| Subject | English | Russian |
| progr. | be the problem of delaying a process until a given condition is true | задерживать процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (ssn) |
| gen. | by refusing or delaying | путём отказа или уклонения от (more especially by refusing, or delaying to give, such accounts of public money disbursed by them, as, notwithstanding the circumstances of the service ... | They responded to this by refusing or delaying medical procedures involving needles, including blood tests and immunizations. | By refusing or delaying visas for foreign journalists. Alexander Demidov) |
| mil., arm.veh. | combat command delaying position | промежуточная позиция боевого командования |
| progr. | Condition synchronization is the problem of delaying a process until a given condition is true | Условная синхронизация задерживает процесс до тех пор, пока не выполнится определённое условие (см. Foundations of Multithreaded, Parallel, and Distributed Programming 2000 by Gregory R. Andrews ssn) |
| law | delay a consent | задерживать дачу согласия (Leonid Dzhepko) |
| econ. | delay a creditor | задерживать платёж кредитору |
| econ. | delay a decision | медлить с решением |
| gen. | delay a departure | откладывать отъезд |
| Apollo-Soyuz | delay a launch | задерживать старт |
| econ. | delay a protest | отсрочивать протест |
| econ. | delay a ship | задерживать судно |
| Makarov. | delay a signal by | задерживать сигнал |
| mil. | delay a solution | затягивать решение |
| econ. | delay a test | задерживать испытание |
| law | delay a trial | затягивать судебный процесс |
| Makarov. | delay a wave for | задерживать волну |
| chess.term. | delay acceptance of a gambit pawn | повременить со взятием гамбитной пешки |
| notar. | delay acceptance of a thing | просрочить принятие вещи |
| notar. | delay acceptance of a thing | просрочивать принятие вещи |
| mil., arm.veh. | delay advance | задерживать наступление |
| med. | delay aging | замедлять старение (attorney) |
| Makarov. | delay an action | откладывать меры |
| Makarov. | delay an action | откладывать действие |
| patents. | delay an action | откладывать заключение |
| patents. | delay an action | отложить дело |
| patents. | delay an action | откладывать решение |
| gen. | delay an action | отложить процесс |
| Makarov. | delay an echo | задерживать эхо |
| gen. | delay at the office | задерживаться на службе |
| gen. | delay at the office | задерживаться в конторе |
| busin. | delay by | откладывать на (какое-то время Grozal) |
| econ. | delay cargo | задерживать груз |
| gen. | delay coming | откладывать приход (paying, writing letters, forwarding smb.'s letters, making a decision, etc., и т.д.) |
| gen. | delay coming | откладывать приезд (paying, writing letters, forwarding smb.'s letters, making a decision, etc., и т.д.) |
| chess.term. | delay one's decision by one move | удлинить решение на один ход |
| chess.term. | delay one's decision by one move | отложить решение на один ход |
| law | delay deliveries | затягивать сроки поставок (Право международной торговли On-Line) |
| busin. | delay delivery | задерживать поставку |
| media. | delay democracy | откладывать демократические преобразования (bigmaxus) |
| gen. | delay departure | отложить отъезд |
| econ. | delay discharge | задерживать разгрузку |
| construct. | delay dispatch | задерживать отправку (напр., груза) |
| busin. | delay dispatch | задерживать отправку |
| polit. | delay elections indefinitely | отложить выборы на неопределённый срок (Bloomberg Alex_Odeychuk) |
| construct. | delay executing works | задерживать ход выполнения работ |
| gen. | delay for 3 hours | задерживаться на три часа (for two weeks, for a long time, etc., и т.д.) |
| chem. | delay fuse | запал с замедлением |
| econ. | delay goods | задерживать груз |
| gen. | delay in answering | тянуть с ответом |
| gen. | delay in dealing with | затягивать с решением (VLZ_58) |
| gen. | delay in dealing with | откладывать решение (Problems you didn't see coming will crop up today – so don't delay in dealing with them. VLZ_58) |
| construct. | delay in delivery | задерживаться |
| construct. | delay in delivery | задерживать |
| gen. | delay in sending the letter | задерживаться с отправкой письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| gen. | delay in sending the letter | мешкать с отправкой письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| gen. | delay in sending the letter | откладывать отправку письма (in telling her about it, in paying, etc., и т.д.) |
| media. | delay initiative | медлить с инициативой (bigmaxus) |
| progr. | delay instantiation until the object is first accessed | отложить инстанцирование до первого обращения к объекту (Alex_Odeychuk) |
| comp., MS | delay instantiation until the object is first accessed | отложить создание экземпляра до первого обращения к объекту (Alex_Odeychuk) |
| gen. | delay journey | отложить путешествие |
| econ. | delay landing | задерживать выгрузку |
| econ. | delay loading | задерживать погрузку |
| chess.term. | delay mate | отдалить мат |
| chess.term. | delay mate | оттянуть мат |
| dipl. | delay mobilization | отсрочивать мобилизацию |
| dipl. | delay mobilization | откладывать мобилизацию |
| fig., inf. | delay needlessly | промариновать |
| Gruzovik, fig. | delay needlessly for a certain time | мариновать (impf of промариновать) |
| Gruzovik, fig. | delay needlessly for a certain time | промариновать (pf of мариновать) |
| Makarov. | delay negotiation | откладывать переговоры |
| busin. | delay payment | задерживать платеж |
| busin. | delay penalty | пеня за задержку платежа |
| law | delay performance of an obligation | допустить просрочку в исполнении обязательства (sankozh) |
| gen. | delay progress | тормозить прогресс |
| tech. | delay pulses | задерживать импульсы |
| dipl. | delay ratification | затягивать ратификацию |
| email | delay receiving | отсрочить получение (With this new tool, you can also delay receiving your messages until a more convenient viewing time. ART Vancouver) |
| gen. | delay one's reply | тянуть с ответом (Anglophile) |
| econ. | delay shipment | задерживать отгрузку |
| busin. | delay taking actions | откладывать принятие мер |
| media. | delay talks | откладывать переговоры (bigmaxus) |
| busin. | delay tests | задерживать испытания |
| Makarov. | delay the accomplishment | задерживать выполнение |
| math. | delay the answer | задержать ответ |
| gen. | delay the attack for four days | отложить наступление на четыре дня |
| Makarov. | delay the conclusion of a treaty | оттягивать заключение договора |
| gen. | delay the deadline | продлевать крайний срок (Artemie) |
| gen. | delay the deadline | отсрочивать крайнюю дату (Artemie) |
| Makarov. | delay the decision | откладывать решение |
| Makarov. | delay the delivery | задержать поставку |
| law | delay the discovery phase | отложить сбор и истребование доказательств (по делу; New York Times Alex_Odeychuk) |
| gen. | delay the discussion for a week | отложить дискуссию на неделю |
| Makarov. | delay the fulfilment | задерживать выполнение |
| math. | delay the growth of | задерживать рост |
| polit. | delay the handover of power | задерживать передачу власти (from President N to a successor – от Президента N преемнику; англ. цитата приводится из статьи в Wall Street Journal Alex_Odeychuk) |
| invest. | delay the listing | приостанавливать котировку (акций на бирже A.Rezvov) |
| chess.term. | delay the move | повременить с ходом |
| chess.term. | delay the move | отсрочить ход |
| astronaut. | delay the reentry by five orbits | задерживать возвращение в атмосферу на пять витков |
| Makarov. | delay the release | откладывать освобождение |
| Makarov. | delay the rent | отсрочить аренду |
| Makarov. | delay the starting of a rocket engine | задерживать запуск ракетного двигателя |
| Makarov. | delay the summit | откладывать встречу в верхах |
| Makarov. | delay the talks | откладывать переговоры |
| Makarov. | delay the traffic | тормозить движение |
| gen. | delay the traffic | задерживать движение (delivery, the clerk, etc., и т.д.) |
| Makarov. | delay the train | задержать поезд |
| gen. | delay the train service | нарушать движение поездов |
| Makarov. | delay the withdrawal | откладывать выход (войск) |
| Makarov. | delay the withdrawal | откладывать вывод (войск) |
| gen. | delay timetable by | приводить к переносу (Lavrov) |
| gen. | delay one's trip | переносить свою поездку (one's departure, one's marriage, a party, the consideration of a matter, etc., и т.д.) |
| gen. | delay one's trip | откладывать свою поездку (one's departure, one's marriage, a party, the consideration of a matter, etc., и т.д.) |
| econ. | delay unloading | задерживать разгрузку |
| telecom. | delayed delaying sweep | ждущая развёртка с задержкой (ssn) |
| mil. | delaying a meeting | задержка встречи |
| mil. | delaying a meeting | задерживающий совещание |
| mil. | delaying a solution | затягивание решения |
| mil. | delaying a solution | затягивающий решение |
| media. | delaying acknowledgement | подтверждение с задержкой |
| media. | delaying acknowledgement | задержанное подтверждение |
| sec.sys. | delaying action | установка препятствий (напр., на дорогах) |
| sec.sys. | delaying action | сдерживающее действие |
| gen. | delaying action | создание искусственных препятствий |
| mil. | delaying action | манёвренная оборона |
| Gruzovik, mil. | delaying action | сдерживающий бой |
| mil. | delaying action | сдерживающие действия |
| gen. | delaying action | искусственная задержка (чего-либо) |
| dipl. | delaying actions | тактика проволочек |
| mil. | delaying actions | сдерживающие действия |
| mil. | delaying operations area | полоса ведения сдерживающих действий |
| mil. | delaying area | район заграждений |
| mil. | delaying defense | сдерживающие действия |
| mil. | delaying defensive | сдерживающие действия |
| seism. | delaying device | замедлитель |
| patents. | delaying effect | действие продления |
| busin. | delaying effect | замедляющее воздействие |
| law | delaying effect | отлагательное действие |
| busin. | delaying effect | задерживающий эффект |
| gen. | delaying effect | сдерживающее воздействие (ssn) |
| avia., med. | delaying ejection | отсроченное катапультирование |
| tech. | delaying feedback | задерживающая обратная связь |
| mil. | delaying force | сковывающая группировка |
| mil. | delaying force | войска, ведущие сдерживающие действия |
| mil. | delaying force | сковывающая группа |
| lit. | Delaying Is Not Forgetting | Сокрыто-не забыто (сказка Ганса Христиана Андерсена) |
| phys. | delaying medium | замедляющая среда (волны) |
| mil. | delaying mission | задача на ведение сдерживающих действий |
| mil. | delaying operations | тактика проволочек |
| mil. | delaying operations | сдерживающие действия |
| mil. | delaying position | рубеж для сдерживающих действий |
| mil. | delaying position | промежуточный рубеж обороны при сдерживающих действиях |
| mil. | delaying position | позиция для сдерживающих действий |
| mil. | delaying resistance | манёвренная оборона (olika007) |
| mil. | delaying resistance | сдерживающие действия |
| mil. | delaying situation | обстановка сдерживающих действий |
| el. | delaying sweep | ждущая развёртка с задержкой |
| metrol. | delaying-sweep oscilloscope | осциллограф с ждущей развёрткой |
| el. | delaying-sweep oscilloscope | осциллограф с ждущей развёрткой с задержкой |
| busin. | delaying tactic | тактика проволочек |
| gen. | delaying tactics | тактика затягивания процесса (gennier) |
| polit. | delaying tactics | тактика затягивания (Andrey Truhachev) |
| polit. | delaying tactics | выжидательная тактика (academic.ru Andrey Truhachev) |
| gen. | delaying tactics | обструкция |
| gen. | delaying tactics | тактика по задерживанию сделки (gennier) |
| law | delaying tactics | задерживающая тактика (gennier) |
| busin. | delaying tactics | тактика проволочек |
| gen. | delaying tactics | затягивание процесса (gennier) |
| mil. | delaying tactics | сдерживающие действия |
| gen. | delaying tactics | тактика замедления (gennier) |
| voll. | delaying the game | затяжка игры |
| hockey. | delaying the game | задержка игры (maystay) |
| med. | delaying the progression | задержка развития (VladStrannik) |
| med. | delaying the progression due to impaired glucose tolerance | задержка развития из-за нарушенной толерантности к глюкозе (VladStrannik) |
| avia. | delaying the turn | затягивание разворота |
| avia. | delaying the turn | затягивающий разворот |
| telecom. | delaying time | время задержки |
| med. | delaying time to relapse | безрецидивный период (Pumpernickel) |
| Makarov. | delaying with the time of operation | затягивание со сроком операции |
| gen. | fight a delaying action | стараться выиграть время |
| Makarov. | fight a delaying action | задержать противника |
| gen. | fight a delaying action | затягивать время |
| gen. | find a pretext for delaying | найти оправдание для задержки |
| mil. | forward delaying position | передовая позиция для сдерживающих действий |
| mil. | initial delaying position | исходная позиция для сдерживающих действий |
| hockey. | make a delaying move | выдерживать паузу (made a nice delaying move to get his shot off. VLZ_58) |
| mil. | order for delaying action | приказ на отход с боем |
| telecom. | prober pulse delaying | запаздывание зондирующих импульсов |
| mil. | rearward delaying position | тыловая позиция для сдерживающих действий |
| offic. | Sorry for delaying in my reply | Извините за задержку с ответом (Soulbringer) |
| avia. | time delaying | замедляющий |
| avia. | time delaying | замедление |
| gen. | you have lost a good opportunity by delaying | вы так долго тянули, что пропустили хороший случай |
| gen. | you have lost a good opportunity by delaying | вы так долго тянули, что упустили хороший случай |
