into the office to demand apology | она уверенно шагнула в кабинет, чтобы потребовать извинения |
| she sang at court with great eclat, but her arrogant demands prevented her from getting an engagement at the theatre | она спела при дворе с огромным блеском, но заносчивый нрав и непомерные запросы помешали ей получить ангажемент в театре |
| shelve demand | откладывать требование |
| should the occasion so demand | если этого потребуют обстоятельства |
| since demands traverse each other we have to make a choice | поскольку разные требования противоречат друг другу, приходится делать выбор |
| slash demand | сократить спрос |
| slash demand | урезать спрос |
| small cars are in great demand | малогабаритные машины пользуются большим спросом |
| stand by demand | выполнять требование |
| standard biochemical oxygen demand | пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C (показатель качества воды; БПК5) |
| standard biochemical oxygen demand | БПК5 (показатель качества воды; пятисуточная биологическая потребность в кислороде при 20 град. C) |
| stay the demands of the contest | устоять перед всеми трудностями конкурса |
| stay the demands of the contest | выдержать все трудности конкурса |
| steam demand | паровая нагрузка (энергосистемы) |
| step up demand | усиливать требование |
| stimulate demand | стимулировать спрос |
| stress demand | подчёркивать требование |
| strong demand | большой спрос |
| study demand | изучать требование |
| supplies kept pace with demand | предложение шло наравне со спросом |
| supply made not even the barest pretence of satisfying demand | предложение даже в малой мере не удовлетворяло спрос |
| supply must be relative to demand | предложение должно соответствовать спросу |
| support the demands | поддержать претензии |
| suppress demand | скрывать требование |
| suppress demand | замалчивать требование |
| surrender to demand | подчиняться требованию |
| swings in electricity demand | изменения электропотребления |
| telephone traffic on the demand basis | скорая система эксплуатации телефонной связи |
| tests are custom-built to fit the current demands | испытания приспособлены к современным требованиям |
| the blank assistants seemed, silent, to ask, whom fate would demand next | потрясенные свидетели, казалось, молча вопрошают, кого же судьба заберёт следующим |
| the children broke into the conversation with demands for attention | дети встряли в разговор, пытаясь обратить на себя внимание |
| the children cut into the conversation with demands for attention | дети вмешиваются в разговор, чтобы обратить на себя внимание |
| the company holds some money out of each man's pay to cover future tax demands | фирма удерживает определённую сумму из зарплат работников, чтобы погасить налоговые выплаты в будущем |
| the demand exceeds supply | спрос превышает предложение |
| the demand fell | спрос упал |
| the demand for compensation | требование выдачи компенсации |
| the demand for free elections can be contained no longer | движение за свободные выборы уже нельзя подавить |
| the demand for iron slackens | спрос на железо падает |
| the demand for money | потребность в деньгах |
| the demand for peace can be contained no longer | движение за мир уже нельзя подавить |
| the demand for these goods exceeds the supply | спрос на эти товары превышает предложение |
| the demand has subsided | спрос упал |
| the demand is high | спрос высокий |
| the demand is low | спрос низкий |
| the demand is out of all proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| the demand is out of proportion to the supply | спрос значительно превышает предложение |
| the demand rose | спрос поднялся |
| the demand slackened | спрос упал |
| the demands for an election rose to a crescendo | требования о проведении выборов раздавались всё громче и громче |
| the demands for an election rose to a crescendo | требования о проведении выборов всё нарастали |
| the demands of decency | требования приличия |
| the demands of modesty | требования скромности |
| the demands of nature | требования природы |
| the demands of new regulations | требования нового порядка |
| the demands of the age | требования века |
| the demands of the capitalist powers in this crisis are anything but just | требования капиталистических элит развитых стран в условиях данного кризиса могут быть охарактеризованы как угодно, но только не как справедливые |
| the demands of the two groups were in close harmony | требования обеих групп мало чём отличались друг от друга |
| the demands of times | требования времени |
| the demands on their budgets have increased | их расходы возросли |
| the directors have agreed to accede to the workers' demands | члены правления решили согласиться на требования рабочих |
| the electricians have walked out, and will stay out until their demands are met | электрики объявили забастовку и не прекратят её до тех пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| the factory workers have declared their intention of staying in until their demands are met | рабочие завода заявили о своём намерении оставаться на рабочих местах до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования |
| the first demand would be succeeded by others | за первым требованием последуют другие |
| the government caved in to the revolutionaries' demands | правительство уступило всем требованиям революционеров |
| the group's significance, however, lies not in its demands but in its membership, which is made up of traditionally loyal Labour MPs, not the so-called "usual suspects" of rebel backbenchers | важно не то, с какими требованиями выступила эта группа, а то, что в неё вошли не заднескамеечники, что было бы неудивительно, а традиционно лояльные депутаты от партии Лейбористов |
| the law of supply and demand | закон спроса и предложения (полит.-эк.) |
| the level of demand is down | спрос упал |
| the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на плохие условия, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| the miners are determined to stay down until their pay demands are met, in spite of the discomfort | несмотря на неудобства, шахтёры намерены оставаться в шахте до тех пор, пока не будут удовлетворены их требования по заработной плате |
| the miners are determined to stick out until they get their demands | шахтёры намерены бастовать до пор, пока их требования не будут удовлетворены |
| the multiplexor channel operates on demand | мультиплексный канал работает по запросам |
| the natural operation of the law of supply and demand | естественное действие закона спроса и предложения |
| the need to increase effective demand for goods | необходимость повышения платёжеспособного спроса на товары |
| the nurses have been offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсёстрам предложили умерить свои требования в отношении заработной платы |
| the nurses have offered to scale down their pay demands to a lower figure | медсестры предложили понизить свои требования к оплате труда до меньшей суммы |
| the outlook for steel demand in the US | перспективы спроса на сталь в США |
| the peak of the demand | наивысший спрос |
| the plant increased its production to meet the growing demand | завод увеличил выпуск своей продукции, чтобы удовлетворить растущий спрос |
| the printers demand copy at once | типография срочно требует материал |
| the record is in great demand | пластинка пользуется большим спросом |
| the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа вперёд |
| the sellers demand 10% of the contract value to be paid in advance | поставщики требуют оплатить 10% стоимости заказа авансом |
| the services of a domestic help are everywhere in great demand | услуги по домашнему обслуживанию всюду пользуются большим спросом |
| the situation demands intervention | ситуация требует вмешательства |
| the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands | выступающий призывал толпу идти к Парламенту со своими требованиями |
| the speaker fired the crowd into marching to Parliament with their demands | оратор призвал толпу идти со своими требованиями к парламенту |
| the staff are not equal to all these demands | персонал не отвечает всем этим требованиям |
| the supply is inadequate to meet the demand | предложение не удовлетворяет спрос |
| the tests are custom-built to fit the current demands | испытания приспособлены к современным требованиям |
| the Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| the Union decided to stop out until their demands were met | профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих |
| the workers' demands for their rights have degenerated into troublemaking | требования рабочих соблюдать их права привели к беспорядкам |
| their results demand stricter monitoring | их результаты требуют более строгой проверки |
| their results demand stricter monitoring | их результаты требуют более строгого контроля |
| there is a brisk demand for home computers | сейчас большой спрос на домашние компьютеры |
| they demand the outright and immediate abolition of the tax on children's clothes | они требуют полной и немедленной отмены налога на детскую одежду |
| they finally yielded to our demands | они, наконец, поддались на наши уговоры |
| this book meets the public demand | издание этой книги отвечает требованиям общества |
| this book meets the public demand | издание этой книги отвечает требованиям или потребностям общества |
| this book meets the public demand | издание этой книги отвечает потребностям общества |
| this demand for the commitment, or "engagement", of the artist originated in communist ideology | требование, чтобы художник придерживался определённых политических взглядов, порождено коммунистической идеологией |
| this paper examines trends and cross-national variations in the active demand for immigration to the USA | в документе анализируются тенденции в оживлении спроса на иммиграцию в США, в зависимости от особенностей различных стран |
| tone down demand | уменьшать требование |
| tone down demand | ослаблять требование |
| Treasury redeems savings bonds on demand | казначейство выкупает сберегательные облигации по их предъявлении |
| trigger demand | вызвать спрос |
| turn down demands | отклонять требования |
| turn down the demand | отвергать требование |
| typists are in great demand | повсюду требуются машинистки |
| typists are in great demand | на машинисток большой спрос |
| Union decided to stop out until their demands were met | профсоюз решил не прекращать забастовку, пока не будут удовлетворены требования рабочих |
| unitary elasticity of the demand for money | единичная эластичность спроса на деньги (по какому-либо фактору) |
| up demand | усиливать требование |
| urban water demand | потребности воды для городов |
| vehicle demand | маслоёмкость (пигмента) |
| voice demand | выразить требование |
| voice the demands | озвучить претензии |
| voice the demands | высказать претензии |
| waive a demand | не настаивать на требовании |
| waiver of demand | отказ от протеста (векселя) |
| water demand | потребности в воде |
| we demand that you recall your army from our border | мы требуем, чтобы вы отвели вашу армию от наших границ |
| weak demand for goods | вялый спрос на товары |
| when I come to demand my dues I shall find it a hard matter to get them | когда я приду требовать то, что мне причитается, я обнаружу, что не так-то просто это получить |
| wild animals demand secrecy and a certain amount of stealth from the photographer | дикие животные требуют от фотографа скрытности и определённой доли хитрости |
| worry someone with demands | осаждать кого-либо просьбами |
| yield to demand | уступать требованию |
| yield to demands | уступать требованиям |
| yield to demands | уступить требованиям |
| you make too many demands on my patience | ты испытываешь моё терпение |
