| English | Russian |
| absolutely inelastic demand | абсолютно неэластичный спрос (эластичность равна нулю Lanita2) |
| acceleration principle of derived demand | принцип акселерации производного спроса (A.Rezvov) |
| accounts payable on demand | депозиты "до востребования" |
| accounts payable on demand | вклады "до востребования" |
| accretion of demand | увеличение спроса |
| accumulated demand | накопившаяся потребность |
| action-demand chart | карта зависимости между величиной отклонения и степенью требуемого вмешательства |
| active demand | оживлённый спрос |
| active demand | совокупный спрос |
| active demand | активный спрос (Andrey Truhachev) |
| actual demand | фактический спрос |
| actual demand | действительный спрос |
| addition to the demand for | добавочный спрос на (что-либо A.Rezvov) |
| additional demand | дополнительные потребности |
| adjust supplies to current demand | скорректировать поставки в соответствии с текущим спросом |
| adjust supplies to current demand | привести поставки в соответствие с текущим спросом |
| adjust supplies to demand | регулировать поставки в соответствии со спросом |
| adjust supply to a current demand | привести предложение в соответствие с текущим спросом |
| adjust supply to demand | согласовывать спрос и предложение (A.Rezvov) |
| adjustment between demand and supply | установление равновесия между спросом и предложением |
| adjustment of supplies to current demand | приведение поставок в соответствие с текущим спросом |
| advance demand | опережающий спрос ("to presell = to precondition (as a customer) for subsequent purchase or create advance demand for (as a product) esp. through marketing ..." (Merriam-Webster's Collegiate Dictionary) vatnik) |
| adverse demand | отсутствие спроса (teterevaann) |
| adverse demand | отрицательный спрос (teterevaann) |
| after-market demand | вторичный спрос (напр., на комплектующие изделия как результат роста спроса на автомобили) |
| aggregate demand | общий объём спроса на товары и услуги на данном рынке |
| aggregate demand | совокупный спрос |
| aggregate demand composition | структура совокупного спроса (A.Rezvov) |
| aggregate demand schedule | график совокупного спроса (Ega92) |
| aggregate excess demand | совокупный избыточный спрос |
| aggregate supply–aggregate demand model | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения (A.Rezvov) |
| aggregate supplyaggregate demand model | модель взаимодействия совокупного спроса и совокупного предложения (A.Rezvov) |
| Almost Ideal Demand System | Почти идеальная система спроса (Дитон и Мюльбауэр, 1980 Ker-online) |
| alternate demand | спрос на взаимозаменяемые товары |
| amid slumping demand | в условиях падения спроса (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| animated demand | совокупный спрос |
| annual demand | ежегодные потребности |
| apparent demand | внутренний спрос |
| apparent demand | видимый спрос |
| as the demand fluctuates | в зависимости от колебаний спроса (microsoft.com Alex_Odeychuk) |
| ascertain demand | определить спрос (Logofreak) |
| average monthly demand | средняя ежемесячная потребность |
| back-ordered demand | задолженный спрос |
| be equal to demand | соответствовать спросу |
| be in demand | пользоваться спросом |
| be in good demand | пользоваться хорошим спросом |
| be in poor demand | пользоваться малым спросом |
| be uniquely in demand | быть остро востребованным (cnn.com Alex_Odeychuk) |
| boost demand for raw materials | увеличивать спрос на сырьевые товары (англ. оборот взят из репортажа Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| boost domestic demand | стимулировать внутренний спрос (AMlingua) |
| borrowing demand | потребность в кредите |
| capital demand | потребность в капитале |
| capital demand | спрос на капитал |
| cash-balance demand function | функция спроса на денежные остатки |
| cater for a mass demand | поставлять товары, удовлетворяющие массовый спрос |
| change in demand | изменение спроса (Zukrynka) |
| checkable demand deposits | вклады на текущий чековый счёт |
| checkable demand deposits | бессрочные чековые депозиты |
| claimant's demands | требования истца |
| competitive supply and demand for foreign exchange | конкурентное предложение и спрос на иностранную валюту |
| complementary demand | спрос на взаимодополняющие товары и услуги |
| comply with demand | соответствовать требованиям |
| composite demand | спрос на взаимодополняющие товары и услуги |
| considerable demand | значительный спрос |
| consumer demand | потребительский спрос |
| consumptive demand | потребительский спрос |
| convergence of demand | сближение различных рыночных сегментов по характеру спроса |
| convergence of demand | сближение по характеру спроса |
| cooling-off boom in consumer demand | сокращение потребительского спроса |
| cooling-off conveyer in consumer demand | сокращение потребительского спроса |
| create a demand | формировать спрос (aldrignedigen) |
| creation of demand | создание спроса |
| credit demand | спрос на кредит |
| cross-demand | встречный иск |
| cross price elasticity of demand | перекрёстная эластичность спроса по цене (Elen302) |
| cross sensitiveness of demand | быстрая реакция спроса на все изменения, связанные с дифференциацией товаров и условий предложения |
| cumulative demand | совокупный спрос (на определённый вид товаров или услуг) |
| current demand | существующее потребление |
| current demand | существующий спрос |
| customer demand | потребительский спрос |
| cut demand | сокращать спрос (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| cut demand | снижать спрос (агентства Reuters Alex_Odeychuk) |
| cut demand for fuel | сокращать спрос на топливо (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| cut international demand | сокращать спрос на международных рынках (контекстуальный перевод; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| decline a demand | отклонять требование |
| decline in demand | падение спроса |
| decline in demand for steel products | снижение спроса на стальную продукцию (МВФ Alex_Odeychuk) |
| decrease in demand | снижение спроса |
| decrease in demand | падение спроса |
| deficient-demand unemployment | безработица вследствие недостаточного спроса (часто циклическая безработица) |
| delivery on demand | поставка по требованию |
| dependent demand inventory | зависимые от спроса запасы (Lelicona) |
| depressed demand | слабый спрос (A.Rezvov) |
| derived demand | спрос на средства производства |
| deterioration in demand | снижение спроса |
| determinant of demand | фактор спроса (dimock) |
| difference demand function | разностная функция спроса (mizgertina) |
| difference in year-to-year demand | изменение спроса от года к году (MichaelBurov) |
| direct demand | спрос на средства потребления |
| disproportionality between supply and demand | дисбаланс спроса и предложения (A.Rezvov) |
| disproportionality between supply and demand | несоответствие спроса предложению (A.Rezvov) |
| the distribution of demand | структура спроса (A.Rezvov) |
| the diversion of investment demand towards | переключение инвестиционного спроса на (A.Rezvov) |
| domestic demand for currencies | внутренний спрос на валюту (Alex_Odeychuk) |
| domestic demands | внутренний спрос |
| domestic oil demand | внутренний спрос на нефть |
| downstream demand | спрос со стороны перерабатывающей отрасли (Gudkova) |
| drop in demand | падение спроса |
| the effect of an increased demand | проявление возросшего спроса (A.Rezvov) |
| effective demand | действительный спрос |
| effective demand | эффективный спрос |
| effective demand | фактический спрос |
| effective demand | платёжеспособный спрос (Aggregate actual demand in an economy supported by the consumers' capacity to pay, as opposed to the notional demand.  businessdictionary.com traduiser) |
| effective demand failure | недостаток платёжеспособного спроса (A.Rezvov) |
| effectual demand | фактический спрос |
| effectual demand | платёжеспособный спрос |
| effectual demand | эффективный спрос |
| effectual demand | действительный спрос |
| elastic demand | эластичный спрос (реагирующий на повышение или понижение цен) |
| elasticity of demand and supply | эластичность спроса и предложения (dimock) |
| emergency demand | экстренный спрос |
| end-demand | спрос на конечный продукт (MichaelBurov) |
| end-product demand | спрос на конечный продукт (не для перепродажи) |
| equal to demand | соответствующий спросу |
| equalization of seasonal demand | уравнивание сезонных колебаний спроса |
| equation of demand and supply | равенство спроса и предложения |
| equilibrating supply and demand | балансировка спроса и предложения (A.Rezvov) |
| equilibrium of supply and demand | равновесие предложения и спроса |
| excess demand | чрезмерное требование |
| excessive demand | чрезмерное требование |
| excessively tight demand management | излишне жёсткое ограничение спроса (A.Rezvov) |
| expansion of demand | увеличение спроса |
| expansion of domestic demand | расширение внутреннего спроса (Financial Times Alex_Odeychuk) |
| export demand | экспортный спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| export demand | спрос на экспорт (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| external demand | внешний спрос (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| external demand | спрос из-за рубежа (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| extraordinary demand | всплеск спроса (FIrina) |
| factor demand | спрос на производственные факторы |
| factor demand | спрос на факторы производства |
| fair demand | довольно оживлённый спрос |
| fall in demand | падение спроса |
| falling demand curve | убывающая кривая спроса (A.Rezvov) |
| falling-off in demand | понижение спроса |
| falling-off in demand | снижение спроса |
| feverish demand | ажиотажный спрос (east-breeze) |
| fill a demand | удовлетворять спрос |
| filled demand | удовлетворённый спрос |
| final demand sector | сектор конечного спроса |
| final demand vector | вектор конечного спроса |
| find demand on the market | находить спрос на рынке |
| fixed demand | устойчивый спрос |
| fixed demand | постоянный спрос |
| forecast demand | прогнозировать спрос |
| forecast difference in demand | прогнозируемое изменение спроса (MichaelBurov) |
| forecasted difference in demand | прогнозируемое изменение спроса (не рек. MichaelBurov) |
| freely disposable deposits payable on demand | вклады до востребования с правом неограниченного или частичного или полного использования размещённых средств |
| fuel and energy demand | уровень потребления на топливно-энергетические нужды |
| fuel demand | спрос на топливо (агенства Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| fuel demand | увеличивать спрос (aldrignedigen) |
| future crude oil demand | перспективные потребности в нефти |
| future gas demand | перспективные потребности в газе |
| gap between demand and supply | разрыв между спросом и предложением |
| gap between demand and supply | дисбаланс спроса и предложения (statista.com maxsimonenko) |
| gear production to the new demand | выпускать продукцию, руководствуясь спросом |
| general demand | общая потребность |
| give a boost to home demand | стимулировать внутренний спрос |
| global demand | мировой спрос (на; for Nyufi) |
| global recession and the associated volatility in the demand and pricing of steel products | глобальная рецессия и связанная с ней волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| government demand | государственный спрос |
| great demand for | высокий спрос (Sukhopleschenko) |
| growth of demand | повышение спроса |
| heavy demand | большой спрос |
| Hicksian demand | хиксианский спрос (Ker-online) |
| Hicksian demand | спрос Хикса (Ker-online) |
| Hicksian demand function | функция хиксианского спроса (то же, что функция компенсированного спроса; противопоставляется обычной функции спроса A.Rezvov) |
| hierarchy of demands | иерархия потребностей |
| high demand | большой спрос (High demand for condos continues to push prices up. • Gold necklaces and bracelets are in high demand. – на них сейчас большой спрос • The beer has been in high demand since it hit the shelves nationwide a few days ago and the whole 10,000-bottle lot had been sold out ahead of the long weekend. -- На это пиво большой спрос с тех пор, как он поступило в продажу ART Vancouver) |
| high demand | высокий спрос (Sukhopleschenko) |
| home demand | спрос на внутреннем рынке |
| horizontal expansion of demand | горизонтальное расширение спроса (связанное с ростом населения при неизменном доходе на душу населения) |
| household demand deposit | некорпоративный вклад |
| household demand deposit | вклад индивидуального клиента |
| if the demand is there | если будет спрос (CNN, 2019 Alex_Odeychuk) |
| immediate confronting of supply and demand | непосредственное сопоставление спроса и предложения (A.Rezvov) |
| imply a constant increase in demand | иметь следствием постоянный рост спроса (bigmaxus) |
| import demand | импортный спрос |
| import demand | спрос на импорт |
| impulse demand | импульсный спрос (Yanamahan) |
| inadequate demand | недостаточный спрос (New York Times Alex_Odeychuk) |
| income elasticities of demand | эластичность спроса по доходу |
| income elasticity of demand | эластичность спроса по доходу потребителей (Lanita2) |
| income elasticity of demand | быстрое реагирование спроса на изменения дохода (teterevaann) |
| income elasticity of demand | эластичность спроса от доходов |
| income elasticity of the demand for money | эластичность спроса на деньги по доходу |
| income-elastic demand for money | спрос на деньги, эластичный по доходу |
| increase domestic demand | рост внутренних потребностей |
| increase in demand | повышение спроса |
| increase in demand | увеличение спроса |
| increase in demand for exports | увеличение спроса на экспорт (Bloomberg; в тексте перед англ. термином стоял неопред. артикль Alex_Odeychuk) |
| increased demand | повышенный спрос (Andrey Truhachev) |
| increased demand | возросший спрос |
| increasing demand | растущий спрос |
| individual demand | личный спрос |
| individual demand curve | кривая спроса на продукцию данного вида |
| inelastic demand | жёсткий спрос |
| inelastic derived demand | неэластичный производный спрос |
| inequality of supply and demand | неравенство спроса и предложения |
| infinitely elastic demand | бесконечно эластичный спрос (эластичность равна минус бесконечности Lanita2) |
| insatiable demand | нескончаемый спрос (Andrey Truhachev) |
| insatiable demand | бесконечный спрос (Andrey Truhachev) |
| insatiable demand | неутолимый спрос (Andrey Truhachev) |
| interest elasticity of the demand for money | эластичность спроса на деньги по проценту |
| interest-elastic demand for money | спрос на деньги, эластичный по проценту |
| interest-investment demand schedule | кривая инвестиционного спроса в зависимости от процента |
| interest-rate sensitivity of demand for money | чувствительность спроса на деньги в связи с изменением процента |
| interindustry demand | межотраслевой спрос |
| interindustry demand | спрос на продукцию смежных отраслей промышленности |
| intermediate demand | промежуточный спрос |
| international demand | спрос со стороны международных инвесторов |
| inverse demand function | функция обратного спроса (yerlan.n) |
| investment demand | инвестиционные потребности (TanyS) |
| investment-demand curve | кривая спроса на инвестиции (Zukrynka) |
| investment-demand schedule | кривая инвестиционного спроса (A.Rezvov) |
| investment demand schedule | график инвестированного спроса (dimock) |
| job demand | спрос на работу |
| job demand | спрос на рабочие места |
| joint demand | спрос на сопряжённые товары (напр., на резину и металл при производстве автомобилей) |
| justified demand | обоснованное требование |
| keen demand | оживлённый спрос (Andrey Truhachev) |
| keen demand | большой спрос |
| kinked demand curve theory | теория изогнутой кривой спроса |
| labor demand | спрос на рабочую силу |
| labour demand | спрос на рабочую силу |
| lack of demand | недостаток спроса |
| less demand means falling prices | сокращение спроса приводит к снижению цен (контекстуальный перевод; Thomson Reuters Alex_Odeychuk) |
| limit of demand | предельный спрос |
| limited demand | ограниченный спрос |
| liquidated demand | требование на определённую сумму |
| lively demand | оживлённый спрос (Andrey Truhachev) |
| lively demand | живой спрос |
| loan demand | спрос на займы |
| loan demand function | функция потребности в кредите |
| loan demand function | функция спроса на кредит |
| loan repayable on demand | ссуда, погашаемая по требованию |
| local demand | местный спрос |
| logistic demand curve | логистическая кривая спроса |
| lost demand | упавший спрос |
| make variety more important in demand | повышать роль разнообразия ассортимента (A.Rezvov) |
| management of demand | регулирование спроса |
| manipulative demand | манипулятивный спрос (demand created as a result of the manipulative influence of advertising and marketing) |
| market demand | требование рынка |
| market demand | рыночный спрос |
| market demand function | функция рыночного спроса |
| market-demand system | модель рыночного спроса (Ker-online) |
| market-demand system | система рыночного спроса (Ker-online) |
| market of demand | рынок спроса (Serhiy.K) |
| Marshallian demand function | функция маршаллианского спроса (то же, что обычная функция спроса; противопоставляется функции компенсированного спроса A.Rezvov) |
| match the demand | соответствовать спросу |
| matching the demand | соответствующий спросу |
| maximum likely demand | максимально возможный спрос |
| maximum possible demand | максимально возможный спрос |
| maximum reasonable demand | максимально допустимый спрос |
| meet demand | удовлетворять спрос |
| meet the demand | соответствовать спросу |
| meeting demand | удовлетворение спроса |
| meeting the demand | соответствующий спросу |
| Migration Occupations in Demand List | Иммиграционный Список требуемых профессий (публикуется в западных странах примерно каждые 6 месяцев alexdeev) |
| minimum demand | минимальный спрос |
| mismatch between demand and supply | дисбаланс спроса и предложения (europa.eu maxsimonenko) |
| monetary demand | спрос на деньги (A.Rezvov) |
| money demand | денежный спрос |
| money demand | спрос на деньги |
| money demand | потребность в деньгах |
| month-end demand | спрос на конец месяца (MichaelBurov) |
| monthly demand | месячная потребность |
| net demand | чистый спрос (aduana2005) |
| no demand for products is exercised | спрос на продукцию не предъявляется (A.Rezvov) |
| non-OECD country demand | спрос в стране-нечлене ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD country demand | спрос в стране, не входящей в ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD country demand | спрос в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD country demand | спрос в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD crude demand | спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD crude demand | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD demand | спрос в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD demand | спрос в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD energy demand | спрос на энергоресурсы в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD energy demand | спрос на энергоресурсы в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD energy demand | спрос на энергию в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD oil demand | спрос на нефть в странах-нечленах ОЭСР (MichaelBurov) |
| non-OECD oil demand | спрос на нефть в странах, не входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| nonprice determinant of demand | неценовой фактор спроса (dimock) |
| nonrational demand | нерациональный спрос (Yuriy Sokha) |
| not demand deposits | чистая сумма банковских депозитов до востребования (за вычетом задолженности по депозитам других банков и средств, находящихся в процессе инкассации) |
| note payable on demand | вексель с оплатой по предъявлении |
| note payable on demand | вексель платежом по предъявлении |
| OECD country demand | спрос в стране, входящей в ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD country demand | спрос в странах-членах ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD country demand | спрос в стране-члене ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD country demand | спрос в странах, входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD crude demand | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD crude demand | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD crude oil demand | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD energy demand | спрос на энергоресурсы в странах, входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD energy demand | спрос на энергоресурсы в странах-членах ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD energy demand | спрос на энергию в странах, входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD oil demand | спрос на нефть в странах-членах ОЭСР (MichaelBurov) |
| OECD oil demand | спрос на нефть в странах, входящих в ОЭСР (MichaelBurov) |
| offer and demand | спрос и предложение (Aprela) |
| on demand | до востребования |
| onetime demand | разовая потребность |
| ordinary demand function | обычная функция спроса (то же, что функция маршаллианского спроса; противопоставляется функции компенсированного спроса A.Rezvov) |
| over-clastic demand | сверхэластичный спрос |
| over-elastic demand | сверхэластичный спрос |
| overseas demand | внешний спрос (спрос со стороны внешних рынков Gudkova) |
| pattern of demand | характер спроса |
| pattern of final demand | структура конечного спроса |
| pay cash on demand | уплатить наличные деньги по требованию |
| pay on demand | платить в счёт причитающейся суммы |
| pay on demand | платить при предъявлении (векселя) |
| payable on demand | с оплатой по требованию |
| payable on demand | подлежащий оплате по требованию (предъявлении) |
| payable on demand | подлежащий выплате по первому требованию |
| payment on demand | платеж по требованию |
| payment on demand | оплата по предъявлении |
| peak demand | пиковое потребление |
| peak demand | пиковая нагрузка |
| peak demand | максимальный спрос |
| peak in oil demand | пик спроса на нефть (Business Week Alex_Odeychuk) |
| pent-up demand | накопившийся спрос |
| pent-up demand | неудовлетворённый спрос |
| period of high demand | период повышенного спроса |
| persistent demand | постоянный спрос |
| physical gold demand | спрос на золото в натуральном выражении (Ying) |
| plaintiffs demands | требования истца |
| planned demand | планируемый спрос |
| postponement of the demand for the goods | отсрочка спроса на товары (A.Rezvov) |
| precautionary demand for money | спрос на деньги для непредвиденных целей |
| predict demand | прогнозировать спрос (It can be hard to predict demand for a product or service in this market. ART Vancouver) |
| pressing demand | настоятельное требование |
| pressure of demand | давление спроса |
| pressure on demand | давление на спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| price-demand curve | кривая зависимости цены от спроса |
| price demand elasticity | эластичность спроса по ценам |
| price elasticity of demand | ценовая эластичность спроса |
| price-dependent demand | спрос, зависящий от цен |
| price-dependent demand | спрос, зависящий от цены |
| primary demand | первичный спрос |
| private credit demand | потребность частного сектора в кредитах |
| private credit demand | спрос частного сектора на кредиты |
| private demand | частный спрос |
| private demand | спрос со стороны частного сектора |
| product demand | спрос на продукты (в т.ч. финансовые; Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| product demand | спрос на продукцию |
| proforma demand | ориентировочная потребность (slick59) |
| proportion between supply and demand | соотношение между спросом и предложением |
| propping-up of demand | стимулирование спроса |
| prospective demand | будущий спрос |
| prospective state of demand | предполагаемое состояние спроса (A.Rezvov) |
| prospective state of demand | перспективы спроса (A.Rezvov) |
| put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону снижения (Alex_Odeychuk) |
| put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону понижения (Alex_Odeychuk) |
| put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону его снижения (Alex_Odeychuk) |
| put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону его понижения (Alex_Odeychuk) |
| put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону его сокращения (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| put downward pressure on demand | оказывать давление на спрос в сторону сокращения (Alex_Odeychuk) |
| put forward demands | выдвигать требования |
| put pressure on demand | оказывать давление на спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| Quadratic Almost Ideal Demand System | квадратическая почти идеальная система спроса (Ker-online) |
| quarter-end demand | спрос на конец квартала (MichaelBurov) |
| rampant demand | нарастающий спрос (Pchelka911) |
| ratio of cash to demand liabilities | отношение денежных средств к обязательствам до востребования |
| realized demand | реализованный спрос (кот учёный) |
| recession in demand | падение спроса |
| reciprocal demand theory | теория взаимного спроса (Zukrynka) |
| recorded demand | зарегистрированный спрос |
| redeemable on demand | погашаемые по предъявлении (облигации; bonds) |
| reduce demand for migrant labour | сократить спрос на труд мигрантов (Alex_Odeychuk) |
| reduced demand | уменьшение спроса (Technical) |
| reject a demand | отвергать требование |
| relation of supply and demand | отношение спроса и предложения |
| relative demands for consumers' and producers' goods | распределение спроса между потребительскими и производственными товарами (A.Rezvov) |
| replacement demand | возмещающий спрос (на капитал A.Rezvov) |
| reserve against demand deposits | резерв против депозитов до востребования |
| resilient demand | эластичный спрос (спрос с высокой чувствительностью его величины к изменению цены OlgaVP) |
| resource demand | спрос на сырьевые товары |
| resource demand | спрос на природное сырьё |
| resource demand | потребность в природных ресурсах |
| retail demand | потребительский спрос (Mag A) |
| Retail Demand Forecasting | прогнозирование потребительского спроса (Mag A) |
| right of demand | право требования |
| sagging demand | снижающийся спрос |
| sagging demand | уменьшающийся спрос |
| salary demand | требование повышения заработной платы |
| satisfied demand | удовлетворённый спрос |
| satisfy demand | удовлетворять спрос |
| satisfy the gas demand | удовлетворение потребностей в газе |
| saturated demand | насыщенный спрос |
| scanty demand | небольшой спрос |
| sharp drop in demand for steel | резкое падение спроса на сталь (перед термином стоял неопред. артикль; Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| sharp slump in demand | резкое снижение спроса |
| sharply increase oil demand | резкий рост потребностей в сырой нефти |
| shift in consumer demand | переориентация потребительского спроса (AMlingua) |
| shift in demand | изменение спроса |
| shift in demand | переключение спроса (A.Rezvov) |
| shift in demand | изменения в характере спроса |
| shift in demand | изменение в характере спроса |
| shift of the supply/demand curve | смещение кривой предложения / спроса |
| sinking demand | падающий спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sinking demand | сокращающийся спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| sinking demand | стагнирующий спрос (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| slack demand | спрос слабый |
| slight demand | малый спрос |
| sluggish demand | низкий уровень спроса |
| sluggish demand | вялый спрос |
| slump in demand | резкое сокращение спроса (Alex_Odeychuk) |
| slump in demand | падение спроса |
| slump in demand | резкое падение спроса |
| small demand | малый спрос |
| soaring demand | быстрорастущий спрос (Vladimir Shevchuk) |
| soft demand | вялый спрос (AnnaB) |
| solvent social demand | платёжеспособная общественная потребность |
| speculative demand for money | спрос на деньги для спекулятивных целей |
| stagnant demand | застой в спросе |
| stationary demand | постоянный спрос |
| steep demands | завышенные требования |
| strong decline in demand | сильное падение спроса (Sergei Aprelikov) |
| strong decline in demand | сильный спад спроса (Sergei Aprelikov) |
| strong demand | высокий спрос (Sukhopleschenko) |
| substantial demand | значительный спрос |
| sufficient demand | достаточный спрос (New York Times Alex_Odeychuk) |
| summed demand | суммарная потребность |
| supplier-induced demand | спрос, вызванный поставщиками (yerlan.n) |
| supplier-induced demand | спрос, созданный поставщиками (yerlan.n) |
| supply and demand | спрос и предложение |
| supply calls forth its own demand | предложение само создаёт для себя спрос (основная идея закона Сэя) |
| supply-demand balance | соотношение между спросом и предложением |
| supply-demand gap | разрыв между спросом и предложением |
| supply-demand proportion | соотношение между спросом и предложением |
| supply-demand ratio | соотношение между спросом и предложением |
| supply-demand situation | соотношение предложения и спроса |
| supply meets the demand | предложение удовлетворяет спрос |
| supply-and-demand equilibrium | равновесие спроса и предложения |
| supply-and-demand market | рынок, на котором цены устанавливаются спросом и предложением |
| supply-and-demand situation | соотношение спроса и предложения |
| supply-and-demand situation | состояние спроса и предложения |
| supplying the demand | удовлетворение спроса (A.Rezvov) |
| supported demand | обеспечиваемый спрос (Yanamahan) |
| surge in demand | резкое повышение спроса (A.Rezvov) |
| surge in demand | скачок спроса (A.Rezvov) |
| swing of demand | колебания спроса |
| swings in demand | колебание спроса |
| swings of demand | колебания спроса |
| tax demand | платёжное извещение налогового органа об уплате налога |
| the demand has discontinued | спрос прекратился |
| the law of supply and demand | закон спроса и предложения |
| the role of demand conditions in determining relative prices | воздействие характеристик спроса на относительные цены (A.Rezvov) |
| there's a huge surge in demand | резко возрос спрос (for – на: There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на nsnews.com ART Vancouver) |
| there's a huge surge in demand | резко повысился спрос (for – на: There's little support because with the plastics ban there's now a huge surge in demand for paper products. Solving one problem creates another. Cause and effect. – спрос на nsnews.com ART Vancouver) |
| transactions demand for money | трансакционный спрос на деньги |
| transactions demand for money | спрос на деньги для текущих операций |
| transitory demand shock | временный шок спроса (ssn) |
| turn down a demand | отвергать требование |
| uncovered demand | непокрытая потребность |
| under-elastic demand | недостаточно эластичный спрос |
| underlying demand | базовый спрос (Artemie) |
| uneven demand | нерегулярный спрос (Червь) |
| unexpectedly strong decline in demand | неожиданно сильный спад спроса (Sergei Aprelikov) |
| unexpectedly strong decline in demand | внезапно сильное падение спроса (Sergei Aprelikov) |
| unitary elastic demand | единично эластичный спрос (эластичность спроса равна –1 Lanita2) |
| unresolved demand | неудовлетворённый спрос (Alex_Odeychuk) |
| unsatisfied deferred demand | неудовлетворённый отложенный спрос |
| unsatorated demand | ненасыщенный спрос |
| unsupported demand | необеспечиваемый спрос (Yanamahan) |
| upon changing conditions of demand and supply | при изменении спроса и предложения (A.Rezvov) |
| upswing of demand | повышение спроса |
| urgent demand | срочное требование |
| variability of demand | изменчивость спроса |
| vehement demand | активный спрос (Andrey Truhachev) |
| vehement demand | оживлённый спрос (Andrey Truhachev) |
| vehement demand | живой спрос (Andrey Truhachev) |
| vehement demand | сильный спрос (Andrey Truhachev) |
| vertical expansion of demand | вертикальное расширение спроса (связанное с ростом покупательной способности на душу населения при неизменном населении) |
| virgin demand | спрос на первичные материалы/сырьё (yagailo) |
| volatility in the demand and pricing of steel products | волатильность спроса и цен на стальную продукцию (англ. цитата – из новостного сообщения агентства Fitch Alex_Odeychuk) |
| wage demand | требование повышения заработной платы |
| waiver of demand | отказ от протеста векселя |
| waiver of demand | отказ от протеста |
| weighted moving demand | повышенный скользящий спрос |
| weighted moving demand | взвешенный скользящий спрос |
| we're experiencing exceptionally high demand | наблюдается чрезвычайно высокий спрос на услуги |
| with demand outstripping supplies | в условиях превышения спроса над предложением (with demand outstripping supplies in numerous areas of the economy – в условиях превышения спроса над предложением во многих отраслях экономики usnews.com Alex_Odeychuk) |
| withdrawal on demand | изъятие по требованию |
| world demand | мировая потребность (Азери) |
| world demand | всемирный спрос (Азери) |
| world market demand | конъюнктура спроса на мировых рынках |
| year-end demand | спрос на конец года (MichaelBurov) |
